désirer
/de.zi.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "désirer" kelimesi Türkçe'de arzu hissi, can atmak, çok istemek, imrenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu hissi
Genelcan atmak
Genelçok istemek
Genelimrenmek
Çekim Tablosu
geçmişdésiré
ortaçdésiré
şimdikidésire
ulaçdésirant
Tanım
•to desire, want
Diğer Dillerde
Almancabegehren, Begehren, dürsten, dürsten nach, heftig verlangen nach, lechzen nach /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
İspanyolcaacezar, amalayar, anhelar, ansiar, codiciar, cuitarse /aθeˈθaɾ/
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
İtalyancaanelare, aspirare, batticuore, bramare, cardiopalmo, concupire /a.neˈla.re/
to long [with a ‘for’] · to long for, to desire ardently · to pant, to breathe heavily
çekim: geçmiş anelàto · ortaç anelàto · şimdiki anèla · ulaç anelànte
eş: ansimare, agognare, ambire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“breathe heavily, pant; long for”). Doublet of alenare, which was inherited.
Rusçaвлече́ние, вожделе́ние, вожделе́ть, жажда́ть, жа́ждать, жела́ние
Arapçaاِشْتَهَى, جَشِعَ, رَغِبَ, شَهْوَة, طَمُعَ, طَمِعَ
to desire · to crave · to wish
çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده
köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)
to wish
çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir
Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm
Kazakçaаңсау
to thirst for, long for
köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).
Özbekçexohlamoq
to desire, to want
çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan
köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.
Biz urushni xohlamaymiz.
Felemenkçebegeerte, begeren, hunkeren, lust, lusten, smachten (dişil) /bəˈɣeːr.tə/
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
to long, to desire
çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia
eş: arelar
köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.
Ansiamos pela paz.
Yunancaδιψάω, επιθυμία, επιθυμώ, πόθος, ποθώ /ðiˈpsa.o/
to be thirsty · to be dry (soil, etc)
çekim: geçmiş δίψασα · ortaç διψασμένος · şimdiki διψάει · ulaç διψώντας
zıt: ξεδιψάω
köken: Inherited from Ancient Greek διψάω (dipsáō).
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
desire, craving (sexual or otherwise)
çekim: tamlayan åtrås
köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.
Hennes skönhet väckte hans åtrå.
Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.
Lehçebyć spragnionym, pożądać, pożądanie, pragnąć, pragnienie /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти
desire, want, wish, ambition, aspiration, longing
çekim: çoğul अभिलाषाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).
उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
Fincehalu, haluta, haluta kovasti, himoita, ikävä, ikävöinti /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
to yearn for something
çekim: geçmiş dychtila · ortaç dychtila · şimdiki dychtí
V mládí dychtila po vzdělání.
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)
çekim: geçmiş kívántak
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.
aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván
Nem kívánom az édességet.
Sok szerencsét kívánunk neked!
Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!
Latinceavēo, concupio, cupio, cupiō, cupitas, desiderium /kɔŋˈkʊ.pi.oː/
to covet, long for
çekim: şimdiki concupit · ulaç concupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Latin concupiō From con- + cupiō.
aile: concupīscō
desire, longing
çekim: tamlayan attrås
köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.
Norveççeattrå, begjær, lyst, ønske sterkt
Endonezcehasrat
desire
çekim: çoğul hasrat-hasrat
köken: From Malay hasrat, from Classical Malay حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).
Bulgarcaжадувам, жаду́вам, жадуване, желание, жела́ние, жела́я (nötr) /ʒɛˈɫaniɛ/
desire, wish
çekim: çoğul жела́ния
köken: Etymology tree Bulgarian жела́я (želája) Bulgarian -ние (-nie) Bulgarian желание Deverbal noun from жела́я (želája, “to wish, to desire”) + -ние (-nie), from Proto-Slavic *želati.
aile: въжделе́ние, пожела́ние
Etimoloji
Inherited from Latin dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”).