Platform Menüsü

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

bağlamak

Q: bağlamak ne demek?

bağlamak İngilizcesi: attach, band, conjoin, connect, constrain, couple.

/baː.ɫaˈmak/

verb

C1 seviye

TR → EN

"bağlamak" kelimesinin İngilizcesi: attach, band, conjoin, connect, constrain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelattach

Genelband

Genelconjoin

Genelconnect

Genelconstrain

Genelcouple

Genelfasten

Genelfetter

Genelhitch

Genelhook

Genelinvolve

Geneljoin

Genelrestrict

Genelsecure

Genelspan

Genelstint

Geneltap

Genelunite

Genelyoke

Genelannex

Geneltie

Genelannex

Geneltie

Genelhook up

Çekim Tablosu

Geniş zamanbağlar

Geniş (olumsuz)bağlamam

Şimdiki zamanbağlamakta

Gelecek zamanbağlayabilecek

Geçmiş zamanbağladı

Şartbağlasa

Gereklilikbağlamalı

Emirbağla

Tanım

•(Başak, buz, kabuk, kaymak, küf, pas, tâne, yosun vb. maddelerle; deri, et, göbek, nasır, yağ vb. insan vücuduyla; renk, sûret vb. şekil ve halle; garaz, kin, yas gibi duygularla ilgili şeyler için) Peydâ etmek, hâsıl etmek, oluşturmak, tutmak.

•Belli bir parayı belirli zamanlarda ödemek üzere tahsis ve tayin etmek

•Bir kimseyi bir yerden ayrılamayacak duruma getirmek

•Bir malı şartlarda anlaşarak kendisi için ayırmak, tekeli altına almak; kapatmak.

•Bir şey veya bir kimse ile diğer bir şey veya kimseyi manevi bir bağla birleştirmek, birbirine yaklaştırmak

•Bir şey veya kimseyi diğer bir şey veya kimsenin yönetimi altına vermek, aralarında idari bir bağ kurmak

•Birine büyü yapmak

•Elektrik, su ve doğalgaz gibi aboneliği başlatmak, kişiye tahsis etmek.

Diğer Dillerde

Almancaanschließen , beitreten , ein paar , einige , Paar, sich anschließen /ˈʔanʃliːsn̩/

to connect, to attach · to join

çekim: geçmiş schloss an · ortaç angeschlossen · şimdiki schließt an · ulaç anschließend

eş: beitreten, beipflichten, zustimmen, folgen, verbinden, anklemmen

köken: an- + schließen

aile: Anschließer, Anschließung, anschließend, angeschlossen

Sie besitzen keine Rechte zum Einbinden der Quelle. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Die Kamera kann direkt an einen Monitor angeschlossen werden.

Ich schließe mich dem Protest an.

FransızcaAttacher , nouer , relier /a.ta.ʃe/

to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)

çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant

eş: accrocher, fixer, lier

köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.

aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque

Aucune permission pour lier la ressource. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Je me suis beaucoup attaché à cet animal.

J'attache énormément d'importance à ses opinions.

İspanyolcaacoplar , afiliarse , agregarse , aunar , aunarse , coaligarse /akoˈplaɾ/

to couple · to hook up, connect · to tag along

çekim: geçmiş acoplé · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Ultimately from Latin copulare (“to combine”); cf. French accoupler, Portuguese acoplar.

aile: acoplable, acoplado, acoplador, acoplamiento, acoplarse

Sin permiso de enlace con el recurso. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

İtalyancaaccoppiare , aderire , agganciare , aggregarsi , coppia, entrare a far parte /ak.kopˈpja.re/

to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)

çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte

eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare

köken: From a- + coppia + -are.

aile: accoppiamento, accoppiarsi

Non ha permessi per fare un bind della risorsa. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Rusçaпривязывать, связывать

Недостаточно прав на предоставление этого ресурса. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Arapçaاِتَّصَلَ, اِلْتَحَقَ بِـ, اِنْضَمَّ إِلَى, زَوْجَانِ, وَصَلَ

حتى الاتصال بالجهاز — Bu yüzden ben bilgisayara bağlamak

Farsçaپیوستن /paj.was.ˈtan/

to join; to unite with

çekim: geçmiş پیوست · ortaç پیوسته · şimdiki میپیوندد · ulaç پیوندنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwstn' /⁠paywastan⁠/), [Book Pahlavi needed] (ptwnd- /⁠paywand-⁠/, “to join, to connect”), from Proto-Iranian *pati- + *bándati (“to bind”); see بستن (bastan) for the latter element.

به دشمن پیوستهاند.

Azericebir-iki, birləşdirmək , cüt , cütlük , qatılmaq , qoşulmaq /birlæʃdirˈmæc/

to unite · to merge · to put through (to connect; a telephone caller with intended callee)

çekim: geçmiş birləşdirmiş · ortaç birləşdirmiş · şimdiki birləşdirir

köken: Morphologically from birləş- (“to unite”) + dir.

aile: birləşdiricilik, birləşdirici, birləşdirilmə, birləşdirilmək, birləşdirmə

Kazakçaжұбай , жұп

spouse

çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың

köken: From Persian جفتای (joftây).

aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық

Özbekçejuft

Felemenkçeduo , koppel , koppelen, lid worden van, paar , samenkomen (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/

twosome

çekim: çoğul duo's

köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).

aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo

Geen toegang om te koppelen met de gegevensbron. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Portekizcealguns , casal , conexão , dupla , entrar em , junção /awˈɡũs/

masculine plural of algum

Sem permissão para fazer 'bind' ao recurso. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Yunancaζευγάρι , ζεύγος , συνένωση (nötr) /zeˈvɣa.ri/

couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)

çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού

eş: ζεύγος

köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).

aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός

Δεν υπάρχει άδεια σύνδεσης του πόρου. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά

Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.

καλλιτεχνικό ζευγάρι

Japoncaカップル , ペア , 一対 , 二、三 , 二つ , 二人 /ka̠p̚pɯ̟ɾɯ̟/

romantic couple

eş: アベック

köken: From English couple.

それを認識制御を見る — Bu yüzden ben bilgisayara bağlamak

世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。

Korece묶다 /muk̚t͈a̠/

to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together

çekim: geçmiş 묶었다

zıt: 풀다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).

그래서 컴퓨터에 연결 — Bu yüzden ben bilgisayara bağlamak

İsveççeett par, foga samman , följa med , föra samman , förenas, gå med (i)

alternative form of sammanfoga

çekim: geçmiş fogade samman · ortaç sammanfogad · ulaç sammanfogande

Ingen rättighet att knyta resursen. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Lehçedołączać się, dołączyć się, dwa , dwie , dwójka , łączyć /ˈdva/

liczba 2

eş: zapis arabski: 2, zapis rzymski: II

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Balto-Slavic *duwōˀ Proto-Slavic *dъva Old Polish dwa Polish dwa Inherited from Old Polish dwa.

Brak praw do użycia zasobu. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Ukraynacaвступа́ти, вступи́ти, дво́є, з'є́днання, з'єдна́ти, з'єдна́тися

Немає дозволу на прив' язку ресурсу. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

Hintçeजुड़ना , जोड़ना , जोड़ा , दंपति , युगल /d͡ʒʊɽ.nɑː/

to be joined, linked, connected · to be related · to link

çekim: geçmiş जुड़ता · şimdiki जुड़ता है

köken: Hindi verb set जुड़ना (juṛnā) जोड़ना (joṛnā) जुड़ाना (juṛānā) जुड़वाना (juṛvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei) ▲ Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -इत (-ita) Prakrit -𑀇𑀅 (-ia) Prakrit 𑀚𑀼𑀟𑀺𑀅 (juḍia)der. Hindi जुड़ना Inherited from Prakrit *𑀚𑀼𑀟𑀇 (*juḍaï, “to be…

aile: जुड़वाँ

Fincekohdata , liitos , liittää , liittyä , pari , pariskunta /ˈkohdɑtɑˣ/

to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur

çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava

köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.

aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella

Joten se liitetään koneen — Bu yüzden ben bilgisayara bağlamak

kohdata ohimennen

kohdata syvällisesti

kohdata kuolema

Çekçepár, připojit se, připojovat se, spojit, spojit se, spojovat (eril) /ˈpaːr/

pair, couple

çekim: çoğul páry · tamlayan páru

eş: dvojice

köken: Derived from Latin par (“equal”).

Není povoleno připojit zdroj. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

po pár dnech

Rumencealătura , câteva , câțiva , cupla , cuplu , împerechea /a.lə.tuˈra/

to join · to annex

çekim: geçmiş alăturat · ortaç alăturat · şimdiki alătură

köken: From alături (“beside”) + -a.

Deci am conectaţi-l la aparatul — Bu yüzden ben bilgisayara bağlamak

Ai vrea să te alături echipei noastre?

Macarcabelép, beletorkollik, csatlakozás , csatlakozik , kötés , összekapcsol /ˈbɛleːp/

to enter, to go (into something -ba/-be) · to log in

çekim: geçmiş beléptek

köken: be- + lép

aile: belépés, belépő

Nincs jogosultság az erőforrás eléréséhez. — Kaynağı bağlamak için izin yok.

belép a szobába

belép Facebookra

İbraniceאיחד, הִצְטָרֵף, זוּג, חיבר, מְעַט

to unite (to come or bring together as one) · to combine, to merge · to unify, to consolidate

çekim: geçmiş איחדת

.הייתי שם, אבל אין לי — Bağlamak isterdim maalesef hiç kravatım yok.

Latincecōnectō, coniungō, iungō, participō

Dancapar /ˈpʰɑ/

pair · couple

çekim: çoğul parrene · tamlayan pars

köken: From late Old Danish par, from Middle Low German par, from Latin pār.

Tøndeslagning til hest. — At bağlamak için kurulan direk.

Norveççesammenstille

Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære. — Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.

Endonezcesambung /ˈsambuŋ/

to connect · to continue

köken: From Malay sambung, perhaps from Javanese sambung.

aile: bersambung, bersambungan, kebersambungan, mempersambungkan, menyambung, menyambungkan, penyambung, penyambungan, persambungan, sambung-bersambung

Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan — Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.