Diğer Diller

Eş/Zıt

contrato

/konˈtɾato/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "contrato" kelimesi Türkçe'de kontrat, sözleşme anlamına gelir.

Çeviri

Genelkontrat

Genelsözleşme

Çekim Tablosu

çoğulcontratos

Tanım

•contract, agreement

Diğer Dillerde

AlmancaBund , Kontrakt , Übereinkommen , Übereinkunft , Vertrag (eril) /bʊnt/

alliance, federation, league · covenant · fret (of a guitar)

çekim: çoğul Bünde · tamlayan Bundes

eş: Allianz, Liga, Staatenbund, Union, Bundesverwaltung, Föderation

köken: Inherited from Middle High German bunt, ultimately equivalent to a deverbal of binden (“bind”).

aile: Bündel, bündig, bündisch, bündlerisch, Bündnis, Deutscher Bund

Gitarrenbund

Fransızcaalliance , contrat , convention , pacte (dişil) /a.ljɑ̃s/

alliance, union · wedding ring

çekim: çoğul alliances

köken: From allier + -ance.

İtalyancaaccordo , alleanza , contratto , convenzione , patto (eril) /akˈkɔr.do/

accord, agreement, bond · arrangement · chord

çekim: çoğul accordi

eş: accomodamento, aggiustamento, concordato, consenso, contratto, convenzione

köken: Deverbal from accordare + -o.

aile: accordale, accordicchio, d'accordo

prendere accordi

Rusçaдогово́р, до́говор, контра́кт

Arapçaأَغْدَمَ, اِدَّغَمَ, عَقْد, عَهْد, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة

Azericekontrakt, müqavilə

agreement · contract

çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin

köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).

müqavilə bağlamaq

müqaviləni pozmaq

müqaviləni ləğv etmək

Kazakçaкелісім, келісім-шарт, шарт /kʲelɘˈsɘm/

consent, agreement

çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің

Özbekçebitim, kontrakt, shartnoma

Tatarcaконтракт, шартнамә

Türkmencekontrakt, şertnama

Kırgızcaкелишим, контракт

Uygurcaشەرتنامە

Felemenkçecontract , overeenkomst , verbond (nötr) /kɔnˈtrɑkt/

contract

çekim: çoğul contracten

köken: From Middle Dutch contract, from Old French contract, from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).

aile: arbeidscontract, contractarbeider, contractbreuk, contractmatig, handelscontract, huurcontract, koopcontract

Voordat we samenwerken, moeten we een schriftelijk contract opstellen.

Portekizcecontrato , pacto , promessa (eril) /kõˈtɾa.tu/

contract

çekim: çoğul contratos

köken: Learned borrowing from Latin contractus.

aile: contratar, contratual

Yunancaσύμβαση , συμβόλαιο , συμφωνία , σύμφωνο , συνθήκη (dişil) /ˈsiɱ.va.si/

agreement, contract (legally binding pact between two or more parties) · convention · convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)

çekim: çoğul συμβάσεις · tamlayan σύμβασης

köken: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.

Συμβάσεις της Γενεύης

Japonca契約 , 誓約 /ke̞ːja̠kɯ̟/

contract, agreement

çekim: geçmiş 契約した

aile: 仮契約, 競争契約, 契約書, 自己契約, 社会契約, 出版契約, 書面契約, 典型契約, 保険契約, 無償契約

Korece계약 /ˈkje̞(ː)ja̠k̚/

contract

köken: Sino-Korean word from 契約 (“contract”)

İsveççeavtal , förbund , fördrag , kontrakt , överenskommelse , pakt (nötr)

agreement, contract

çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals

köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.

aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet

Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.

Lehçekontrakt , ugoda , umowa (eril) /ˈkɔn.trakt/

contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)

çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.

aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować

Ukraynacaдогові́р, до́говір, контра́кт

Hintçeअनुबंध , ठेका, संविदा (eril) /ə.nʊ.bənd̪ʱ/

contract, agreement

çekim: çoğul अनुबंधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).

Fincesitoumus , sopimus /ˈsitou̯mus/

commitment, covenant (promise or agreement to do something in the future) · obligation (legal agreement stipulating a specified payment or action; the document containing such agreement) · contract (bridge: declarer's undertaking)

çekim: çoğul sitoumukset · tamlayan sitoumuksen

köken: sitoutua (“to commit oneself”) + -mus

aile: maksusitoumus, nimennäissitoumus, palvelusitoumus, sitoumusbridge, takaussitoumus, takuusitoumus, vakuussitoumus, velkasitoumus

Çekçedohoda , kontrakt , pakt , smlouva (dişil) /ˈdoɦoda/

agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)

çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody

eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva

köken: Deverbal from dohodit.

Uzavřeli jsme dohodu.

Rumencecontract , legământ (nötr) /konˈtrakt/

contract

çekim: çoğul contracte · tamlayan contractului

köken: Borrowed from French contrat, from Latin contractus.

Macarcaszerződés /ˈsɛrzøːdeːʃ/

contract, treaty (agreement that is legally binding)

çekim: çoğul szerződések

köken: szerződik + -és (noun-forming suffix)

aile: szerződéses, szerződési, szerződésű, békeszerződés, bérszerződés, szerződéskötés, szerződésszegés, szerződésszegő, versenyszerződés, vérszerződés

İbraniceברית, חוֹזֶה (dişil) /baˈriːt/

covenant, alliance · brit milah, bris, circumcision ritual

çekim: çoğul בְּרִיתוֹת

aile: אֲרוֹן הַבְּרִית, אַרְצוֹת הַבְּרִית, בְּרִית הַמּוֹעֲצוֹת, הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה

וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃

Latincecontractus , foedus, pactiō, sponsus /kɔnˈtrak.tʊs/

collected, accomplished, contracted

çekim: karşılaştırma contractior

köken: Perfect passive participle of contrahō.

Dancakontrakt , pagt , traktat

contract · agreement (written)

çekim: çoğul kontrakter · tamlayan kontrakts