přát si

ÇEKÇE → TR

Çekçe "přát si" kelimesi Türkçe'de arzu hissi, dilemek, istemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu hissi

Geneldilemek

Genelistemek

Tanım

•mít přání

Diğer Dillerde

Almanca(sich) sehnen, begehren , Begehren , wünschen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcaaspirer à, désir , désirer , espérer, se languir, souhaiter (eril) /de.ziʁ/

desire

çekim: çoğul désirs

eş: envie, soif, souhait, appétence, aspiration, convoitise

köken: Deverbal from désirer.

aile: désireux

Near-synonym: aspiration

ligne de désir

prendre ses désirs pour des réalités

İspanyolcaanhelar , desear , deseo , gana /aneˈlaɾ/

to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp

çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela

eş: ansiar

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.

aile: anhelo

İtalyancabramare , desiderare , desiderio , volere /braˈma.re/

to long for, to yearn for · to covet

çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte

eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare

köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).

Bramo la conoscenza.

Rusçaвожделе́ние, жела́ние, жела́ть, пожела́ть

Arapçaتَمَنَّى, رَغِبَ

Farsçaآرزو داشتن, آرزو کردن , خواستن , خواهش , کام , یاسه /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericearzu etmək , istək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaқалау , тілеу /qɑˈlɑw/

want, desire

köken: From Persian خواه (xâh, “wanting”) + -ла (-la). Compare Uzbek xohlamoq, which was formed the same way.

Özbekçeistamoq, orzu qilmoq, tilamoq , xohlamoq

to wish

çekim: geçmiş tilab · ortaç tilagan · şimdiki tilaydi · ulaç tilayotgan

köken: From Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Turkish dilemek (“to wish”).

Kırgızcaкаалоо, тилөө

Felemenkçeverlangen , wensen , willen /vərˈlɑ.ŋə(n)/

to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)

çekim: geçmiş verlangden · ortaç verlangd · şimdiki verlangt · ulaç verlangend

eş: begeerte, wens

köken: From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.

aile: verlanglijst, zielsverlangen

Portekizceansiar , desejar , desejo , suspirar /ɐ̃.siˈa(ʁ)/

to long, to desire

çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia

eş: arelar

köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.

Ansiamos pela paz.

Yunancaεπιθυμώ , εύχομαι , λαχταρώ , πόθος /e.pi.θiˈmo/

to desire, want, wish · to long for, pine for

çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).

Japonca希望する, 望む , 欲する , 欲望 , 祈る , 願う

うらむの漢字表記。

Korece바라다 , 빌다 , 소원하다 , 원하다 , 희망하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççebegär , begära , eftertrakta , längta , längtan , lust (nötr)

an urge, a craving, an addiction, a desire

çekim: çoğul begärs · tamlayan begärs

Lehçepożądać , pożyczyć , pragnąć , tęsknić, wzdychać do, życzyć /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/

to desire

çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda

eş: pragnąć

köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.

Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти

Hintçeअभिलाषा , इच्छा , कामना , चाह , चाहना , तमन्ना (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Fincehalu , haluta , ikävöidä , mieliä , tahtoa , toivoa /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

Rumencedori , jindui /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcakíván , óhajt , vágy, vágyakozás, vágyik , vágyódás /ˈkiːvaːn/

to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)

çekim: geçmiş kívántak

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.

aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván

Nem kívánom az édességet.

Sok szerencsét kívánunk neked!

Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!

İbraniceבִּקֵּשׁ, השתוקק, תשוקה (dişil)

a longing, a desire, a craving · Of a beast to devour; hunger.

çekim: çoğul תְּשׁוּקוֹת

אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתֽוֹ׃

Latincecupio, cupiō, cupitas , desiderio , desiderium , desidero /ˈkʊ.pi.oː/

to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)

çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns

zıt: āversor, abhorreō

köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.

aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor

Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

Cupio omnia quaevis.

Dancalænges , lyst , ønske /ˈlɛŋəs/

long

çekim: geçmiş længtes · ortaç længtes

köken: From Old Norse lengjask, a middle voice of the verb lengja (“to lengthen”), from Proto-Germanic *langijaną, derived from *langaz (“long”).

Jeg længes mod min barndoms kyster.

Norveççebegjær, lengte, lyst, ønske

Endonezceharapan , hasrat , keinginan /haˈrapan/

hope · expectancy · expectation: that which is expected or looked for