pari

/ˈpɑri/

FINCE → TR

Fince "pari" kelimesi Türkçe'de bağdaşma, çift, ortak, şerik anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağdaşma

Genelçift

Genelortak

Genelşerik

Çekim Tablosu

çoğulparit

tamlayanparin

Tanım

•pair, couple (two similar or identical things) · couple, pair (two partners in a romantic or sexual relationship) · partner (someone with whom one does something, e.g. with whom one dances in a two-person dance)

Diğer Dillerde

Almancaaufeinander abstimmen, einspielen , einstimmen , Gegenstück , Paar , Pärchen /ˈaɪ̯nˌʃpiːlən/

to record · to gross, to bring in · to play (a video, advert etc. during a programme)

çekim: geçmiş spielte ein · ortaç eingespielt · şimdiki spielt ein · ulaç einspielend

köken: ein- + spielen

aile: Einspieler, Einspielerei, Einspielung, einspielbar

Der Film spielte über 100 Millionen Dollar ein.

Während der Resultate des Vaterschaftstests wurde das Studio verdunkelt und dramatisierende Musik eingespielt.

Fransızcaassocié , couple , coupler , doublon , duo , époux (eril) /a.sɔ.sje/

past participle of associer

çekim: çoğul associés

İspanyolcaacoplar , aparearse , chero , compañera , compañón , doblete /akoˈplaɾ/

to couple · to hook up, connect · to tag along

çekim: geçmiş acoplé · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Ultimately from Latin copulare (“to combine”); cf. French accoupler, Portuguese acoplar.

aile: acoplable, acoplado, acoplador, acoplamiento, acoplarse

İtalyancaaccoppiare , agganciare , coppia , copulatore , doppione , farsetto /ak.kopˈpja.re/

to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)

çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte

eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare

köken: From a- + coppia + -are.

aile: accoppiamento, accoppiarsi

Rusçaвизави́, дво́е, двойка , диада, дубле́т, пара (dişil) /ˈdvojkə/

two (out of five), poor; D mark, D grade · two, deuce · No. 2 (bus, tram, etc.)

çekim: çoğul дво́йки · tamlayan дво́йки

eş: тандем, пара, два, двояк, неуд, пара

köken: дво́е (dvóje) + -ка (-ka)

Ста́влю тебе́ за э́то дво́йку.

Он получи́л дво́йку по исто́рии.

на дво́йку

Arapçaرَفِيق, رَفِيقَة, زَوْج, زَوْجَانِ, شَرِيك, شَرِيكَة

Farsçaجفت , زوج /ˈd͡ʒuft/

pair; couple · mate; partner · even number

çekim: çoğul جفتها

zıt: فرد

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Proto-Indo-Iranian *yuktás Proto-Iranian *yuxtáh Middle Persian [script needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/) Persian جفت From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/), from Proto-Iranian *yuxtáh, from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of یوغ (yuġ) and زوج (zowj).

جفت جوراب

Azericecüt , cütlük , ortaq , şərik /d͡ʒyt/

a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)

çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin

köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.

aile: cütçülük, cütçü, cütlük

Kazakçaжұбай , жұп , серік , серіктес

spouse

çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың

köken: From Persian جفتای (joftây).

aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық

Özbekçejuft, par, partnyor, sherik

Türkmencehyzmatdaş, işdeş, jübüt, şärik, ýoldaş /d͡ʒyˈbyt/

pair, team · even number

çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň

köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).

aile: jübütleşmek

Bu jübütler goşa gumry ýaly.

Birine süýji berseň, jübüt bermeli.

Kırgızcaжубай, жуп, кош, өнөк, партнёр, шерик /d͡ʒuˈβaj/

couple · spouse

çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын

köken: From Persian جفتای (joftây).

Uygurcaپار, جۈپ

pair, couple · spouse, partner, mate

çekim: çoğul جۈپلەر

köken: Borrowed from Persian جفت.

Felemenkçeduo , gezel , koppel , koppelen , koppeltje , medespeler (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/

twosome

çekim: çoğul duo's

köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).

aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo

Portekizceacoplar , casal , díade , dupla , gibão , par /a.koˈpla(ʁ)/

to couple (to join two things together)

çekim: geçmiş acoplei · ortaç acoplado · şimdiki acopla

köken: Borrowed from French accoupler.

aile: acoplado, acoplamento

Yunancaζευγάρι , ζεύγος , παρτενέρ , συμπαίκτης , συμπαίκτρια , σύντροφος (nötr) /zeˈvɣa.ri/

couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)

çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού

eş: ζεύγος

köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).

aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός

ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά

Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.

καλλιτεχνικό ζευγάρι

Japoncaカップル , ペア , 一対, 一組, 二つ , 二人 /ka̠p̚pɯ̟ɾɯ̟/

romantic couple

eş: アベック

köken: From English couple.

世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。

Korece동료 , 동반자 , 부부 , 일대 , 커플 , 켤레 /to̞ŋɲo/

associate, colleague, coworker, comrade, brother

eş: 벗, 동지, 친구

köken: Sino-Korean word from 同僚, from 同 (“together with”) + 僚 (“companion, colleague”)

İsveççedubblett , koppla , par , partner , pol

a duplicate

çekim: çoğul dubbletter · tamlayan dubbletts

Lehçediada, dwa , dwie , dwoje , dwójka , para /ˈdva/

liczba 2

eş: zapis arabski: 2, zapis rzymski: II

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Balto-Slavic *duwōˀ Proto-Slavic *dъva Old Polish dwa Polish dwa Inherited from Old Polish dwa.

Ukraynacaдві́йка, дво́є, компаньйо́н, компаньйо́нка, па́ра, партне́р

Hintçeजोड़ा , दंपति, पार्टनर, युगल , सहवासी , साथी (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/

pair · couple · match

çekim: çoğul जोड़े

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).

Çekçedvojice , pár , partner , partnerka (dişil) /ˈdvojɪt͡sɛ/

pair, couple

çekim: çoğul dvojic · tamlayan dvojic

eş: pár

köken: From dvojí + -ice.

Rumencecupla , cuplu , împerechea , împreuna , partener , parteneră

to couple

çekim: geçmiş cuplat · ortaç cuplat · şimdiki cuplează

köken: Borrowed from French coupler.

Macarcapár , partner , társ /ˈpaːr/

pair, couple (two people or objects that form a unit in any sense) · mate, (breeding) partner · partner, spouse, significant other

çekim: çoğul párok

köken: From German Paar (“pair”), from Latin par (“equal”).

aile: páran, páratlan, párocska, páros, párszor, házaspár, kerékpár, oldalpár, párbaj, párbeszéd

İbraniceאיחד, זוּג, חיבר, צֶמֶד, שֻׁתָּף \ שותף

to unite (to come or bring together as one) · to combine, to merge · to unify, to consolidate

çekim: geçmiş איחדת

Latinceconsors , par , particeps /ˈkõː.sɔrs/

shared, common · kindred · sharers

çekim: çoğul cōnsortēs · tamlayan cōnsortis

zıt: dissors

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ser-der. Proto-Italic *sortis Latin sors Latin cōnsors From con- + sors.

aile: cōnsortiālis, cōnsortiō, cōnsortium

Dancadublet, kavaler, medspiller, par , partner , vams /ˈpʰɑ/

pair · couple

çekim: çoğul parrene · tamlayan pars

köken: From late Old Danish par, from Middle Low German par, from Latin pār.

Etimoloji

Borrowed from Old Swedish par, from Middle Low German par, from Latin pār (whence also English pair, Spanish par). * (par (in finance)): Likely a semantic loan from Italian pari.