묶다
/muk̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "묶다" kelimesi Türkçe'de bağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağlamak
Çekim Tablosu
geçmiş묶었다
Tanım
•to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together
Diğer Dillerde
Almancaanbinden, binden, fesseln, festbinden, zubinden /ˈanbɪndən/
to tie up; to fasten
çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend
köken: From an- + binden.
aile: Anbindung
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
İspanyolcaamarrar, apersogar, atar, ceñir, ligar, maniatar /amaˈraɾ/
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
İtalyancaammagliare, legare, magliare
alternative form of magliare
çekim: geçmiş ammagliàto · ortaç ammagliàto · şimdiki ammàglia · ulaç ammagliànte
Rusçaвяза́ть, завяза́ть, завя́зывать, привяза́ть, привя́зывать, связа́ть
Arapçaأَسَرَ, رَبَطَ
Farsçaبستن /bas.ˈtan/
to close, to shut · to bind · to tie
çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده
köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.
لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام
Kazakçaбайлау
to bind, tie
köken: From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”), whence бау (bau). Doublet of баулау (baulau). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Bashkir бәйләү (bəyləw, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo, “to tie”), Southern Altai буулаар (buulaar, “to…
Başkurtçaбәйҙәү, бәйләү
to bind, tie · to knit
köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…
Felemenkçebinden, knopen, strikken, vastbinden, vastknopen /ˈbɪndə(n)/
to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)
çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend
köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.
aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden
to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much
çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra
köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).
aile: amarra
Por favor, amarre a corda aqui.
Eu me amarro em filmes de ação.
Yunancaδένω /ˈðe.no/
to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions
çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας
eş: αναδένω
köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).
aile: ήρθε κι έδεσε
Δένει κόμπο.
Το καΐκι δένει στο λιμάνι.
Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.
to bind, bundle, fasten, tie up · to enclose · to hang oneself
çekim: geçmiş 括った
köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. From Proto-Japonic *kukoru.
aile: 括り, 括れる, 括り上げる, 括り顎, 括り緒の袴, 括り猿, 括り頭巾, 括り袖, 括り染, 括り染め
… 玉こそば緒の絶えぬればくくりつつ …
ちはやぶる神代も聞かず竜田川韓紅に水くくるとは
İsveççebinda
to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)
çekim: geçmiş band · ortaç bunden · ulaç bindande
köken: Inherited from Old Swedish binda, from Old Norse binda, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.
aile: band, binda samman, bindel, bindemedel, bindeord, bindestreck, bindgalen, bindhinna, bindning, bindruna
Hon band honom med repet.
en bindande ed
Salt binder vatten.
Lehçeprzywiązać, przywiązywać, wiązać, zawiązać, zawiązywać, związać /pʂɘˈvjɔw̃.zat͡ɕ/
to tie something to something, to attach by tying · to become emotionally attached
çekim: geçmiş przywiązano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish wiązać Polish przywiązać From przy- + wiązać.
Ukraynacaзав'яза́ти, зав'я́зувати, зв'яза́ти, зв'я́зувати, прив'яза́ти, прив'я́зувати
Hintçeछांदना, बांधना /bɑːnd̪ʱ.nɑː/
alternative spelling of बाँधना (bāndhnā)
çekim: geçmiş बांधता · şimdiki बांधता है
to rope, tie up (to tie with rope)
çekim: geçmiş köyttänyt · şimdiki köyttäisi · ulaç köyttävä
köken: From Proto-Finnic *keüttädäk. Equivalent to köysi (“rope”) + -tää.
aile: köyte, köyttäminen, köyttäytyä, köytättää, köytös
Ryöstäjä köytti uhrit.
Çekçepřivázat /ˈpr̝̊ɪvaːzat/
to tie (to attach or fasten with string)
çekim: geçmiş přivazala · ortaç přivazala · şimdiki přivaže
köken: From při- + vázat.
Přivázal své malé sáňky k těm velkým a ty se rozběhly do světa.
Rumencelega /leˈɡa/
to tie, bind, connect
çekim: geçmiş legat · ortaç legat · şimdiki leagă
köken: Inherited from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”).
aile: legare
Macarcaköt /ˈkøt/
to bind, tie (to attach or fasten with string) · to knit
çekim: geçmiş kötöttek
köken: From Proto-Uralic *kütke- (“to bind”). Cognates include Finnish kytkeä.
aile: köteg, kötelem, kötelék, kötet, kötetlen, kötél, kötény, kötés, köthető, kötöde
İbraniceלקשור
hoe, mattock
çekim: çoğul ligōnēs · tamlayan ligōnis
aile: alligō, circumligō, colligō, dēligō, illigō, līctor, ligāmen, ligāmentum, ligātiō, ligātūra
Dancabinde /ˈb̥enə/
to tie, bind · to tie down, fetter · pin down, tie up
çekim: geçmiş bandt · ortaç bundet · ulaç bindende
köken: From Old Danish bindæ, from Old Norse binda (“to bind, tie”), from Proto-Germanic *bindaną, cognate with English bind and German binden. The Germanic verb derived from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”), cf. also Sanskrit बन्धति (bándhati, “to bind”) and Latin offendīx (“knot”).
aile: bagbinde, bind, binde an, binde ind, binde op, binde sig, bindegarn, bindeled, binder, binding
Norveççebinde
Endonezceikat /ˈikat/
ikat (a style of weaving) · frame · bundle
çekim: çoğul ikat-ikat
köken: From Malay ikat, from Proto-Malayic *ikət, from Proto-Malayo-Polynesian *hikət, from Proto-Austronesian *Sikət (“tie, bind, attach to by tying”).
aile: berikat, berikatan, ikatan, keterikatan, mengikat, mengikatkan, pengikat, pengikatan, perikatan, terikat
to tie an object or seal a container by tying; compare trói (“to tie or bind a person or animal”) and thắt (“to tighten with a string or rope”) · to force; to compel
köken: From Proto-Mon-Khmer *bək ~ *buk ~ *buək (“to bind (round)”). Cognate with Muong puộc, Mon ဗိုက် (pàk, “to put round”), Semai bek (“to bind”), Central Nicobarese [Nancowry] pôk-hata/pôko (“to bind, tie”).
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt buộc, buộc chỉ chân voi, buộc chỉ cổ tay, buộc lòng, buộc ràng, buộc tội, cáo buộc, ép buộc, lạt mềm buộc chặt
buộc/cột dây dày
buộc/cột tóc
buộc/cột bao lại cho chắc
Etimoloji
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar