alguns

/awˈɡũs/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "alguns" kelimesi Türkçe'de azıcık, birkaç, çeşitli, muhtelif anlamına gelir.

Çeviri

Genelazıcık

Genelbirkaç

Genelçeşitli

Genelmuhtelif

Tanım

•masculine plural of algum

Diğer Dillerde

Almancaein paar , einige , mehrere , welche , wenige /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/

some; a few; a couple of

eş: einige, wenige

zıt: viele, eine Unmenge

köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.

aile: jemandem ein paar scheuern

Fransızcade la , des, deux ou trois..., du , plusieurs , quelque /də la/

of the · some; the feminine partitive article

Voudriez-vous de la confiture ?

J'ai mangé de la tarte

İspanyolcaalgunas , algunos , pocos, un par de, unas , unos /alˈɡunas/

feminine plural of alguno

İtalyancaalcuni , alcuno , diversi , paio , pochi, un pò di /alˈku.ni/

plural of alcuno (“some, a few”)

eş: certi, certuni, molti, diversi, parte, pochi

Rusçaне́который, немно́го, не́сколько, па́ра, разли́чный

Arapçaبَعْض, عِدَّة, قَلِيل

Farsçaچند /ˈt͡ʃand/

how many, how much · some, a few, several

köken: Inherited from Middle Persian 𐭰𐭭𐭣 (čand), from Proto-Indo-European *kʷíh₂-onts, from *kʷíh₂, neuter of *kʷís. Cognate with Baluchi چنت (cunt), Avestan 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt), Sanskrit कियत् (kiyat), Latin quantus.

aile: چندخدایی, چندضلعی, چندم, چندین

از اینجا تا آنجا چند کیلومتر میشود؟

از اینجا تا اونجا چند کیلومتر میشه؟

استادانی چند آنجا نشستند.

Azericebir neçə, bir-iki, müxtəlif /bir neˈt͡ʃæ/

a few

bir neçə gün sonra

bir neçə ay keçdikdə

Başkurtçaбер нисә /ˈbɪ̞ɾ.nʲeˌsæ/

several, a few

köken: Compare to Kazakh бірнеше (bırneşe, “several”), Kumyk бир нече (bir neçe, “several”), Uzbek bir necha (“several”), Uyghur بىرنەچچە (birnechche, “several”).

Дәрес башланыуға бер нисә минут ваҡыт бар ине әле.

Мостай Кәримдең әҫәрҙәре бер нисә тиҫтә телдәргә тәржемә ителгән.

Хәҙерге ваҡытта тоташтырыуһыҙ сысҡандарҙың ғына бер нисә төрө бар, шул иҫәптән инфраҡыҙыл порт, Bluetooth аша эшләгән һ.б.

Felemenkçeenige , enkele , koppel , meerdere , paar , verscheidene /ˈeː.nə.ɣə/

only one · only thing

Jij bent de enige die er bezwaar tegen heeft.

Het enige dat ik zie is bomen.

Yunancaαρκετός , λίγο , μερικά , μερικές , μερικοί

enough, sufficient, adequate · several

köken: Inherited from Ancient Greek ἀρκετός (arketós), from ἀρκέω (arkéō).

2006, C:Real, Κάθε μου σκέψη […] μα ξέρω δεν είναι αρκετό να σ΄αγαπώ.

Japoncaいくつか , いくらか , 二、三, 二、三の, 個別の, 別々の

漠然と複数の数、それも多すぎない数を指す。

Korece두셋 , 약간 , 여러 /tusʰe̞t̚/

two or three; a few (as a nominal numeral)

köken: From 두 (du, “two”) + 셋 (set, “three”).

İsveççeen del, ett par, flera , lite , några

some

aile: en hel del

Lehçekilka , kilku , niewiele , niewielu , parę, paru /ˈkil.ka/

more than two but less than ten (a quantity from three to nine); several; few

çekim: çoğul kilki · tamlayan kilki

eş: nieco, mało, trochę, niedużo, niewiele, co nieco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷosder. Proto-Slavic *ko Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Proto-Slavic *koli Proto-Slavic *-ko Proto-Slavic *koliko Old Polish kilko Polish kilka Inherited from Old Polish kilko.

aile: kilkadziesiąt, kilkanaście, kilkaset, kilkoro

Ukraynacaдекілька, де́кілька, кі́лька, небага́то, тро́хи /ˈdɛkʲilʲkɐ/

several, some, a few

köken: де- (de-) + кілька (kilʹka, “a few”)

де́кілька раз

Hintçeकई , कुछ , कोई , थोड़ा /kə.iː/

several things, several people (animate/inanimate plural (several)) · many, many people

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit कतिपय (katipaya, “several”), from कति (kati).

कइयों ने कहे हैं

Finceeri , joitakin , jokunen , muutama , muutamia, omaperäismaa /ˈeri/

different, other, another · different, separate

köken: From Proto-Finnic *erei, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.

aile: erikoinen, erillinen, erinäinen, eris-, erityinen, erittäin, eriö, eristää, eritä, eriyttää

olla eri mieltä (jonkun kanssa)

eri tavalla

eri tavoin

Çekçeněkolik , pár , trochu /ˈɲɛkolɪk/

several, a few

köken: From ně- + kolik (“how many”).

několik knih

v několika knihách

Rumencecâteva , câțiva, nişte, niște

nominative/accusative feminine/neuter plural of câtva

Am fost acolo de câteva ori deja.

Macarcaegyéni , egynéhány, egypár, különböző , különféle , néhány /ˈɛɟeːni/

custom · individual

köken: egyén + -i (adjective-forming suffix)

aile: egyénileg

İbraniceאֲחָדִים, כמה, כַּמָה, מְעַט, קְצָת

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ

köken: Related to Arabic كَمْ (kam).

כמה אנשים גרים שם?

עוד כמה סידורים אתה תקנה?

אכלנו כמה תמרים.

Latincealiqui , aliquot , complures, nōnnūllus /ˈa.lɪ.kʷiː/

some, any · someone, something, anyone, anything

köken: Etymology tree Latin ali- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin aliquī From ali- (“some-”) + quī (“which”).

aile: *alicūnus

Dancanogle, somme /ˈnoːlə/

plural of nogen

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Norveççefler, flere, noen

Endonezcebeberapa /bəbəˈrapa/

any, some, several, certain, few, various, divers

köken: Inherited from Malay beberapa, from partial reduplication of berapa.

Vietnamcadăm , một ít , một vài , vài /zam˧˧/

some five; about five; a few

köken: Compare nhăm.

aile: dăm ba, dăm bảy, dăm bữa nửa tháng, dăm thì mười hoạ

Bulgarcaмалко, ма́лко, няколко, ня́колко, различни, разни /ˈmaɫko/

few, little

çekim: çoğul ма́лки

zıt: мно́го

köken: ма́лък (málǎk) + -о (-o)