Platform Menüsü

Diğer Diller

gelofte

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "gelofte" kelimesi Türkçe'de ant, ant içmek, söz, yemin, yemin etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelant

Genelant içmek

Genelsöz

Genelyemin

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

çoğulgeloften

Tanım

•een plechtige verklaring iets voortaan te zullen doen of na te zullen laten

Diğer Dillerde

AlmancaEid , feierliche Zusage , feierliches Versprechen , geloben , Gelöbnis , Gelübde (eril) /aɪ̯t/

oath

çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides

eş: Beeidigung, Schwur

köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.

aile: beeiden, eidbrüchig

einen Eid leisten

einen Eid schwören

Fransızcagage , jurer , serment , voeu , vœu (eril) /ɡaʒ/

pledge, guarantee · deposit, security, guaranty (guarantee that debt will be paid; property relinquished to ensure this) · forfeit (something deposited as part of a game)

çekim: çoğul gages

köken: Inherited from Middle French gage, from Old French gage, guage, from Early Medieval Latin wadius (attested in the Reichenau Glossary), from Frankish *waddī.

aile: prêteur sur gages, tueur à gages

İspanyolcadevodar , juramento , manda , prenda , promesa , promesa solemne /deboˈdaɾ/

to vow; to swear

çekim: geçmiş devodé · ortaç devodado · şimdiki devoda

eş: jurar, votar

köken: Inherited from Latin dēvōtāre.

İtalyancagiurare , pegno , promessa solenne , votare , voto /d͡ʒuˈra.re/

to swear, vow

çekim: geçmiş giuràto · ortaç giuràto · şimdiki giùra · ulaç giurànte

eş: prestare giuramento, fare giuramento, fare voto, affermare, dichiarare, garantire

köken: From Latin jūrāre, iūrāre (“to swear or take an oath”), itself from the root *h₂yew- (“justice”, “law”).

aile: giuramento, giurarsi, giurato, spergiurare

Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare

Rusçaзало́г , заро́к , кля́сться , кля́тва , обе́т , обеща́ние

Arapçaتَعَهُّد , ضَمَان , نَذَرَ , نَذْر

Farsçaگرو /ɡi.ˈraw/

mortgage; security; pawn · pledge · wager; bet

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (glwb' /⁠graw⁠/), from Proto-Indo-Iranian *grabʰ-, from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-. Cognate with Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬆𐬡 (gar^əβ, “to seize”), Sanskrit ग्रभ् (grabh), English grab. Related to گرفتن (gereftan, “to take”).

Kazakçaсерт

oath

çekim: çoğul серттер · tamlayan серттің

köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).

Portekizcebodo , penhor , promessa , voto (eril) /ˈbo.du/

a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion

çekim: çoğul bodos

köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.

Yunancaενέχυρο , όρκος (nötr)

pledge, pawn (item given as security on a loan)

çekim: çoğul ενέχυρα · tamlayan ενεχύρου

Japonca保証 , 契る , 抵当 , 誓い , 誓う , 誓約 /ho̞ɕo̞ː/

an assurance, a guarantee · a guarantee or warranty for a product · legal assumption of responsibility

çekim: geçmiş 保証した

aile: 保証人, 保証金

Korece맹세 , 맹세하다 , 보증 , 서약 , 질권 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççelöfte , lova , pant , svära , underpant (nötr)

a promise; a vow

çekim: çoğul löften · tamlayan löftes

köken: From the verb lova (“to promise”).

Lehçeobietnica , przysięga , ślub , zastaw (dişil) /ɔ.bjɛtˈɲi.t͡sa/

promise

çekim: çoğul obietnice · tamlayan obietnicy

eş: przyrzeczenie, słowo

köken: Etymology tree Polish obiecać Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish obietnica From obiecać + -nica.

Ukraynacaзарі́к , заро́к , заста́ва , клясти́ся , кля́стися , кля́тва

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , मन्नत , वचन , व्रत (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Fincelupaus , luvata , pantti , vakuuttaa , vala , vannoa /ˈlupɑus/

promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)

çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen

köken: luvata (“to promise”) + -us

aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus

pitää lupauksensa

rikkoa lupauksensa

Yritän pysyä lupauksessani.

Çekçepřísaha , přísahat , slib , záruka , zástava (dişil) /ˈpr̝̊iːsaɦa/

oath

çekim: çoğul přísahy · tamlayan přísahy

köken: Inherited from Old Czech přísaha, from Proto-Slavic *prisęga. By surface analysis, deverbal from přísahat.

aile: přísežník, přísežný

Rumencegaj , jurământ , legământ , promisiune (fermă) (nötr)

pledge, guarantee

çekim: çoğul gajuri · tamlayan gajului

köken: Borrowed from French gage.

Macarcaeskü , esküszik , fogad , fogadalom , ígéret , megesküszik /ˈɛʃky/

oath

çekim: çoğul eskük

köken: Back-formation from esküszik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: esküszik, esküvő, eskübontó, esküforma, esküminta, esküokmány, esküszegés, esküszegő, esküszó, esküszöveg

İbraniceנֶדֶר

Latinceiurō , pignus , vōtum , vōveō /ˈpɪŋ.nʊs/

pledge, mortgage · hostage · wager, stake

çekim: çoğul pignora · tamlayan pignoris

köken: Some refer it to Proto-Indo-European *peyǵ- or *peyḱ-; others refer it to Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fasten, fix”); its meaning perhaps being "something pinned/fixed/retained (as pledge)".

aile: pignerō

Dancaløfte , love , pant , sværge

promise, pledge, vow

çekim: çoğul løfter · tamlayan løftes

köken: From Middle Low German lofte, from the verb loven, from Old Saxon lovon (“to praise”).

aile: forløfte, løft, løftelse, løftning

Norveççeløfte , love , pant , sverge

Vietnamcacầm đồ , lời nguyền , lời thề , phát nguyện /kəm˨˩ ʔɗo˨˩/

to pawn (deposit an item as collateral for a loan)

Bulgarcaзакле́вам се , закълна́ се , зало́г , кле́тва , кълна́ се , обе́т