desiderio

/de.ziˈdɛ.rjo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "desiderio" kelimesi Türkçe'de arzu, arzu hissi, dilek, hasret, istek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelarzu hissi

Geneldilek

Genelhasret

Genelistek

Geneliştiyak

Genelözlem

Genelsürücü

Çekim Tablosu

çoğuldesideri

Tanım

•wish, desire, longing

Diğer Dillerde

Almancabegehren , Begehren, Desiderius, Fahrer , Fahrerin, großes Verlangen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcaaspiration , conducteur , conductrice , désir , désirer , Didier (dişil) /as.pi.ʁa.sjɔ̃/

aspiration

çekim: çoğul aspirations

eş: inspiration

köken: Borrowed from Latin aspirātiōnem.

İspanyolcaanhelo , añoranza , conductor , conductora , cuita , desear (eril) /aˈnelo/

longing, desire, wish

çekim: çoğul anhelos

eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed

köken: Deverbal from anhelar.

Rusçaвлече́ние, води́тель, вожделе́ть, дви́житель, Дезиде́рий, жела́ние

Arapçaأُمْنِيَّة, رَغِبَ, رَغْبَة, سَائِق, شَوْق, مُنْيَة

Farsçaآرزو , آرزو کردن , خواستن , خواهش , سودا , کام /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericearzu , arzu etmək , arzulamaq , dilək , istək , nəfs /ɑrˈzu/

wish, desire · optative

çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).

aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz

Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.

arzu şəkli

Kazakçaтілек , ықылас

wish, desire

çekim: çoğul тілектер · tamlayan тілектің

köken: From tilek (“wish, desire; something desired”), from tile- (“to wish”). Analyzable as тілеу (tıleu) + -к (-k). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.

aile: тілекші, тілектес, тілектестік

Özbekçeishtiyoq, istak, orzu, tilak, xohlamoq

eagerness, enthusiasm

çekim: çoğul ishtiyoqlar · tamlayan ishtiyoqning

köken: Borrowed from Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).

aile: ishtiyoqli, ishtiyoqmand, ishtiyoqsiz

Tatarcaтеләк

Türkmencearzuw, isleg /aɾˈðuβ/

desire

çekim: çoğul arzuwlar · tamlayan arzuwuň

köken: Borrowed from Persian آرزو (ârezu), from Middle Persian.

aile: arzuwdaş, arzuwlamak, arzuwly

Kırgızcaкаалоо, тилек

Başkurtçaтеләк /tɪ̞ˈlæk/

wish, desire · motivation

çekim: çoğul теләктәр · tamlayan теләктең

köken: From tiläk (“wish, desire; something desired”), from tilä- (“to wish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tiläk, “wish, something desired”); Kazakh тілек (tılek), Kyrgyz тилек (tilek), Uzbek tilak, Turkish dilek (“wish, desire”), etc.

Белем алыу теләге.

Felemenkçebegeerte , begeren , bestuurder , hunkering , verlangen , wens (dişil) /bəˈɣeːr.tə/

desire, craving

çekim: çoğul begeerten

köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.

aile: wijsbegeerte

Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.

Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.

Portekizceafã , condutor , condutora , desejar , desejo, Desidério (eril) /aˈfɐ̃/

eagerness, keenness · effort

çekim: çoğul afãs

köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.

YunancaΔεσιδέριος , επιθυμία , επιθυμώ , ευχή , μηχανοδηγός , οδηγός

ανδρικό όνομα

Japonca切望 , 大願 , 宿願 , 希望 , 憧れ , 望む

earnest desire

çekim: geçmiş 切望した

eş: 鶴首, 翹首, 翹望, 垂涎, 熱望

Korece갈망 , 기사 , 동경 , 드라이버 , 바라다 , 소원 /ka̠ɭma̠ŋ/

longing; desire; thirst · aspiration

köken: Sino-Korean word from 渴望.

aile: 갈망하다

İsveççeåtrå , begär , begära , eftertrakta , förare , längta

desire, craving (sexual or otherwise)

çekim: tamlayan åtrås

köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.

Hennes skönhet väckte hans åtrå.

Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.

LehçeDezyder, Dezyderiusz, Dezydery, pożądać , pożądanie , pragnąć /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/

to desire

çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda

eş: pragnąć

köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.

Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, водій, пого́нець, пого́нич (eril) /woˈdʲii̯/

driver (of a vehicle)

çekim: çoğul водії́ · tamlayan водія́

köken: From вод(и́ти) (vod(ýty)) + -ій (-ij).

Hintçeअभिलाषा, आरजू, आरज़ू , आशा , इच्छा , कामना (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Finceajaja , ajuri , halu , haluta , himoita , hinku /ˈɑjɑjɑ/

driver · rider (of a bicycle, motorcycle, etc.)

çekim: çoğul ajajat · tamlayan ajajan

köken: From Proto-Finnic *ajaja. Equivalent to ajaa (“to drive”) + -ja.

aile: aasinajaja, ammattiajaja, asianajaja, autonajaja, kakkosajaja, kamelinajaja, karjanajaja, kilpa-ajaja, koeajaja, muulinajaja

Çekçedychtění, prahnutí, přání , přát si , řidič , stesk (nötr) /ˈpr̝̊aːɲiː/

verbal noun of přát · wish

çekim: çoğul přáním

aile: přáníčko

Máte přání?

Rumenceconducător , deziderat , dor , dori , dorință, dorință arzătoare (eril)

leader, ruler · driver · conductor

çekim: çoğul conducători · tamlayan conducătorului

köken: From conduce (“to drive, lead”) + -ător, from Latin conducere.

MacarcaDezső , hajtó, hajtóerő, kíván , kívánság , motor /ˈdɛʒøː/

a male given name from Latin

köken: From Latin Desiderius.

İbraniceגַּעְגּוּעַ, השתוקק, חפץ , חשק, כִּיסּוּפִים, כיסופים \ כִּסּוּפִים (eril)

object (thing) · desire

çekim: çoğul חֲפָצִים

köken: Compare with Arabic حَفِظَ (ḥafiẓa, “to keep, to heed, to pay attention”).

שים לב לחפץ עזוב או חשוד

Latincecupiditas , cupido , cupio, cupiō, cupitas , desiderium (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/

desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness

çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).

coercere omnes cupiditates

Etimoloji

From an alteration, based on its Latin root, of the older disidero, desidero, from Latin dēsīderium.