Diğer Diller

Eş/Zıt

passione

/pasˈsjo.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "passione" kelimesi Türkçe'de ihtiras, tutku anlamına gelir.

Çeviri

Genelihtiras

Geneltutku

Çekim Tablosu

çoğulpassioni

Tanım

•passion, love, addiction · fervour, enthusiasm · suffering, grief, (religion) passion

Diğer Dillerde

AlmancaFieber , Leidenschaft , Passion (nötr) /ˈfiːbər/

fever (heightened body temperature) · vigour, confidence · fever, bug (obsession for an activity)

çekim: çoğul Fiebern · tamlayan Fiebers

eş: Temperatur, Febris, Pyrexie, Anspannung, Hitze, Erregung

köken: From Middle High German fieber, from Old High German fiebar, from Proto-West Germanic *fēbr, borrowed from Latin febris (“fever”).

aile: fieberhaft, Fiebermittel, fiebern, fiebersenkend, Fiebertraum, Fieberwahn, fiebrig, Fleckfieber, Lampenfieber, Milchfieber

Paul ist krank, er hat Fieber.

Fransızcamanie , passion , Passion , virus (dişil) /ma.ni/

mania · habit; idiosyncrasy

çekim: çoğul manies

eş: lubie, tocade

köken: Borrowed from Latin mania or Ancient Greek μανία (manía, “madness”).

İspanyolcamanía , pasión , Pasión (dişil) /maˈnia/

mania, bad habit, obsession · mania (violent derangement) · mania (craze, something popular at the time)

çekim: çoğul manías

eş: animadversión, bronca, idea, ojeriza, roña, roñía

köken: Borrowed from Latin mania or Ancient Greek μανία (manía, “madness”).

Rusçaаффе́кт, запа́л, любо́вь, пове́трие, помеша́тельство, привя́занность

Arapçaشَغْف, عَاطِفَة

Farsçaمصائب

Azericeehtiras , nəfs /ehtiˈrɑs/

passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst

çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın

köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).

aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız

oxumaq ehtirası

azadlıq ehtirası

Kazakçaқұмарлық, құштарлық, ынтықтық

amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour

Özbekçeehtiros, qizgʻinlik

Kırgızcaашыктык, күйгөндүк

Felemenkçehartstocht , passie (eril) /ˈɦɑrtsˌtɔxt/

passion

çekim: çoğul hartstochten

eş: lust

köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.

aile: hartstochtelijk

Portekizceânimo , bichinho , paixão , Paixão (eril) /ˈɐ̃.ni.mu/

spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus

çekim: çoğul ânimos

eş: disposição

zıt: desânimo

köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).

Não podemos perder nosso ânimo competitivo.

Ele está sem ânimo para nada.

YunancaΆγια Πάθη, πάθος (nötr) /ˈpa.θo̞s/

pathos · empathy · disease, misfortune, suffering, loss, grief

çekim: çoğul πάθη · tamlayan πάθους

köken: From Ancient Greek πάθος (páthos).

aile: παθαίνω, -πάθεια, πάθημα, παθητική, παθητικός, παθιάζομαι, παθιάζω, παθιασμένος, πάσχω

Japonca激情

passion; a violent emotion

激情に駆られて

Korece열정 /jʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

passion; ardour

köken: Sino-Korean word from 熱情.

aile: 열정적(熱情的)

열정이 넘치는 가수

İsveççeaffekt, glöd , hänförelse , kärlek , lidelse , lust

glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember

çekim: tamlayan glöds

köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.

Han rörde om i glöden

Vinden förde med sig glöd från skogsbranden

En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen

Lehçebakcyl , namiętność , pasja (eril) /ˈbak.t͡sɘl/

germ, microbe · bug, enthusiasm

çekim: çoğul bakcyle · tamlayan bakcyla

eş: drobnoustrój, mikroorganizm, mikrob, zarazek

köken: Etymology tree Latin bacilluslbor. Polish bakcyl Learned borrowing from Latin bacillus.

aile: połknąć bakcyla, połykać bakcyla

Ukraynacaза́пал, при́страсть, страсть /strasʲtʲ/

church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)

çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті

köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.

Hintçeउमंग , जुनून (dişil) /ʊ.məŋɡ/

enthusiasm, zeal, ardour

çekim: çoğul उमंगें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀕𑁆𑀕 (ummagga, “emerged”), from Sanskrit *उन्मग्न (*unmagna), from उद्- (ud-) + मग्न (magna, “immersed”), with the latter part from Proto-Indo-European *mesg-nós (“immersed”). Cognate with Pali ummagga (“emergence of desire for knowledge”).

aile: उमंगी

Finceintohimo , kärpänen , kuume , rakkaussuhde /ˈintoˌhimo/

passion, fervour/fervor (emotion)

çekim: çoğul intohimot · tamlayan intohimon

köken: into (“eagerness, passion, zeal”) + himo (“lust, desire, passion”). Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853.

aile: intohimoinen, intohimoton

intohimon kohde

Çekçekouzlo , vášeň (nötr) /ˈkou̯zlo/

spell

çekim: çoğul kouzla · tamlayan kouzla

eş: trik, čáry, půvab, šarm, přitažlivost

köken: Inherited from Proto-Slavic *kuzlo. Related to Russian кузло́ (kuzló, “blacksmith's work, act of forging metal, blacksmith's furnace”), Russian кова́ть (kovátʹ, “to forge”), Russian кузне́ц (kuznéc, “blacksmith”) and further with the similar meaning change to Russian кова́рный (kovárnyj, “guileful, insidious, perfidious, crafty, treacherous”), Russian кознь (koznʹ, “intrigue, jiggery-pokery,…

Rumencepasiune (dişil)

passion, ardor

çekim: çoğul pasiuni · tamlayan pasiuni

köken: Borrowed from French passion, German Passion, Latin passio, passionem.

Macarcaindulat , szenvedély, szívügy /ˈindulɒt/

impulse, temper · anger · mood, disposition

çekim: çoğul indulatok

köken: indul + -at (noun-forming suffix)

aile: indulatos, indulatú → jóindulatú, rosszindulatú, indulatáttétel, indulatelfajulás, indulatkifejezés, indulatkitörés, indulatroham, indulatszó, indulatteljes

İbraniceתְשׁוּקָה

LatincePassiō, perturbatio (dişil)

confusion · disturbance, disorder · commotion

çekim: çoğul perturbātiōnēs · tamlayan perturbātiōnis

köken: Etymology tree Latin perturbō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin perturbātiō From perturbō + -tiō.

Dancalidenskab, passion

Norveççelidenskap, pasjon

Endonezcegairah , hasrat , renjana /ˈɡai̯rah/

passion, strong desire

çekim: çoğul gairah-gairah

köken: From Malay ghairah, gairah, from Classical Malay غيرە (ghairah), غيرە (gairah), from Arabic غَيْرَة (ḡayra, “jealousy, zeal”).

aile: bergairah, kegairahan, menggairahkan, segairah