sitoutua
/ˈsitou̯tuɑˣ/
FINCE → TR
Fince "sitoutua" kelimesi Türkçe'de ant içmek, söz vermek, yemin billah etmek, yemin etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelant içmek
Genelsöz vermek
Genelyemin billah etmek
Genelyemin etmek
Çekim Tablosu
geçmişsitoutunut
şimdikisitoutuu
ulaçsitoutuva
Tanım
•to pledge, engage, adhere · to be bound
Diğer Dillerde
Almancaeinwilligen, feierlich versprechen, geloben, Übereinkommen
to consent (to), to agree (to)
çekim: geçmiş willigte ein · ortaç eingewilligt · şimdiki willigt ein · ulaç einwilligend
eş: zustimmen
Fransızcaaccord, lien, promettre (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaacuerdo, buena voluntad, comprometerse, convenio, garantía, lazo (eril) /aˈkweɾdo/
agreement · compromise
çekim: çoğul acuerdos
eş: memoria, recuerdo
köken: Deverbal from acordar.
aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo
Llegaron a un acuerdo.
İtalyancaaccordarsi, accordo, allearsi, cemento, collante, contrarre /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Rusçaдоговорённость, заве́рить, заверя́ть, заключа́ть соглаше́ние, кля́сться, обеща́ть /dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/
agreement (an understanding to follow a course of conduct)
çekim: tamlayan договорённости
eş: соглашение
köken: договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaتَعَهَّدَ
Felemenkçeplechtig beloven, verloven /vərˈloː.və(n)/
to commit to an obligation · to conclude an engagement · to undertake an engagement, get engaged
çekim: geçmiş verloofden · ortaç verloofd · şimdiki verlooft · ulaç verlovend
köken: From ver- + loven.
aile: verloftenis, verloofde, verlover, verloving
Dynastieën verloven hun prinsen vaak om diplomatieke redenen.
Portekizceengajar, ligação, prometer /ẽ.ɡaˈʒa(ʁ)/
to engage (to hold the attention of) · to engage (to enter into conflict with) · to engage (to arrange to employ or use)
çekim: geçmiş engajei · ortaç engajado · şimdiki engaja
köken: Borrowed from French engager.
aile: engajamento
Japonca保証する, 公約する, 契約する, 約束する
to guarantee; to assure; to pledge
çekim: geçmiş 보증했다
köken: 보증(保證) (bojeung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to come to a deal or an agreement (that something is to happen or be done), to prearrange
çekim: geçmiş avtalade · ortaç avtalad · ulaç avtalande
köken: From Old Swedish aftala, equivalent to av- + tala. Compare Danish aftale, German verabreden, Dutch afspreken.
to promise (to commit to something or action)
çekim: geçmiş obiecano
köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.
aile: obiecanka
Obiecaj mi, że wrócisz!
Ukraynacaзв'язо́к
Hintçeप्रण, प्रतिज्ञा, वचन (eril) /pɾəɳ/
vow, promise
çekim: çoğul प्रणों
köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).
प्रण लेना
प्रण करना
प्रण पारना
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
to guarantee
çekim: geçmiş garantat · ortaç garantat · şimdiki garantează
köken: Borrowed from French garantir.
Macarcaelkötelezi magát, esküszik, ígér, kapcsolódik, kapocs, kötelék /ˈɛʃkysik/
to swear (to take an oath; on/by someone or something: -ra/-re) · to wed, marry, get married
çekim: geçmiş esküdtek
köken: From the verb esik + -szik.
aile: eskü, felesküszik, megesküszik, összeesküszik
İbraniceנִשְׁבַּע
inflection of spondeō: · second-person singular present passive imperative/indicative
to pledge (to); to commit (to)
köken: Sino-Vietnamese word from 甘結.
Mặc dù tính đến các dự án đã cam kết như WestConnex và NorthConnex, […]
Bulgarcaдавам обет, договарям се, задължавам, свързвам се, споразумявам се
Slovakçazástava (dişil) /zaːstava/
flag, banner, ensign (a piece of cloth with a specific design used as a symbol of a state, organization, or community)
köken: Inherited from Old Slovak zástava (“banner, protection, pledge”). By surface analysis, deverbal from zastaviť.
Na budove parlamentu dnes visí smútočná čierna zástava.
Slovencezaobljubiti se, zapriseči, zavezati se
to promise by an oath; to vow; to pledge.
köken: From Pali paṭiññāṇa.
Katalancallaç, prometre, vincle (eril) /ˈʎas/
cord, bond · knot, loop · noose
çekim: çoğul llaços
köken: Inherited from Vulgar Latin *laceum, from Classical Latin laqueus.
aile: enllaçar, entrellaçar, llaç obstètric, llacet
Galiçyacaacordo, estocar, prometer, vencello (eril) /aˈkoɾdo/
agreement, deal, decision (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acordo. Deverbal from acordar.
Non hai mellor acordo que o trasacordo
Galcecyfamod, cyfamodi, cytuno (eril) /kəˈvamɔd/
covenant, contract
çekim: çoğul cyfamodau
köken: From cyf- + amod.
aile: cyfamodi
Etimoloji
sitoa (“to bind”) + -utua; calque of Swedish förbinda sig (“to pledge”) (ultimately a common European figure of speech, compare Latin obligō). Coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen.