passie
/ˈpɑ.si/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "passie" kelimesi Türkçe'de çile, ihtiras, tutku anlamına gelir.
Çeviri
Genelçile
Genelihtiras
Geneltutku
Çekim Tablosu
çoğulpassies
Tanım
•passion (emotion) · passion (something one enthuses about) · passion (suffering)
Diğer Dillerde
AlmancaLeidenschaft, Passion (dişil) /ˈlaɪ̯dənˌʃaft/
passion (powerful emotion) · passion (desire, often sexual) · passion (fervent interest in something)
çekim: çoğul Leidenschaften · tamlayan Leidenschaften
eş: Begeisterung, Enthusiasmus, Interesse, Feuer, Fieber, Flamme
köken: 17th century, from Leiden (“suffering”) + -schaft, a calque of Latin passio. Compare Dutch lijdenschap.
aile: leidenschaftlich, leidenschaftslos
Er spielt und trinkt nicht, er raucht nicht, er hat scheinbar keine Leidenschaften, aus Angst vor den Leidenschaften.
Und unsere Leidenschaft / Ist ihnen rätselhaft
Passion, suffering · passion, enthusiasm
çekim: çoğul passions
eş: souffrance, amour, inclination
köken: Inherited from Middle French passion, from Old French passion, borrowed from Latin passiōnem, ultimately from patior. Cognate with patience.
aile: passionnel, passionner, fruit de la passion
la passion du Christ
İspanyolcapasión (dişil) /paˈsjon/
passion · inertia, idleness (the opposite of action)
çekim: çoğul pasiones
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Spanish pasión Borrowed from Latin passiōnem.
aile: apasionado, apasionar, flor de la pasión, fruta de la pasión
İtalyancapassione (dişil) /pasˈsjo.ne/
passion, love, addiction · fervour, enthusiasm · suffering, grief, (religion) passion
çekim: çoğul passioni
eş: affanno, afflizione, angoscia, crepacuore, dolore, martirio
köken: Borrowed from Latin passiōnem.
aile: appassionare, passiflora, fiore della passione, frutto della passione, passionale, passionario, passionista, spassionato
Rusçaаффе́кт, запа́л, му́ка, па́ссия, пристра́стие, стра́сти
Arapçaآلَام, شَغَف, شَغْف, عَاطِفَة, عَزْم
passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst
çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın
köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).
aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız
oxumaq ehtirası
azadlıq ehtirası
Kazakçaқұмарлық, құштарлық, ынтықтық
amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour
Özbekçeehtiros, qizgʻinlik
Kırgızcaашыктык, күйгөндүк
burning sensation · ardor (warmth of feeling) · spirit; enthusiasm
çekim: çoğul ardores
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ārdōrem.
love · passion
çekim: çoğul έρωτες · tamlayan έρωτα
köken: From Ancient Greek ἔρως, ἔρωτᾰς (érōs, érōtăs).
İsveççeaffekt, glöd, hänförelse, kärlek, lidelse, lust
glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember
çekim: tamlayan glöds
köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.
Han rörde om i glöden
Vinden förde med sig glöd från skogsbranden
En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen
Lehçemęka, namiętność, pasja (dişil) /ˈmɛŋ.ka/
torment (extreme pain)
çekim: çoğul męki · tamlayan męki
eş: ból, krzyż, cierpienie, katusza, udręka, tortura
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (“torture, torment”).
Ukraynacaзапа́л, за́пал, му́ка, при́страсть, стра́сти, стра́сті
higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love
çekim: çoğul अनुरागों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).
Finceintohimo, intohimon kohde, kärsimys, kärsimysnäytelmä, kiihko, passio /ˈintoˌhimo/
passion, fervour/fervor (emotion)
çekim: çoğul intohimot · tamlayan intohimon
köken: into (“eagerness, passion, zeal”) + himo (“lust, desire, passion”). Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853.
aile: intohimoinen, intohimoton
intohimon kohde
passion (play, musical composition or narration commemorating the suffering of Jesus)
çekim: çoğul pašijí · tamlayan pašijí
Rumencepasiune, patimi (dişil)
passion, ardor
çekim: çoğul pasiuni · tamlayan pasiuni
köken: Borrowed from French passion, German Passion, Latin passio, passionem.
Macarcabuzgalom, buzgóság, elszántság, hév, indulat, lelkesedés /ˈbuzɡɒlom/
ardor, fervor, zeal
çekim: çoğul buzgalmak
köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)
aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom
İbraniceתְשׁוּקָה
Latincepassio, perturbatio (dişil) /ˈpas.si.oː/
suffering; enduring · passion (especially of Christ) · an event, occurrence or phenomenon
çekim: çoğul passiōnēs · tamlayan passiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passio From patior + -tiō. Sense 4 is a semantic loan from Ancient Greek πάθος (páthos, “any strong feeling, passion”).
aile: antepassiō, compassiō, compassiōnābilis, compassiōnābiliter, compassiōnālis, compassiōnāliter, expassiō, impassiō, impassiōnabilis, impassiōnābiliter
Dancalidenskab, passion
Norveççelidenskap, pasjon
Endonezcedorongan, gairah, hasrat, renjana, sengsara /dɔˈrɔŋan/
push, shove · encouragement · incentive
çekim: çoğul dorongan-dorongan
köken: Affixed dorong + -an.
aile: dorongan data, dorongan nafsu, dorongan nafsu mempertahankan diri, dorongan nafsu mempertahankan jenis, dorongan nafsu mengembangkan diri, dorongan nafsu seksual, dorongan sembur, dorongan sosial
Vietnamcađam mê, khổ nạn, thương khó /ʔɗaːm˧˧ me˧˧/
to be passionate about; obsessed with · to crave
köken: Sino-Vietnamese word from 耽迷.
Etimoloji
From Middle Dutch passie, from Old French passion, from Latin passiō (“suffering”), noun of action from perfect passive participle passus (“suffered”), from deponent verb patior (“to suffer”), from Proto-Indo-European *pe(i)- (“to hurt”), see also Old English feond (“devil, enemy”), Gothic 𐍆𐌰𐌹𐌰𐌽 (faian, “to blame”).