öfke
/øfˈce/
noun
B2 seviye
TR → EN
"öfke" kelimesinin İngilizcesi: anger, choler, dudgeon, exasperate, fret. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelangernoun
Genelcholer
Geneldudgeon
Genelexasperate
Genelfret
Genelfume
Genelheat
Genelhuff
Genelindignation
Genelire
Genelpassion
Genelpet
Genelspunk
Genelwrath
Genelfury
Genelirritation
Genelrancor
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)öfkeyi
Yönelme (-e)öfkeye
Bulunma (-de)öfkede
Çıkma (-den)öfkeden
Tamlayan (-in)öfkenin
Çoğul (-ler)öfkeler
Tanım
•engelleme, incinme veya gözdağı karşısında gösterilen saldırganlık tepkisi, hışım, hiddet, kızgınlık
•Engelleme, incinme veya gözdağı karşısında gösterilen saldırganlık tepkisi, kızgınlık, hışım, hiddet, gazap
Atasözü & Deyim
“Öfke baldan tatlıdır”
“Öfkeyle kalkan zararla (ziyanla) oturur”
Diğer Dillerde
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
Vielleicht Wut. — Belki öfke.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
FransızcaColère (dişil) /kɔ.lɛʁ/
anger, rage · wrath
çekim: çoğul colères
eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage
köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.
aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer
Peut-être de la colère. — Belki öfke.
être en colère
se mettre en colère
entrer dans une colère noire
İspanyolcaberrea, bola rápida, brama, cachondear, cachondez, caldear
inflection of berrear: · second-person singular imperative
Tal vez furia. — Belki öfke.
İtalyancaadirare, adirarsi, arrabbiarsi, batteria, caldo, calore /a.diˈra.re/
to anger
çekim: geçmiş adiràto · ortaç adiràto · şimdiki adìra · ulaç adirànte
Forse rabbia. — Belki öfke.
Rusçaгнев, ярость; злость
Возможно гнев. — Belki öfke.
Arapçaأَحَرَّ, أَغْضَبَ, حَرَارَة, سَخَّنَ, سُخُونَة, غَضَب
ربما غضب. — Belki öfke.
anger, wrath, rage
köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /išmag/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…
aile: خشمگین
خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام
misspelling of əsəbiləşmək
to open, disclose · to find, identify
çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан
köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.
Özbekçegʻazab, qizdirmoq
Felemenkçeboos maken, boos worden, boosheid, broeds, heet worden, hitte (dişil) /ˈboːs.ɦɛi̯t/
anger
eş: kwaadheid, nijd, boosaardigheid, kwaadaardigheid, kwaadwillendheid, kwaadwilligheid
köken: From Middle Dutch boosheit. Equivalent to boos + -heid.
Wellicht boosheid. — Belki öfke.
In zijn boosheid scheurde hij het contract doormidden.
In his anger he tore up the contract.
Portekizceaquecer, bófia, cio, eliminatória, encolerizar, enraivecer /a.keˈse(ʁ)/
to heat · warm up as a preparation for a physical activity · warm up (to make an audience enthusiastic)
çekim: geçmiş aqueci · ortaç aquecido · şimdiki aquece
zıt: esfriar, gelar, arrefecer
köken: From a- + Latin calēscere (“to heat up”), frequentative of caleō (“to be warm”). Compare Galician quecer.
aile: aquecimento, aquecedor, aquecido, aquecível
Talvez fúria. — Belki öfke.
Yunancaζέστη, θερμότητα, θυμός, θυμώνω, οργή, προκριματικός αγώνας (dişil) /ˈze.sti/
heat
çekim: çoğul ζέστες · tamlayan ζέστης
köken: From Ancient Greek ζέω (zéō, “I heat”). Cf. also ζεστός (zestós). Cognate with Mariupol Greek зест (zjest).
Ίσως θυμό. — Belki öfke.
heat
eş: 열, 열기
köken: 덥- (deop-, “to be hot”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
aile: 더위팔기
화를 내거나 — Belki öfke.
strong desire to mate in animals, especially mammals; heat, rut
çekim: çoğul brunster · tamlayan brunsts
köken: From Middle Low German brunst
Wrath den Ursinnige. — Öfkeli Wrath.
affection, affect (strong feeling in response to a stimulus) · affection, love · affect, desire
çekim: çoğul afekty · tamlayan afektu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin affectuslbor. Polish afekt Learned borrowing from Latin affectus. First attested in 1557.
Złość? — Belki öfke.
anger, ire, wrath
çekim: tamlayan гні́ву
köken: From Proto-Slavic *gněvъ.
aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти
Був сердитий. — Çok öfkelendim.
scintilla, a sparkling, spark
çekim: çoğul आँचें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀺 (acci), from Sanskrit अर्चिस् (arcis), from Proto-Indo-European *h₁erkʷ-. Cognate with Assamese আঁচ (ãs) and Gujarati આંચ (ā̃ca).
Fincehehkuttaa, helle, juoksuaika, karsintaerä, kiihko, kiihottaa /ˈhehkutːɑːˣ/
to cause to glow · to preheat a diesel engine using a glowplug · to anneal (to subject to great heat and then cooling for the purpose of rendering less brittle)
çekim: geçmiş hehkuttanut · şimdiki hehkuttaisi · ulaç hehkuttava
köken: hehkua (“to glow”) + -ttaa
aile: hehkutella, hehkuttaja, hehkuttaminen, hehkuttua, hehkutus
Ehkä tunnette suuttumusta. — Belki öfke.
Italialaislehdet hehkuttivat Räikköstä
anger, wrath (great anger)
çekim: çoğul hněvy · tamlayan hněvu
eş: zloba, rozhorlení
köken: Inherited from Old Czech hněv, from Proto-Slavic *gněvъ.
Krotit hněv. — Öfkeye yatkındır.
obracet svůj hněv proti
vyvolat hněv
Rumencecăldură, calificări, enervare, furie, încălzi, mânie (dişil)
heat, warmth · hot weather, days · fever
çekim: çoğul călduri · tamlayan călduri
zıt: frig
köken: Inherited from Vulgar Latin *caldūra, from Latin caldus, calidus. Compare Italian caldura, Aromanian cãldurã. By surface analysis, cald + -ură.
Probabil furie. — Belki öfke.
fury, rage, wrath, temper, ire, anger
çekim: çoğul dühök
köken: Of unknown origin.
aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul
Talán dühöt. — Belki öfke.
heat wave
çekim: çoğul גלי חום
אולי כעס. — Belki öfke.
to warm or heat · to rouse or excite
çekim: ortaç calefactus · şimdiki calefacit · ulaç calefaciēns
köken: From caleō (“to warm”) + faciō (“to make”).
aile: calefactō, excalfaciō, incalfaciō
Dancaheat, hede, hedebølge, løbetid, opvarme, opvarmning (nötr) /ˈheːðə/
A heath. · A moor.
çekim: çoğul heder · tamlayan hedes
köken: From Old Norse heiðr (“heath, moor”).
Wrath den rasende. — Öfkeli Wrath.
Norveççehetetokt, opphisse, oppvarme, sinne, tenne, varme opp
De ble rasende. — Çok öfkelendim.
Endonezceamarah, kalor, memanaskan, panas /ˈkalor/
heat: · the condition or quality of being hot
çekim: çoğul kalor-kalor
köken: Learned borrowing from Latin calor (“warmth, heat; glow”).
aile: kalor beku, kalor embun, kalor fusi, kalor jenis, kalor lebur, kalor reaksi, kalor uap
Mungkin marah. — Belki öfke.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi اوفكه (öfke) sözcüğünden devralındı.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O öfkeli.
He's outraged.
Tom öfkeli.
Tom is furious.
Belki öfke.
Perhaps anger.
O öfkelendi.
He flew into a rage.
O öfkeliydi.
She was outraged.
O çok öfkeli.
She has a hot temper.
Öfkeli oldum.
I became angry.
Öfkeli misin?
Are you furious?
Öfkeyle boğdu.
He choked with rage.
Tom öfkelendi.
Tom got angry.
Tom öfkeliydi.
Tom was indignant.
Ben öfkeliyim.
I'm furious.