pasiune

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "pasiune" kelimesi Türkçe'de ihtiras, tutku anlamına gelir.

Çeviri

Genelihtiras

Geneltutku

Çekim Tablosu

çoğulpasiuni

tamlayanpasiuni

Tanım

•passion, ardor

Diğer Dillerde

AlmancaBegeisterung , Feuereifer , Hitze , Leidenschaft , Passion , Überschwang (dişil) /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/

enthusiasm, zeal, zest · rapture, ecstasy (not in the theological sense)

çekim: çoğul Begeisterungen · tamlayan Begeisterungen

eş: Enthusiasmus, Ekstase, Gefühlsüberschwang, Entzücken, Verzücktheit, Entzückung

köken: From begeistern + -ung.

aile: begeisterungsfähig

Fransızcaardeur , ferveur , passion (dişil) /aʁ.dœʁ/

intense heat · ardour, fervour, passion

çekim: çoğul ardeurs

köken: Inherited from Old French ardour, ardor, ardur, borrowed from Latin ardorem (according to the TLFi etymological dictionary).

aile: calmer ses ardeurs

İspanyolcaardor , fervor , pasión (eril) /aɾˈdoɾ/

ardor/ardour · fervor, heat · passion

çekim: çoğul ardores

köken: Inherited from Old Spanish, from Latin ardōrem.

aile: ardoroso

una sensación de ardor

İtalyancaardore , fervore , passione (eril) /arˈdo.re/

heat · ardour, passion, fire · fervour, eagerness, glow

çekim: çoğul ardori

eş: calore, calorosità, eccitazione, ebbrezza, veemenza, slancio

köken: Borrowed from Latin ardōrem.

Rusçaаффе́кт, запа́л, пыл, рве́ние, страсть, усе́рдие /pɨɫ/

heat · ardour, zeal, blaze (great warmth of feeling; fervor; passion)

çekim: tamlayan пы́ла

eş: жар, горячность, пылкость, энтузиазм, рвение

köken: Inherited from Proto-Slavic *pylъ.

aile: пы́лкий, пы́лко, пы́лкость, с пы́лу с жа́ру

с пы́лу, с жа́ру

Arapçaشَغْف, عَاطِفَة

Azericeehtiras , nəfs /ehtiˈrɑs/

passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst

çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın

köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).

aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız

oxumaq ehtirası

azadlıq ehtirası

Kazakçaқұмарлық, құштарлық, ынтықтық

amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour

Özbekçeehtiros, qizgʻinlik

Kırgızcaашыктык, күйгөндүк

Felemenkçehartstocht , passie (eril) /ˈɦɑrtsˌtɔxt/

passion

çekim: çoğul hartstochten

eş: lust

köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.

aile: hartstochtelijk

Portekizceardor , paixão (eril) /aʁˈdoʁ/

burning sensation · ardor (warmth of feeling) · spirit; enthusiasm

çekim: çoğul ardores

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ārdōrem.

Yunancaπάθος (nötr) /ˈpa.θo̞s/

pathos · empathy · disease, misfortune, suffering, loss, grief

çekim: çoğul πάθη · tamlayan πάθους

köken: From Ancient Greek πάθος (páthos).

aile: παθαίνω, -πάθεια, πάθημα, παθητική, παθητικός, παθιάζομαι, παθιάζω, παθιασμένος, πάσχω

Japonca情熱 , 激情 , 熱情 /d͡ʑo̞ːne̞t͡sɨ/

enthusiasm, passion

köken: Coined by Japanese poet and essayist Kitamura Tōkoku in 1893 in his work 情熱 (Jōnetsu) as a translation of English passion.

aile: 情熱的

Korece열정 /jʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

passion; ardour

köken: Sino-Korean word from 熱情.

aile: 열정적(熱情的)

열정이 넘치는 가수

İsveççeaffekt, glöd , hänförelse , iver , kärlek , lidelse

glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember

çekim: tamlayan glöds

köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.

Han rörde om i glöden

Vinden förde med sig glöd från skogsbranden

En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen

Lehçenamiętność , pasja (dişil) /naˈmjɛnt.nɔɕt͡ɕ/

passion (great emotion)

çekim: çoğul namiętności · tamlayan namiętności

eş: gorączka, popęd, zapał, żądza, gwałtowność, ogień

zıt: beznamiętność, obojętność

köken: Etymology tree Polish namięta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish namiętny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish namiętność From namiętny + -ość.

Ukraynacaза́пал, при́страсть, страсть /strasʲtʲ/

church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)

çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті

köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.

Hintçeउमंग , जुनून (dişil) /ʊ.məŋɡ/

enthusiasm, zeal, ardour

çekim: çoğul उमंगें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀕𑁆𑀕 (ummagga, “emerged”), from Sanskrit *उन्मग्न (*unmagna), from उद्- (ud-) + मग्न (magna, “immersed”), with the latter part from Proto-Indo-European *mesg-nós (“immersed”). Cognate with Pali ummagga (“emergence of desire for knowledge”).

aile: उमंगी

Finceinnokkuus , innostus , into , intohimo , lämpö, tunteen palo /ˈinːokːuːs/

avidness, eagerness, zeal, enthusiasm

çekim: çoğul innokkuudet · tamlayan innokkuuden

köken: innokas + -uus

Çekçenadšení , vášeň, vroucnost, zanícení, zápal (nötr) /ˈnatʃɛɲiː/

enthusiasm

çekim: çoğul nadšením

eş: zanícení, verva, elán, zápal, entuziasmus, euforie

köken: From nadchnout.

vyvolat nadšení

Macarcahév , indulat , lelkesedés , szenvedély /ˈheːv/

heat (temperature or rage) · heat, zeal, vehemence, fire

çekim: çoğul hévek

köken: A variant form of the noun hő.

İbraniceתְשׁוּקָה

Latinceperturbatio (dişil)

confusion · disturbance, disorder · commotion

çekim: çoğul perturbātiōnēs · tamlayan perturbātiōnis

köken: Etymology tree Latin perturbō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin perturbātiō From perturbō + -tiō.

Dancaiver, lidenskab, passion

a male given name, a less common form of Ivar

çekim: tamlayan ivers

köken: From Middle Low German îver.

Norveççelidenskap, pasjon

Endonezcegairah , hasrat , renjana /ˈɡai̯rah/

passion, strong desire

çekim: çoğul gairah-gairah

köken: From Malay ghairah, gairah, from Classical Malay غيرە (ghairah), غيرە (gairah), from Arabic غَيْرَة (ḡayra, “jealousy, zeal”).

aile: bergairah, kegairahan, menggairahkan, segairah

Vietnamcađam mê /ʔɗaːm˧˧ me˧˧/

to be passionate about; obsessed with · to crave

köken: Sino-Vietnamese word from 耽迷.

Etimoloji

Borrowed from French passion, German Passion, Latin passio, passionem.