열정
/jʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋ/
KORECE → TR
Korece "열정" kelimesi Türkçe'de coşku, heves, hırs, ihtiras, ruh anlamına gelir.
Çeviri
Genelcoşku
Genelheves
Genelhırs
Genelihtiras
Genelruh
Genelşevk
Geneltin
Geneltutku
Tanım
•passion; ardour
Diğer Dillerde
AlmancaBegeisterung, Eifer, Enthusiasmus, Leidenschaft, Passion, Schwärmerei (dişil) /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/
enthusiasm, zeal, zest · rapture, ecstasy (not in the theological sense)
çekim: çoğul Begeisterungen · tamlayan Begeisterungen
eş: Enthusiasmus, Ekstase, Gefühlsüberschwang, Entzücken, Verzücktheit, Entzückung
köken: From begeistern + -ung.
aile: begeisterungsfähig
attendance · assiduity, diligence, studiousness
çekim: çoğul assiduités
köken: From assidu + -ité.
İspanyolcaafán, ahincamiento, ahincanza, ahínco, celo, denuedo (eril) /aˈfan/
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancaentusiasmo, foga, passione, spirito, zelo (eril) /en.tuˈzjaz.mo/
enthusiasm, excitement, ebullience
çekim: çoğul entusiasmi
eş: ardore, calore, eccitazione, esaltazione, fervore, foga
Rusçaаффе́кт, воодушевле́ние, восто́рг, дух, запа́л, рве́ние /dux/
spirit · mind · courage
çekim: çoğul ду́хи · tamlayan ду́ха
eş: материя, плоть, душа
köken: Inherited from Proto-Slavic *duxъ.
aile: дух вре́мени, как на духу́, на́ дух не переноси́ть, ни сном ни ду́хом, собра́ться с ду́хом
боево́й дух
перевести́ дух
не в ду́хе
Arapçaجُهْد, حَمَاس, شَغْف, عَاطِفَة
salty (of taste)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *súHros Proto-Iranian *sauraH? Parthian 𐫢𐫇𐫡 (šwr /šōr/)bor. Persian شور Borrowed from Parthian 𐫢𐫇𐫡 (šwr /šōr/), possibly from Proto-Iranian *sauraH (“salty”), from Proto-Indo-European *súHros (“sour, acidic, salty”). Compare with Middle Persian [script needed] (swr /sōr/). cognate with Northern Kurdish şor, sûr, Central Kurdish سوێر (swêr), Baluchi شور…
aile: شوربا
او ز بحر عذب آب شور خورد / تا که آب شور او را کور کرد
extreme diligence, zeal (especially one that is out of place or merely ostensible, not sincere)
çekim: çoğul canfəşanlıqlar · tamlayan canfəşanlığın
köken: From canfəşan + -lıq.
Kazakçaқұмарлық, құштарлық, ынтықтық
amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour
Özbekçeehtiros, gʻayrat, qizgʻinlik
Kırgızcaашыктык, күйгөндүк
Uygurcaئىشتىياق /ʔiʃtijɑq/
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ئىشتىياقلار
köken: From Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
Başkurtçaрух /ruχ/
spirit; the part a person that includes mind, feelings and character, seen as a different entity from the person's physical body · spirits; moral state; temper, mental disposition
çekim: çoğul рухтар · tamlayan рухтың
köken: From Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”).
Көрәш көслө рух тәрбиәләй.
Felemenkçeenthousiasme, geestdrift, hartstocht, ijver, passie (nötr) /ˌɑn.tuˈʒɑs.mə/
enthusiasm, feeling of excitement
eş: bezieldheid, geestdrift
köken: Borrowing from French enthousiasme.
Portekizceânimo, entusiasmo, paixão, zelo (eril) /ˈɐ̃.ni.mu/
spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus
çekim: çoğul ânimos
eş: disposição
zıt: desânimo
köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).
Não podemos perder nosso ânimo competitivo.
Ele está sem ânimo para nada.
Yunancaενθουσιασμός, ζήλος, πάθος (eril)
enthusiasm, excitement
çekim: çoğul ενθουσιασμοί · tamlayan ενθουσιασμού
köken: From Ancient Greek ἐνθουσιασμός (enthousiasmós). By surface analysis, ενθουσιάζω (enthousiázo) + -μός (-mós).
enthusiasm, passion
köken: Coined by Japanese poet and essayist Kitamura Tōkoku in 1893 in his work 情熱 (Jōnetsu) as a translation of English passion.
aile: 情熱的
İsveççeaffekt, anda, entusiasm, glöd, hänförelse, iver
spirit (in the sense of manner or style) · breath
çekim: tamlayan andas
aile: ge upp andan, hålla andan, hämta andan, kämparanda, med andan i halsen, tappa andan, framåtanda, kåranda, tidsanda
en sång i någons anda
kämparanda
Staden visade upp en anda av framåtskridande.
Lehçeduch, entuzjazm, gorliwość, namiętność, pasja, zapał (eril) /ˈdux/
ghost (spirit appearing after death) · spirit · spirit, enthusiasm for something
çekim: çoğul duchy · tamlayan ducha
eş: dusza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Inherited from Proto-Slavic *dȗxъ.
aile: duchowny, duchowy, uduchowiony, arystokrata ducha, duch miejsca, duchowieństwo, duchowność, duchowość, uduchowienie, wołoduch
Wierzysz w duchy?
Ukraynacaентузіа́зм, завзя́тість, завзя́ття, запа́л, за́пал, запа́лення
enthusiasm, ardour, eagerness · energy, strength, power
çekim: çoğul उत्साहों
köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्साह (utsāha). Doublet of उछाह (uchāh).
aile: उत्साहपूर्वक, उत्साहवर्धक
Fincehanakkuus, henki, innokkuus, innostus, into, intohimo /ˈhɑnɑkːuːs/
eagerness
çekim: çoğul hanakkuudet · tamlayan hanakkuuden
köken: hanakka + -uus
Çekçeentuziasmus, horlivost, nadšení, vášeň, verva, zápal (eril) /ˈɛntuzɪjazmus/
enthusiasm (intensity of feeling; excited interest or eagerness)
çekim: çoğul entuziasmy · tamlayan entuziasmu
Rumenceardoare, entuziasm, pasiune, râvnă, sârguință, spirit (dişil)
ardor
çekim: tamlayan ardori
köken: Borrowed from Latin ardor, through French ardeur.
Macarcabuzgalom, buzgóság, hév, hevület, indulat, kedv /ˈbuzɡɒlom/
ardor, fervor, zeal
çekim: çoğul buzgalmak
köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)
aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom
İbraniceהִתְלַהֲבוּת, הִתְפַּעֲלוּת, תְשׁוּקָה
Latincealacritās, animus, ardor, fervor, perturbatio, spīritus /ˈa.nɪ.mʊs/
life, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing) · heart, mind, spirit (the affective dimension of the human mind in general; the seat of the emotions and feelings a person experiences) · affect, emotion, feeling, impulse, passion (the essence of that which is situated within the affective mind)
çekim: çoğul animī · tamlayan animī
köken: From Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of Proto-Indo-European *h₂enh₁- + *-mos, in which the root means "to breathe". Cognate with Ancient Greek ἄνεμος (ánemos, “wind, breeze”), Old Armenian հողմ (hołm, “wind”), Old Frisian omma (“breath”), English onde (“breath”, dialectal), Norwegian Nynorsk ande (“breath”), and possibly Sanskrit अनिल (ánila, “air,…
aile: aequanimis, aequanimus, animadvertō, animaequus, animitus, animōsitas, animōsus, animulus, exanimis, exanimus
Tibi bene ex animō volō.
bono animo esse
animum adicio
Etimoloji
Sino-Korean word from 熱情.
Kelime Ailesi
열정적(熱情的)