επιθυμία
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "επιθυμία" kelimesi Türkçe'de arzu, dilek, heves, istek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu
Geneldilek
Genelheves
Genelistek
Çekim Tablosu
çoğulεπιθυμίες
tamlayanεπιθυμίας
Tanım
•desire, yearning · wish
Diğer Dillerde
Almancabegehren, Begehren, Bemühen, Bestreben, Lust, sehnen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcaconvoitise, désir, désirer, souhait (dişil) /kɔ̃.vwa.tiz/
covetousness · desire, lust
çekim: çoğul convoitises
köken: From convoiter + -ise.
[…] elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.
İspanyolcaamalayar, ambicionar, codiciar, desear, deseo, gana /amalaˈʝaɾ/
to yearn; to crave
çekim: geçmiş amalayé · ortaç amalayado · şimdiki amalaya
İtalyancaansia, bramosia, desiderare, desiderio, lussuria, voglia (dişil) /ˈan.sja/
anxiety, apprehension · eagerness
çekim: çoğul ansie
eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza
köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).
aile: ansiogeno, ansiolitico
Rusçaвлече́ние, вожделе́ние, вожделе́ть, жела́ние, жела́ть, охо́та
Arapçaأُمْنِيَّة, رَغْبَة, شَهْوَة, مُنْيَة
Farsçaآرزو, آرزو کردن, خواستن, خواهش, میل /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericearzu, arzu etmək, arzulamaq, dilək, istək, nəfs /ɑrˈzu/
wish, desire · optative
çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).
aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz
Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.
arzu şəkli
wish, desire
çekim: çoğul тілектер · tamlayan тілектің
köken: From tilek (“wish, desire; something desired”), from tile- (“to wish”). Analyzable as тілеу (tıleu) + -к (-k). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.
aile: тілекші, тілектес, тілектестік
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ishtiyoqlar · tamlayan ishtiyoqning
köken: Borrowed from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
aile: ishtiyoqli, ishtiyoqmand, ishtiyoqsiz
Tatarcaтеләк
Türkmencearzuw, isleg /aɾˈðuβ/
desire
çekim: çoğul arzuwlar · tamlayan arzuwuň
köken: Borrowed from Persian آرزو (ârezu), from Middle Persian.
aile: arzuwdaş, arzuwlamak, arzuwly
Kırgızcaкаалоо, тилек
Başkurtçaтеләк /tɪ̞ˈlæk/
wish, desire · motivation
çekim: çoğul теләктәр · tamlayan теләктең
köken: From tiläk (“wish, desire; something desired”), from tilä- (“to wish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kazakh тілек (tılek), Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.
Белем алыу теләге.
Felemenkçebegeerte, begeren, lust, lusten, smachten, verlangen (dişil) /bəˈɣeːr.tə/
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
anxiety (eager desire)
çekim: çoğul anseios
köken: Deverbal from ansiar.
wish, hope
köken: Sino-Korean word from 所 (“that for which”) + 願 (“to desire”)
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
Lehçepożądać, pożądanie, pragnienie, życzenie /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Ukraynacaбажа́ння
Hintçeअभिलाषा, आकांक्षा, आरजू, आरज़ू, आशा, इच्छा (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
Fincehalu, himoita, hinku, ikävä, ikävöinti, kiihkeä halu /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Çekçenedočkavost, přání, touha, toužit (dişil) /ˈnɛdot͡ʃkavost/
eager impatience
çekim: çoğul nedočkavosti · tamlayan nedočkavosti
zıt: trpělivost
köken: From nedočkavý + -ost.
desideratum · wish, desire · grievance
çekim: çoğul deziderate · tamlayan dezideratului
köken: Borrowed from Latin desideratum, possibly through the partial intermediate of German Desiderat. May also be seen as the past participle of the now rare or archaic verb dezidera (cf. also the variant obsolete inherited form deșidera).
Macarcakíván, kívánság, óhaj, sóvárgás, sóvárog, vágy /ˈkiːvaːn/
to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)
çekim: geçmiş kívántak
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.
aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván
Nem kívánom az édességet.
Sok szerencsét kívánunk neked!
Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!
Latincecupiditas, cupido, cupio, cupitas, desiderium, desidero (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/
desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness
çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).
coercere omnes cupiditates