ahdetmek İngilizcesi: covenant, vow.

Eş/Zıt

ahdetmek

TR → EN

"ahdetmek" kelimesinin İngilizcesi: covenant, vow. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcovenant

Genelvow

Tanım

•Bir şeyi yapmak için kendi kendine söz vermek

Diğer Dillerde

AlmancaBund , Eid , geloben , Gelöbnis , Gelübde , schwören (eril) /bʊnt/

alliance, federation, league · covenant · fret (of a guitar)

çekim: çoğul Bünde · tamlayan Bundes

eş: Allianz, Liga, Staatenbund, Union, Bundesverwaltung, Föderation

köken: Inherited from Middle High German bunt, ultimately equivalent to a deverbal of binden (“bind”).

aile: Bündel, bündig, bündisch, bündlerisch, Bündnis, Deutscher Bund

Gitarrenbund

Fransızcaaccord , alliance , clause , convention , jurer , pacte (eril) /a.kɔʁ/

chord · agreement · permission, consent

çekim: çoğul accords

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.

aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord

İspanyolcaacuerdo , alianza , cláusula , contrato , convenio , devodar (eril) /aˈkweɾdo/

agreement · compromise

çekim: çoğul acuerdos

eş: memoria, recuerdo

köken: Deverbal from acordar.

aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo

Llegaron a un acuerdo.

İtalyancaaccordarsi , accordo , alleanza , allearsi , clausola accessoria , clausola secondaria /ak.korˈdar.si/

reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement

çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi

eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti

Rusçaдава́ть обе́т, догово́р, договорённость, завере́ние, заключа́ть соглаше́ние, заро́к /dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/

agreement (an understanding to follow a course of conduct)

çekim: tamlayan договорённости

eş: соглашение

köken: договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)

Arapçaعَهْد, مِيثَاق, نَذَرَ, نَذْر

Kazakçaсерт

oath

çekim: çoğul серттер · tamlayan серттің

köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).

Felemenkçeeed , gelofte, gelofte afleggen, verbond , zweren (eril) /eːt/

oath

çekim: çoğul eden

köken: From Middle Dutch eet, from Old Dutch *ēth, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz, from Proto-Indo-European *oyt-. Compare West Frisian eed, German Eid, English oath, Danish ed.

aile: ambtseed, eedbreuk, eedgespan

Portekizcebodo , promessa (eril) /ˈbo.du/

a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion

çekim: çoğul bodos

köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.

Yunancaδιαβεβαίωση , όρκος , σύμβαση , συμφωνία , σύμφωνο , συνθήκη

ισχυρή βεβαίωση

Japonca契る, 契約する, 特約, 約束する, 誓い , 誓う /t͡ɕiɡʲiɾɯ̟/

to swear something, to pledge something

çekim: geçmiş 契った

köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.

Korece맹세 , 맹세하다 , 서약 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççeavtal , avtala , förbindelse , förbund , löfte , lova (nötr)

agreement, contract

çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals

köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.

aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet

Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.

Lehçeprzysięga , ślub , ugoda , umowa, umówić się, zawrzeć umowę (dişil) /pʂɘˈɕɛŋ.ɡa/

oath (solemn pledge)

çekim: çoğul przysięgi · tamlayan przysięgi

eş: obietnica, przyrzeczenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Indo-European *seg-der. Proto-Balto-Slavic *sēˀg-der. Proto-Slavic *sęťi Proto-Slavic *prisęťideverb. Proto-Slavic *prisęga Old Polish przysięga Polish przysięga Inherited from Old Polish przysięga, from Proto-Slavic *prisęga.

Ukraynacaклясти́ся, кля́стися, клятьба́, обі́т, обі́тниця

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , मन्नत , वचन , व्रत , संकल्प (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Finceehto , lupaus , luvata , sitoumus , sitoutua , sopimus /ˈehto/

condition, term, requirement · candidacy in an election or for public office (used for equivalents of running for office in the US or standing for election in the UK) · constraint

çekim: çoğul ehdot · tamlayan ehdon

köken: Probably eht- + -o, from the same root as ehtiä, but here with the meaning "to be able to, to be possible". The word likely originally meant "ability, possibility". Samic words like Northern Sami eaktu are probably borrowed from Finnic. Cognate with Karelian ehto.

aile: ehdollinen, ehdoton, -ehtoinen, ehtoisa, ehdoin tahdoin, ehdokas, ehtolainen, ehdottaa, alkuehto, antautumisehto

käyttöehdot

sillä ehdolla, että

Olen ehdolla kunnallisvaaleissa.

Çekçedohoda , pakt , přísaha , přísahat , slib , smlouva (dişil) /ˈdoɦoda/

agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)

çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody

eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva

köken: Deverbal from dohodit.

Uzavřeli jsme dohodu.

Rumencejurământ , legământ (nötr) /ʒurəˈmɨnt/

oath, vow

çekim: çoğul jurăminte · tamlayan jurământului

köken: Inherited from Late Latin jūrāmentum, iūrāmentum (“oath”), from Latin iūrō. Corresponds to jura + -ământ.

Macarcaesküszik , fogad , fogadalom, megesküszik, megfogad /ˈɛʃkysik/

to swear (to take an oath; on/by someone or something: -ra/-re) · to wed, marry, get married

çekim: geçmiş esküdtek

köken: From the verb esik + -szik.

aile: eskü, felesküszik, megesküszik, összeesküszik

İbraniceברית, נֶדֶר (dişil) /baˈriːt/

covenant, alliance · brit milah, bris, circumcision ritual

çekim: çoğul בְּרִיתוֹת

aile: אֲרוֹן הַבְּרִית, אַרְצוֹת הַבְּרִית, בְּרִית הַמּוֹעֲצוֹת, הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה

וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃

Latinceiurō, pactiō, vōtum, vōveō

Dancaløfte , love , pagt , sværge

promise, pledge, vow

çekim: çoğul løfter · tamlayan løftes

köken: From Middle Low German lofte, from the verb loven, from Old Saxon lovon (“to praise”).

aile: forløfte, løft, løftelse, løftning

Norveççesverge

Endonezceperjanjian /pərd͡ʒanˈd͡ʒian/

agreement · contract · covenant (a formal alliance or agreement made by God with a religious community or with humanity in general)

çekim: çoğul perjanjian-perjanjian

köken: Affixation of janji + per- -an, from Malay perjanjian.

aile: perjanjian baku, perjanjian barter hipotek, Perjanjian Baru, perjanjian beli saham, perjanjian bilateral, perjanjian Bongaya, perjanjian bunga abadi, perjanjian cuma-cuma, perjanjian dagang, perjanjian dengan harga berbeda

Vietnamcalời nguyền, lời thề, phát nguyện, tuyên thệ