přísahat
/ˈpr̝̊iːsaɦat/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "přísahat" kelimesi Türkçe'de ant içmek, yemin, yemin etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelant içmek
Genelyemin
Genelyemin etmek
Çekim Tablosu
geçmişpřísahala
ortaçpřísahala
şimdikipřísahá
Tanım
•to swear (to take an oath)
Diğer Dillerde
AlmancaEid, geloben, Gelöbnis, Gelübde, schwören, Schwur (eril) /aɪ̯t/
oath
çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides
eş: Beeidigung, Schwur
köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.
aile: beeiden, eidbrüchig
einen Eid leisten
einen Eid schwören
to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş juré · ortaç juré · şimdiki jure · ulaç jurant
eş: promettre
köken: Inherited from Old French jurer, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear, take an oath”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: jureur, juron, juré
jurer fidélité
jurer ses grands dieux
jurer sur la tête de sa mère
to vow; to swear
çekim: geçmiş devodé · ortaç devodado · şimdiki devoda
eş: jurar, votar
köken: Inherited from Latin dēvōtāre.
to swear, vow
çekim: geçmiş giuràto · ortaç giuràto · şimdiki giùra · ulaç giurànte
eş: prestare giuramento, fare giuramento, fare voto, affermare, dichiarare, garantire
köken: From Latin jūrāre, iūrāre (“to swear or take an oath”), itself from the root *h₂yew- (“justice”, “law”).
aile: giuramento, giurarsi, giurato, spergiurare
Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare
Rusçaдава́ть обе́т, заро́к, кля́сться, кля́тва, обе́т, обеща́ть
Arapçaأَقْسَمَ, حَلَفَ, نَذَرَ, نَذْر
Farsçaسوگند خوردن, قسم خوردن
Azericeand içmək /ˈɑndit͡ʃmæk/
to swear, take an oath
çekim: geçmiş and içmiş · ortaç and içmiş · şimdiki and içir
Özbekçeqasamyod qilmoq
Kırgızcaкаргануу
een plechtige verklaring iets voortaan te zullen doen of na te zullen laten
çekim: çoğul geloften
köken: From geloven + -te. Cognate to German Gelübde (“vow”).
a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion
çekim: çoğul bodos
köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.
to swear something, to pledge something
çekim: geçmiş 契った
köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.
pledge; oath; vow
eş: 약속
köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).
aile: 맹세하다
a promise; a vow
çekim: çoğul löften · tamlayan löftes
köken: From the verb lova (“to promise”).
Lehçekląć się, przyrzec, przyrzekać, przysiąc, przysięga, przysięgać /ˈpʂɘ.ʐɛt͡s/
to promise, to pledge
çekim: geçmiş przyrzeczono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish rzec Polish przyrzec From przy- + rzec.
— Przyrzeknij mi... przyrzeknij... że spełnisz moją prośbę... — mówiła, z trudnością hamując łzy.
Ukraynacaклясти́ся, кля́стися, кля́тва, клятьба́, обі́т, обі́тниця
Hintçeप्रण, प्रतिज्ञा, मन्नत, वचन, व्रत (eril) /pɾəɳ/
vow, promise
çekim: çoğul प्रणों
köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).
प्रण लेना
प्रण करना
प्रण पारना
Fincelupaus, luvata, vakuuttaa, vala, vannoa, vannoa vala /ˈlupɑus/
promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)
çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen
köken: luvata (“to promise”) + -us
aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus
pitää lupauksensa
rikkoa lupauksensa
Yritän pysyä lupauksessani.
Rumencejura, jurământ (dişil)
a village in Jura, Transnistria, Moldova · a commune of Transnistria, Moldova
çekim: geçmiş jurat · ortaç jurat · şimdiki jură
köken: From Jora. Compare Ukrainian Жура (Žura), Russian Жура (Žura), Polish Żura.
aile: jurare, jur
Macarcaesküszik, fogad, fogadalom, megesküszik, megfogad /ˈɛʃkysik/
to swear (to take an oath; on/by someone or something: -ra/-re) · to wed, marry, get married
çekim: geçmiş esküdtek
köken: From the verb esik + -szik.
aile: eskü, felesküszik, megesküszik, összeesküszik
İbraniceנֶדֶר, נשבע /niʃˈba(ʕ)/
to swear, to promise
çekim: geçmiş נִשְׁבַּעְתָּ
aile: אֱלִישֶׁבַע
הוא קם בבוקר ונשבע לא לאבד את הכוח להמשיך
Latinceiurō, iūrō, vōtum, vōveō
promise, pledge, vow
çekim: çoğul løfter · tamlayan løftes
köken: From Middle Low German lofte, from the verb loven, from Old Saxon lovon (“to praise”).
aile: forløfte, løft, løftelse, løftning
Norveççeløfte, love, sverge
Vietnamcalời nguyền, lời thề, phát nguyện, thề /tʰe˨˩/
to swear; to vow; to pledge
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誓 (“to swear; to vow”, SV: thệ).
aile: thề bồi, thề nguyền, thề thốt
Có thật không ? Anh thề, anh hứa, anh đảm bảo !
Etimoloji
From při- + sahat.