verlangen
/vərˈlɑ.ŋə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verlangen" kelimesi Türkçe'de arzu, arzu hissi, can atmak, çok istemek, durgunlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu
Genelarzu hissi
Genelcan atmak
Genelçok istemek
Geneldurgunlaşmak
Genelhasret
Genelheves
Genelimrenmek
Genelözlem
Genelyen
Çekim Tablosu
geçmişverlangden
ortaçverlangd
şimdikiverlangt
ulaçverlangend
Tanım
•to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)
Diğer Dillerde
Almancabedingen, begehren, Begehren, Bemühen, Bestreben, erfordern /bəˈdɪŋən/
to have agreed upon as a contractual term · to require, have as a prerequisite or condition · to cause
çekim: geçmiş bedingte · ortaç bedingt · şimdiki bedingt · ulaç bedingend
köken: From Middle High German bedingen (“to hire (especially for a crime)”), synchronically be- + dingen. The modern senses are influenced by and almost a back-formation from Bedingung (“condition”).
aile: abbedingen, ausbedingen, bedingend, bedingt, Bedingung
Near-synonyms: vereinbaren, sich geeinigt haben über, stipulieren, aushandeln
Near-synonyms: voraussetzen, zur Voraussetzung haben, erfordern
Eine Jahressonderzahlung bedingt überdurchschnittlichen Einsatz.
Fransızcaaspirer à, comporter, convoiter, désir, désirer, impliquer /kɔ̃.pɔʁ.te/
to include · to consist of, comprise · to entail (formal, risk), involve
çekim: geçmiş comporté · ortaç comporté · şimdiki comporte · ulaç comportant
köken: From Latin comportō.
Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Marie ».
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
İtalyancaanelito, ansia, brama, bramare, bramosia, concupire (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
to crave, to thirst (for), to be greedy
çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий
eş: голодать, вожделеть, жаждать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).
aile: взалка́ть
Arapçaاِشْتَاقَ, اِشْتَهَى, تَعَطُّش, جَشِعَ, رَغِبَ, رَغْبَة
Farsçaآرزو, آرزو کردن, ایجاب کردن, بیحال شدن, خواستن, خواهش /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericearzu, arzu etmək, arzulamaq, iena, istək, nəfs /ɑrˈzu/
wish, desire · optative
çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).
aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz
Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.
arzu şəkli
wish, desire
çekim: çoğul тілектер · tamlayan тілектің
köken: From tilek (“wish, desire; something desired”), from tile- (“to wish”). Analyzable as тілеу (tıleu) + -к (-k). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.
aile: тілекші, тілектес, тілектестік
Özbekçeishtiyoq, istak, orzu, tilak, xohlamoq, yena
eagerness, enthusiasm
çekim: çoğul ishtiyoqlar · tamlayan ishtiyoqning
köken: Borrowed from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).
aile: ishtiyoqli, ishtiyoqmand, ishtiyoqsiz
Tatarcaтеләк
Türkmenceisleg
Kırgızcaиен, каалоо, тилек
Başkurtçaтеләк /tɪ̞ˈlæk/
wish, desire · motivation
çekim: çoğul теләктәр · tamlayan теләктең
köken: From tiläk (“wish, desire; something desired”), from tilä- (“to wish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kazakh тілек (tılek), Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.
Белем алыу теләге.
anxiety (eager desire)
çekim: çoğul anseios
köken: Deverbal from ansiar.
Yunancaγιεν, επιθυμία, επιθυμώ, λαχτάρα, λαχταρώ, μαραζώνω (nötr) /ʝen/
alternative spelling of γεν: "yen" (symbol: ¥)
köken: Phonetic spelling of English yen, from Japanese (see etymology).
longing; desire; thirst · aspiration
köken: Sino-Korean word from 渴望.
aile: 갈망하다
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
Lehçejen, łaknąć, pożądać, pożądanie, pragnąć, pragnienie (eril) /ˈjɛn/
yen (currency)
çekim: çoğul jeny · tamlayan jena
köken: From Japanese 円 (en, “yen, circle”).
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, є́на
Hintçeअभिलाषा, आकांक्षा, इच्छा, कामना, ख़्वाहिश, चाह (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
to yearn for something
çekim: geçmiş dychtila · ortaç dychtila · şimdiki dychtí
V mládí dychtila po vzdělání.
desideratum · wish, desire · grievance
çekim: çoğul deziderate · tamlayan dezideratului
köken: Borrowed from Latin desideratum, possibly through the partial intermediate of German Desiderat. May also be seen as the past participle of the now rare or archaic verb dezidera (cf. also the variant obsolete inherited form deșidera).
Macarcaeped, epekedik, jen, kíván, kívánság, óhaj /ˈɛpɛd/
to languish, to pine for (e.g. a drink, a noble cause; used with -ért or után) · to long for (someone or something, used with -ért or után)
çekim: geçmiş epedtek
köken: First attested in the mid 13th century. From epe + -d.
aile: epedés, epedő, eleped
Latinceavēo, concupio, cupido, cupio, cupiō, cupitas /kɔŋˈkʊ.pi.oː/
to covet, long for
çekim: şimdiki concupit · ulaç concupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Latin concupiō From con- + cupiō.
aile: concupīscō
Etimoloji
From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.