Sözlük
/hirs
hırs
"hırs" kelimesinin İngilizcesi: passion, fervour, desire, greed, mammon. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpassionnoun
Genelfervournoun
Geneldesire
Genelgreed
Genelmammon
Genelmettle
Genelpassion
Genelambition
Genelcupidity
Genelzeal
Genelzeal
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hırsı
Yönelme (-e)hırsa
Bulunma (-de)hırsta
Çıkma (-den)hırstan
Tamlayan (-in)hırsın
Çoğul (-ler)hırslar
Tanım
•açgözlülük
•doymazlık
•kızgınlık
•öfke
•Sonu gelmeyen istek; aşırı tutku
•Engelleme, incinme veya gözdağı karşısında gösterilen saldırganlık tepkisi, kızgınlık, hışım, hiddet, gazap
Atasözü & Deyim
“Hırsıza kilit olmaz”
“Tan yeri ağarınca hırsızın gözü kararır”
“Tutulmayan hırsız beyden büyüktür”
“Yavuz hırsız ev sahibini bastırır”
“Çok söyleme arsız edersin, aç bırakma hırsız edersin”
Diğer Dillerde
Almancaehrgeiz, gier, leidenschaft, raffgier, raffsucht (eril)
ambition
çekim: çoğul Ehrgeize · tamlayan Ehrgeizes
eş: Ambition, Eifer, Geltungsdrang, Geltungsstreben, Ruhmbegierde, Ruhmsucht
köken: Ehr (“honour”) + Geiz (“greed”)
aile: ehrgeizig
Der Zeitdieb. — Ay Hırsızı.
desire
çekim: çoğul désirs
eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise
köken: Deverbal from désirer.
aile: désireux
Le Cambrioleur. — Ay Hırsızı.
Near-synonym: aspiration
ligne de désir
prendre ses désirs pour des réalités
to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to
çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea
eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer
köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.
aile: vérselas y deseárselas
¡Ladrón! — Seni hırsız!
Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!
Deja mucho que desear.
İtalyancadesiderare, desiderio, passione, Passione, voglia, volere /de.zi.deˈra.re/
to wish, to want, to like, to desire, to long
çekim: geçmiş desideràto · ortaç desideràto · şimdiki desìdera · ulaç desiderànte
eş: agognare, amare, ambire, aspirare, aver voglia, augurarsi
köken: From an alteration of the older disiderare, from Latin dēsīderāre (“to long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Doublet of desirare, taken from Old Occitan.
aile: desiderabile, desiderata, desiderativo, desiderio
È un pirata. — Bir hırsızdır.
Rusçaгнев, ярость, негодование, страстное желание, безудержная страсть
страстное желание, безудержная страсть
Полуденный вор. — Ay Hırsızı.
Arapçaآلَام, رَغِبَ, رَغْبَة, شَغَف, شَغْف, عَاطِفَة
اييييه> يا ســـارق! — Hey, seni hırsız!
Farsçaآرزو, آرزو کردن, خواستن, خواهش, کام, مصائب /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericearzu, arzu etmək, arzulamaq, ehtiras, istək, nəfs /ɑrˈzu/
wish, desire · optative
çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).
aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz
Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.
arzu şəkli
Kazakçaқұмарлық, құштарлық, тілек, ықылас, ынтықтық
amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour
Özbekçeehtiros, ishtiyoq, istak, orzu, qizgʻinlik, tilak
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ishtiyoqlar · tamlayan ishtiyoqning
köken: Borrowed from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
aile: ishtiyoqli, ishtiyoqmand, ishtiyoqsiz
Tatarcaтеләк
Felemenkçebegeerte, begeren, hartstocht, passie, verlangen, wens (dişil) /bəˈɣeːr.tə/
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
De inbreker. — Ay Hırsızı.
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
burning sensation · ardor (warmth of feeling) · spirit; enthusiasm
çekim: çoğul ardores
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ārdōrem.
Ladrões! — Sizi hırsızlar!
YunancaΆγια Πάθη, επιθυμία, επιθυμώ, έρωτας, πάθη, πάθος (dişil)
desire, yearning · wish
çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας
Είναι κλοπή. — Bu hırsızlık
suffering; hardship; agony · passion (suffering of Christ)
「泥棒か。 — Bir hırsızdır.
受難の時代
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
도둑고양이이다. — Bir hırsızdır.
İsveççeaffekt, åtrå, begär, begära, eftertrakta, glöd
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Rånare!. — Sizi hırsızlar!
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
Lehçemęka, namiętność, pasja, pożądać, pożądanie, pragnąć (dişil) /ˈmɛŋ.ka/
torment (extreme pain)
çekim: çoğul męki · tamlayan męki
eş: ból, krzyż, cierpienie, katusza, udręka, tortura
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (“torture, torment”).
To złodziejstwo. — Bu hırsızlık
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, за́пал, при́страсть, стра́сті
Злодій і грабіжник. — Oğru, hırsız.
higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love
çekim: çoğul अनुरागों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).
Fincehalu, haluta, himoita, intohimo, intohimon kohde, kärsimys /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Hän ei kuitenkaan ollut anarkisti. — O hırsız değildi.
passion (play, musical composition or narration commemorating the suffering of Jesus)
çekim: çoğul pašijí · tamlayan pašijí
Zloděj času. — Ay Hırsızı.
desideratum · wish, desire · grievance
çekim: çoğul deziderate · tamlayan dezideratului
köken: Borrowed from Latin desideratum, possibly through the partial intermediate of German Desiderat. May also be seen as the past participle of the now rare or archaic verb dezidera (cf. also the variant obsolete inherited form deșidera).
El este un hoţ![br] — O bir hırsız!
Macarcabuzgalom, buzgóság, elszántság, hév, indulat, kíván /ˈbuzɡɒlom/
ardor, fervor, zeal
çekim: çoğul buzgalmak
köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)
aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom
Ez rablás! — Bu hırsızlık
object (thing) · desire
çekim: çoğul חֲפָצִים
köken: Compare with Arabic حَفِظَ (ḥafiẓa, “to keep, to heed, to pay attention”).
בפרק "גנב, גנב". — Deşirici, hırsız.
שים לב לחפץ עזוב או חשוד
Latincecupiditas, cupido, cupio, cupiō, cupitas, desiderium (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/
desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness
çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).
coercere omnes cupiditates
desire, longing
çekim: tamlayan attrås
köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.
Det er tyveri! — Bu hırsızlık
Norveççebegjær, lidenskap, pasjon
«Heleren og stjeleren». — Oğru, hırsız.
Etimoloji
From Ottoman Turkish حرص (hırs, “passion, desire, anger”), from Arabic حِرْص (ḥirṣ).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dur hırsız!
Stop thief!
Hırsım var.
I have ambition.
Dur! Hırsız!
Stop! Thief!
Seni hırsız!
You thief!
Bu hırsızlık
It's thievery.
Hırsız kaçtı.
The thief ran away.
Biz hırsızız.
We're thieves.
Hırslı mısın?
Are you ambitious?
Hırsız kimdi?
Who was the thief?
Onlar hırsız.
They're thieves.
O bir hırsız!
He's a thief![br]
Tom hırslıdır.
Tom is ambitious.