Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

nouer

/nwe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "nouer" kelimesi Türkçe'de bağlamak, düğümlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlamak

Geneldüğümlemek

Çekim Tablosu

geçmişnoué

ortaçnoué

şimdikinoue

ulaçnouant

Tanım

•knot (form into a knot) · tie, bind, fasten · tie up

Diğer Dillerde

Almancabinden , fesseln , knoten , Knutt , Knuttstrandläufer /ˈbɪndən/

to bind, to tie, to fasten something by means of a string etc. · to tie, to fasten a string etc. · to oblige, commit, bind

çekim: geçmiş band · ortaç gebunden · şimdiki bindet · ulaç bindend

eş: schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

köken: From Middle High German binden, from Old High German bintan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Cognate with Low German binnen, binden, Dutch binden, English bind, Danish binde.

aile: abbinden, anbinden, Angebinde, aufbinden, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Bindegewebe

Er hat den Hund an den Zaun gebunden.

Aus den Zweigen binde ich einen Kranz.

ein Buch binden

İspanyolcaanudar , añudar , atar , ceñir , correlimos , playero /anuˈdaɾ/

to tie, to knot · to join, to unite

çekim: geçmiş anudé · ortaç anudado · şimdiki anuda

köken: From añudar (influenced by nudo), from Latin innodāre. Compare also Italian annodare.

aile: anudamiento, reanudar

İtalyancaannodare , piovanello maggiore /an.noˈda.re/

to tie (laces, etc.) · to knot (a tie)

çekim: geçmiş annodàto · ortaç annodàto · şimdiki annòda · ulaç annodànte

eş: allacciare, chiudere, congiungere, intrecciare, legare, stringere

köken: Probably from nodo, possibly corresponding to a variant or derivative of Late Latin innodō, innodāre (compare Spanish anudar, Romanian înnoda).

Rusçaвяза́ть , завязывать/завязать узлом , свя́зать , свя́зывать

Arapçaأَسَرَ , رَبَطَ , عَقَدَ

Farsçaبستن /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericedüymək

to knot; to tie (a knot)

çekim: geçmiş düymüş · ortaç düymüş · şimdiki düyür

köken: From Proto-Common Turkic *tüg- (“to knot”).

aile: dür-düyün, dür-düyünçə, düymə, düyməcə, düyün, düyün-düyün, düyünbaş, düyüncük, düyünçə, düyünçələmə

Felemenkçeaaneenknopen , binden , dichtknopen , knopen , knot

aan elkaar vastknopen (ook fig.)

Portekizceamarrar , dar um nó , fazer um nó , seixoeira /a.maˈʁa(ʁ)/

to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much

çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra

köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).

aile: amarra

Por favor, amarre a corda aqui.

Eu me amarro em filmes de ação.

Yunancaδένω , δένω κόμπο /ˈðe.no/

to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions

çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας

eş: αναδένω

köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).

aile: ήρθε κι έδεσε

Δένει κόμπο.

Το καΐκι δένει στο λιμάνι.

Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.

Japonca縛る /ɕiba̠ɾɯ̟/

to bind, to tie, to gird

çekim: geçmiş 縛った

『縛られたプロメテウス』

Korece묶다 /muk̚t͈a̠/

to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together

çekim: geçmiş 묶었다

zıt: 풀다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).

İsveççebinda , knyta , kolymasnäppa , kustsnäppa , snäppa

to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)

çekim: geçmiş band · ortaç bunden · ulaç bindande

köken: Inherited from Old Swedish binda, from Old Norse binda, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: band, binda samman, bindel, bindemedel, bindeord, bindestreck, bindgalen, bindhinna, bindning, bindruna

Hon band honom med repet.

en bindande ed

Salt binder vatten.

Lehçewiązać , zawiązać /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ/

to tie, to bind · to involve, to entail · synonym of przybijać (“to nail rafters”)

çekim: geçmiş wiązano · şimdiki wiąże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Inherited from Old Polish więzać.

aile: wiązacz, wiązaczka, wiązadło, wiązalnia, wiązanka, wiązar, wiązka, więzadło, więź, dowiązać

Ukraynacaзав'язувати на вузол , зв'яза́ти , зв'я́зувати , побере́жник ісла́ндський , побере́жник черво́ний

Hintçeगाँठना , छांदना /ɡɑ̃ːʈʰ.nɑː/

to cobble, stitch

çekim: geçmiş गाँठता · şimdiki गाँठता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *grantH- Sanskrit ग्रन्थ् (granth) Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati) Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀇 (gaṃṭhaï) Hindi गाँठना Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀇 (gaṃṭhaï), from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati), from ग्रन्थ् (granth, root) + -अयति (-ayati).

Finceisosirri , sirri , sitoa , solmia /ˈisoˌsirːi/

red knot (Calidris canutus)

çekim: çoğul isosirrit · tamlayan isosirrin

köken: iso (“large”) + sirri (“stint”)

Çekçejespák , zauzlovat (eril) /ˈjɛspaːk/

Any bird of the genus Calidris; knot, sandpiper.

çekim: çoğul jespáci · tamlayan jespáka

aile: jespáček, jespák rezavý

Rumenceînnoda /ɨn.noˈda/

to knot, tie a knot

çekim: geçmiş înnodat · ortaç înnodat · şimdiki înnoadă

köken: Either from nod (“knot”) or Latin innōdāre, or from the dated or regional variant form noda, from nōdāre. Compare Aromanian nod, anod.

aile: înnodare

Latinceligō , nōdō , vinciō

Dancabinde , islandsk ryle , knytte /ˈb̥enə/

to tie, bind · to tie down, fetter · pin down, tie up

çekim: geçmiş bandt · ortaç bundet · ulaç bindende

köken: From Old Danish bindæ, from Old Norse binda (“to bind, tie”), from Proto-Germanic *bindaną, cognate with English bind and German binden. The Germanic verb derived from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”), cf. also Sanskrit बन्धति (bándhati, “to bind”) and Latin offendīx (“knot”).

aile: bagbinde, bind, binde an, binde ind, binde op, binde sig, bindegarn, bindeled, binder, binding

Norveççebinde , knyte , polarsnipe , sibirsnipe , snipe

Vietnamcabuộc , cột , trói /ʔɓuək̚˧˨ʔ/

to tie an object or seal a container by tying; compare trói (“to tie or bind a person or animal”) and thắt (“to tighten with a string or rope”) · to force; to compel

köken: From Proto-Mon-Khmer *bək ~ *buk ~ *buək (“to bind (round)”). Cognate with Muong puộc, Mon ဗိုက် (pàk, “to put round”), Semai bek (“to bind”), Central Nicobarese [Nancowry] pôk-hata/pôko (“to bind, tie”).

aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt buộc, buộc chỉ chân voi, buộc chỉ cổ tay, buộc lòng, buộc ràng, buộc tội, cáo buộc, ép buộc, lạt mềm buộc chặt

buộc/cột dây dày

buộc/cột tóc

buộc/cột bao lại cho chắc

Bulgarcaвръзвам , исландски брегобегач /ˈvrɤzvɐm/

to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link

çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ

köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)

Slovakçapobrežník , pobrežník hrdzavý , zauzliť

Slovencevozlati , zavozlati

Litvancasurišti mazgu

Letoncasasiet mezglā