Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

okazja

/ɔˈka.zja/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "okazja" kelimesi Türkçe'de fırsat, hadise, kelepir, okazyon, olay anlamına gelir.

Çeviri

Genelfırsat

Genelhadise

Genelkelepir

Genelokazyon

Genelolay

Geneloluş

Genelşans

Geneltalih

Genelvaka

Çekim Tablosu

çoğulokazje

tamlayanokazji

Tanım

•chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) · bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion) · occasion (special event or circumstances)

Diğer Dillerde

AlmancaAuftreten , Chance , Gelegenheit , Möglichkeit , Schnäppchen , Vorfall /ˈʔaʊ̯ftʁeːtn̩/

to occur, appear, arise (suddenly) · to perform, appear, go on stage/onstage, · to enter the stage

çekim: geçmiş trat auf · ortaç aufgetreten · şimdiki tritt auf · ulaç auftretend

eş: auftauchen, erscheinen, geschehen, passieren, vorkommen, zeigen

köken: From Middle High German ūftrëten. Equivalent to auf- + treten.

aile: Auftritt

Dieses Problem kann auftreten, wenn Cookies im Browser deaktiviert sind.

Die ersten Symptome treten meistens in der späten Jugend auf.

Dieser Künstler tritt überall in Europa auf.

Fransızcaaffaire , bonne affaire , chance , occasion , occasion favorable , occurrence (dişil) /a.fɛʁ/

business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise

çekim: çoğul affaires

eş: tâche

köken: Inherited from Old French afaire.

aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires

affaire importante

C'est une affaire d'honneur.

C'est l'affaire d'une minute.

İspanyolcabaza , bicoca , chance , chanza , chollo , ganga (dişil) /ˈbaθa/

trick · trump, trump card (something that gives one an advantage) · Aviceda, cuckoo-hawk (bird genus)

çekim: çoğul bazas

köken: From Italian bazza.

aile: hacer una baza, jugar bien sus bazas, meter baza

İtalyancaavvenimento , chance , occasionare , occasione , occorrenza , opportunità (eril) /av.ve.niˈmen.to/

event

çekim: çoğul avvenimenti

eş: accidente, fatto, evento, episodio, storia, vicenda

köken: From avvenire + -mento.

Rusçaвозмо́жность , происше́ствие , слу́чай , това́р, ку́пленный по дешёвке , удо́бный слу́чай , шанс /ʂans/

chance, prospect (chance for advancement, progress or profit)

çekim: çoğul ша́нсы · tamlayan ша́нса

eş: возможность

köken: Borrowed from French chance, from Latin *cadentia (cadēns (p.a.p. of cadō) + -ia).

Arapçaحُدُوث , فُرْصَة , مُنَاسَبَة

Farsçaاتفاق , شانس , فرصت , مناسبت /ʔit.ti.ˈfaːq/

occurrence, happening, event, accident, incident · companionship, company · agreeing, agreement, consent

çekim: çoğul اتفاقها

köken: Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq). Sense 5 in Dari is a semantic borrowing from Indo-Persian.

یک اتفاق عجیب

به اتفاق همسرش

Azericefürsət , imkan /fyrˈsæt/

opportunity

çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin

köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).

aile: fürsətçi

Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur

Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:

Kazakçaмүмкіндік /mʏmkʏnˈdɘk/

chance, possibility

çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің

köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).

Özbekçefursat , imkoniyat

moment, occasion, measured time

çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning

köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

Tatarcaфорсат

Türkmencepursat

moment, period, season · chance, opportunity

çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň

köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

Kırgızcaмүмкүндүк , мүмкүнчүлүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/

possibility

çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн

köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).

Uygurcaپۇرسەت /pursɛt/

chance, opportunity

çekim: çoğul پۇرسەتلەر

köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).

Başkurtçaосраҡ , осраҡлы , форсат /ʊ̞sˈrɑ̹q/

case, instance, occurrence

çekim: çoğul осраҡтар · tamlayan осраҡтың

köken: From verbal stem осра- (osra-) "to encounter, to occur".

aile: осраҡлы

Һирәк осраҡ.

Өфөлә банк карталары менән мутлашыу осраҡтары йышая бара.

Был осраҡта закон киләһе айҙың 1-се һанынан ғәмәлгә инә.

Felemenkçegebeurtenis , gelegenheid , kans , koopje , mogelijkheid , veroorzaken (dişil) /ɣəˈbøːr.təˌnɪs/

event, occasion, occurrence

çekim: çoğul gebeurtenissen

eş: voorval

köken: From gebeurd + -e- + -nis.

Portekizceacontecimento , chance , ocasião , ocorrência , oportunidade , pechincha (eril) /a.kõ.te.siˈmẽ.tu/

event · happening, occurrence

çekim: çoğul acontecimentos

köken: From acontecer + -mento.

Yunancaευκαιρία , περίπτωση , πιθανότητα , φορά (dişil) /ef.ceˈri.a/

occasion, opportunity, chance · bargain sale

çekim: çoğul ευκαιρίες · tamlayan ευκαιρίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐκαιρία (eukairía), from εὔκαιρος (eúkairos). See εὖ (eû) + καιρός (kairós). For sense "bargain", semantic loan from French occasion.

Δεν είχα η ευκαιρία να ταξιδέψω στην Aμερική.

Δε βρίσκω ευκαιρία ούτε εφημερίδα να διαβάσω.

Σε πρώτη ευκαιρία θα έρθω να σε δω.

Japoncaお徳用 , チャンス , 出来事 , 場合 , 廉価品 , 機会 /t͡ɕã̠ɰ̃sɨ/

chance (an opportunity or possibility)

köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.

今がチャンスだ！

笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥

Korece경우 , 기회 , 사건 , 찬스 /kjʌ̹ŋu/

conditions, circumstances · case, event

köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)

그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?

İsveççechans , förlupen , förorsaka , fynd , händelse , händelsevis påträffad /xans/

a chance (opportunity or possibility)

çekim: çoğul chanser · tamlayan chansens

köken: From French chance.

aile: ta en chans, fråga chans

Ukraynacaви́падок , інста́нція , можли́вість , наго́да , поді́я , шанс /ʃans/

chance

çekim: çoğul ша́нси · tamlayan ша́нсу

Hintçeअवकाश , अवसर , घटना , चांस , परिघटना , मौक़ा (eril) /əʋ.kɑːʃ/

leisure, leave, free time

çekim: çoğul अवकाशों

köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).

Finceaiheuttaa , erikoistarjous , hyvä kauppa , mahdollisuus , saada aikaan , tapahtuma /ˈɑi̯heutːɑːˣ/

to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur

çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava

köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).

aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus

Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

itse aiheutettu

Çekçepříležitost , šance , terno , výhodná koupě , výskyt , zapříčinit (dişil) /ˈpr̝̊iːlɛʒɪtost/

occasion, opportunity

çekim: çoğul příležitosti · tamlayan příležitosti

eş: možnost, šance

köken: From příležitý + -ost.

U příležitosti...

náklady obětované příležitosti

poskytovat příležitost

Rumencecaz , chilipir , circumstanță , eveniment , fenomen , incident (nötr)

case, circumstance, situation

çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului

köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.

aile: nu este cazul

Macarcaalkalom , arra vetődött , előfordulás , kósza , lehetőség , megtörténés /ˈɒlkɒlom/

occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)

çekim: çoğul alkalmak

köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).

aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom

İbraniceהִזְדַּמְּנוּת , הִזְדַּמְּנוּת פָּז , מַזָּל , מקרה , סִיכּוּי (eril)

A case, an instance, an occurrence, an event.

çekim: çoğul מִקְרִים

aile: בְּכָל מִקְרֶה, בְּמִקְרֶה, מִקְרִי, צֵרוּף מִקְרִים

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin occidō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin occāsiōlbor. Polish…