avtal
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "avtal" kelimesi Türkçe'de antlaşma, kontrat, mukavele, sözleşme anlamına gelir.
Çeviri
Genelantlaşma
Genelkontrat
Genelmukavele
Genelsözleşme
Çekim Tablosu
çoğulavtals
tamlayanavtals
Tanım
•agreement, contract
Diğer Dillerde
AlmancaAbkommen, Bund, Kontrakt, Konvention, Übereinkommen, Übereinkunft /ˈapˌkɔmən/
to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)
çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend
eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern
köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.
aile: Abkunft
ein Bus ist von der Straße abgekommen
du bist vom Thema abgekommen
von einem Gedanken abkommen
Fransızcaaccord, alliance, contrat, convention, entente, pacte (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaalianza, concordata, concordato, contracto, contrato, convención (dişil) /aˈljanθa/
alliance · wedding ring, wedding band · political coalition
çekim: çoğul alianzas
köken: From aliar + -anza.
aile: aliancista, arca de la Alianza
İtalyancaaccordo, alleanza, consenso, contratto, convenzione, patto (eril) /akˈkɔr.do/
accord, agreement, bond · arrangement · chord
çekim: çoğul accordi
eş: accomodamento, aggiustamento, concordato, consenso, contratto, convenzione
köken: Deverbal from accordare + -o.
aile: accordale, accordicchio, d'accordo
prendere accordi
Rusçaдогово́р, до́говор, договорённость, конве́нция, контра́кт, согла́сие /dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/
agreement (an understanding to follow a course of conduct)
çekim: tamlayan договорённости
eş: соглашение
köken: договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaأَغْدَمَ, اِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, اِدَّغَمَ, تَفَاهُم, تَوَافُق
Azericebağlaşma, kontrakt, müqavilə, razılaşma, saziş
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Kazakçaкелiсiм, келісім, келісім-шарт, уағдаластық, шарт /kʲelɘˈsɘm/
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçeahd, ahdnoma, bitim, kontrakt, paymon, shartnoma
Tatarcaконтракт, шартнамә
Türkmencekontrakt, şertnama
Kırgızcaдоговор, келишим, контракт, макулдашуу, макулдук
Uygurcaشەرتنامە
Felemenkçeafspraak, contract, conventie, goedkeuring, overeenkomst, verbond (eril) /ˈɑfˌspraːk/
arrangement, agreement, understanding · appointment, date
çekim: çoğul afspraken
köken: Deverbal from afspreken. Equivalent to af + spraak.
aile: doktersafspraak
We hebben een afspraak gemaakt over de verdeling van de taken.
Het is belangrijk om duidelijke afspraken te maken in een samenwerking.
We hebben een goede afspraak over de leveringstermijn van de goederen.
Portekizceacordo, consenso, contrato, convenção, pacto, promessa (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Yunancaσύμβαση, συμβόλαιο, συμφωνητικό, συμφωνία, σύμφωνο, συνθήκη (dişil) /ˈsiɱ.va.si/
agreement, contract (legally binding pact between two or more parties) · convention · convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)
çekim: çoğul συμβάσεις · tamlayan σύμβασης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.
Συμβάσεις της Γενεύης
agreement, harmony, unity · cooperation
çekim: geçmiş 一致した
eş: 合致, 合一, 適合, コンセンサス
完全に一致
Lehçekontrakt, konwencja, ugoda, umowa (eril) /ˈkɔn.trakt/
contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)
çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.
aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować
Ukraynacaдогові́р, до́говір, до́говір m умо́ва, домо́вленість, конве́нція, контра́кт
contract, agreement
çekim: çoğul अनुबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).
commitment, covenant (promise or agreement to do something in the future) · obligation (legal agreement stipulating a specified payment or action; the document containing such agreement) · contract (bridge: declarer's undertaking)
çekim: çoğul sitoumukset · tamlayan sitoumuksen
köken: sitoutua (“to commit oneself”) + -mus
aile: maksusitoumus, nimennäissitoumus, palvelusitoumus, sitoumusbridge, takaussitoumus, takuusitoumus, vakuussitoumus, velkasitoumus
Çekçedohoda, domluva, kontrakt, konvence, pakt, smlouva (dişil) /ˈdoɦoda/
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
accord
çekim: çoğul acorduri · tamlayan acordului
köken: Borrowed from French accord or Italian accordo.
Macarcaegyezmény, megállapodás, megegyezés, szerződés /ˈɛɟːɛzmeːɲ/
agreement
çekim: çoğul egyezmények
köken: egyezik + -mény, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: békeegyezmény, genfi egyezmény
İbraniceברית, הֶסְכֵּם, הַסְכָּמָה, חוֹזֶה (dişil) /baˈriːt/
covenant, alliance · brit milah, bris, circumcision ritual
çekim: çoğul בְּרִיתוֹת
aile: אֲרוֹן הַבְּרִית, אַרְצוֹת הַבְּרִית, בְּרִית הַמּוֹעֲצוֹת, הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה
וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃
Latincecompectum, contractus, foedus, pactiō, pactum, spōnsiō
agreement, compact
çekim: çoğul compecta · tamlayan compectī
köken: From compeciscor.
Dancaaftale, kontrakt, pagt, samtykke, traktat (nötr) /avtalə/
arrangement · agreement · deal
çekim: çoğul aftaler · tamlayan aftales
köken: A nominalization of the verb
aile: arbejdsaftale, arbejdstidsaftale, associeringsaftale, atomaftale, atomnedrustningsaftale, bytteaftale, clearingaftale, eksklusivaftale, finanslovaftale, fiskeriaftale
Etimoloji
av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.
Kelime Ailesi
affärsavtal
alliansavtal
anställningsavtal
arbetsavtal
arbetstidsavtal
arrendeavtal
associationsavtal
avropsavtal
avtalsbrott
avtalsfrihet