Diğer Diller

Eş/Zıt

coppia

/ˈkɔp.pja/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "coppia" kelimesi Türkçe'de çift, tork anlamına gelir.

Çeviri

Genelçift

Geneltork

Çekim Tablosu

çoğulcoppie

Tanım

•couple (people) · pair · torque

Diğer Dillerde

AlmancaDrehmoment , Gelenk , geordnetes Paar , Paar , Pärchen , Torques (nötr) /ˈdʁeːmoˌmɛnt/

torque

çekim: çoğul Drehmomente · tamlayan Drehmomentes

köken: drehen + Moment

Fransızcabillet de deux dollars, couple , coupler , époux , paire , torque (eril) /kupl/

two partners in a romantic or sexual relationship · a force couple; a pure moment · an ordered pair

çekim: çoğul couples

köken: Inherited from Old French couple, from Vulgar Latin *cōpla, from Latin cōpula. Doublet of copule.

Jean et Amélie forment un joli couple.

İspanyolcaacoplar , aparearse , emparejar , par , par de fuerzas, par de torsión /akoˈplaɾ/

to couple · to hook up, connect · to tag along

çekim: geçmiş acoplé · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Ultimately from Latin copulare (“to combine”); cf. French accoupler, Portuguese acoplar.

aile: acoplable, acoplado, acoplador, acoplamiento, acoplarse

Rusçaдво́е, двухдо́лларовая банкнота, двухдо́лларовая купюра, крутя́щий моме́нт, моме́нт си́лы, па́ра

Arapçaزَوْجَانِ, فَدَّان

Farsçaطوق, گریواره, گشتاور نیرو

torque

köken: Borrowed from Arabic طَوْق (ṭawq).

Azericecüt , cütlük /d͡ʒyt/

a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)

çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin

köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.

aile: cütçülük, cütçü, cütlük

Kazakçaжұбай , жұп

spouse

çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың

köken: From Persian جفتای (joftây).

aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық

Özbekçejuft

Türkmencejübüt /d͡ʒyˈbyt/

pair, team · even number

çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň

köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).

aile: jübütleşmek

Bu jübütler goşa gumry ýaly.

Birine süýji berseň, jübüt bermeli.

Kırgızcaжубай /d͡ʒuˈβaj/

couple · spouse

çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын

köken: From Persian جفتای (joftây).

Uygurcaجۈپ

pair, couple · spouse, partner, mate

çekim: çoğul جۈپلەر

köken: Borrowed from Persian جفت.

Felemenkçebiljet van twee dollar, duo , koppel , koppelen , paar , stel (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/

twosome

çekim: çoğul duo's

köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).

aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo

Portekizceacoplar , binário , casal, cédula de dois dólares, dupla , junta /a.koˈpla(ʁ)/

to couple (to join two things together)

çekim: geçmiş acoplei · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Borrowed from French accoupler.

aile: acoplado, acoplamento

Yunancaδιατεταγμένο ζεύγος , ζευγάρι , ζεύγος, στρεπτική ροπή, στροφορμή

ζεύγος παραμέτρων σε καρτεσιανό σύστημα συντεταγμένων με σταθερή διάταξη (δεν αλλάζουν θέση)

Japoncaカップル , トルク , ペア , 一対 , 二つ, 二ドル札 /ka̠p̚pɯ̟ɾɯ̟/

romantic couple

eş: アベック

köken: From English couple.

世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。

Korece2달러 지폐, 돌림힘, 면짝, 부부, 순서쌍, 일대 /pubu/

couple, husband and wife; marital

eş: 내외

köken: Sino-Korean word from 夫婦, from 夫 (“man”) + 婦 (“wife”)

İsveççekoppla, kraftmoment, ordnat par, par, tvådollarssedel, vridmoment

to connect (one thing to another, physically) · to connect (concepts and the like) · to put on a leash

çekim: geçmiş kopplade · ortaç kopplad · ulaç kopplande

köken: From koppel + -a.

aile: koppla av, koppla ifrån, koppla ihop, koppla in, koppla om, koppla på, koppla samman, koppla till, koppla upp, koppla ur

koppla en hund

Lehçedwa , dwie , dwoje , dwójka, moment obrotowy, moment siły /ˈdva/

liczba 2

eş: zapis arabski: 2, zapis rzymski: II

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Balto-Slavic *duwōˀ Proto-Slavic *dъva Old Polish dwa Polish dwa Inherited from Old Polish dwa.

Ukraynacaгри́вна, дво́є, моме́нт си́ли, па́ра, то́рквес

Hintçeजोड़ा , दंपति , बलाघूर्ण , युगल (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/

pair · couple · match

çekim: çoğul जोड़े

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).

Fincejärjestetty pari, kahden dollarin seteli, kaksi , pari , pariskunta , parivaljakko /ˈkɑksi/

köken: From Proto-Finnic *kakci (compare Estonian kaks), from Proto-Uralic *käktä ~ *kakta (compare Northern Sami guoktẹ, Erzya кавто (kavto), Eastern Mari кок (kok), Komi-Zyrian кык (kyk), Northern Khanty кӑт (kăt), Hungarian két, Tundra Nenets сидя (syidya)).

aile: kahdenlainen, kahdes, kahtalainen, kaksinainen, kaksinen, kaksivuotias, kaksois-, kahdestaan, kahdesti, kahtaalla

kahta kauheammin

Makkarassa on kaksi päätä.

Çekçedvojice , pár , točivý moment , uspořádaná dvojice (dişil) /ˈdvojɪt͡sɛ/

pair, couple

çekim: çoğul dvojic · tamlayan dvojic

eş: pár

köken: From dvojí + -ice.

Rumencecupla , cuplu , împerechea , împreuna, moment de torsiune, pereche

to couple

çekim: geçmiş cuplat · ortaç cuplat · şimdiki cuplează

köken: Borrowed from French coupler.

Macarcaforgatónyomaték, nyakperec, pár , rendezett pár /ˈforɡɒtoːɲomɒteːk/

moment of force, torque

çekim: çoğul forgatónyomatékok

köken: forgató + nyomaték, from forgat + -ó

İbraniceאיחד, זוּג, חיבר, פַּדָּן, צֶמֶד

to unite (to come or bring together as one) · to combine, to merge · to unify, to consolidate

çekim: geçmiş איחדת

Latincepar /ˈpaːr/

even (of a number) · equal · like

çekim: karşılaştırma parior · üstünlük parissimus

zıt: dispār, inaequālis, impār, inīquus

köken: Unclear. A traditional reconstruction is Proto-Indo-European *perh₂- (“to exchange, sell”), comparing Ancient Greek πέρνημι (pérnēmi) etc. and Lithuanian pirkti; but this accounts badly for the /a(ː)/. De Vaan suggests *peh₂s- (“to watch (over), see?”), linking Latin pāreō. All possibilities nonetheless suffer semantic problems. Others refrain from assigning an Indo-European root. If Umbrian pars…

Hīc prīmum paribus nītēns Cyllēnius ālīs / cōnstitit; ….

Dancadrejningsmoment, kraftmoment , par

torque

çekim: çoğul kraftmomenter · tamlayan kraftmoments

köken: kraft (“force”) + moment (“moment”)