smlouva
/ˈsm̩lou̯va/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "smlouva" kelimesi Türkçe'de akit, antlaşma, kontrat, mukavele, peyman anlamına gelir.
Çeviri
Genelakit
Genelantlaşma
Genelkontrat
Genelmukavele
Genelpeyman
Genelsözleşme
Çekim Tablosu
çoğulsmlouvy
tamlayansmlouvy
Tanım
•contract · treaty
Diğer Dillerde
AlmancaBündnis, Kontrakt, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (nötr) /ˈbʏntnɪs/
alliance, confederation
çekim: çoğul Bündnisse · tamlayan Bündnisses
köken: Bund + -nis
aile: bündnisfrei, Militärbündnis, Oppositionsbündnis
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaacuerdo, contracto, contrato, convenio, pacto, tratado (eril) /aˈkweɾdo/
agreement · compromise
çekim: çoğul acuerdos
eş: memoria, recuerdo
köken: Deverbal from acordar.
aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo
Llegaron a un acuerdo.
İtalyancaaccordarsi, accordo, allearsi, contratto, convenzionarsi, impegnarsi /ak.korˈdar.si/
reflexive of accordare · to agree with · to come to an agreement
çekim: geçmiş accordàtosi · ortaç accordàtosi · şimdiki si accòrda · ulaç accordàntesi
eş: conciliarsi, convenire, fare un compromesso, mettersi d'accordo, trovare un accodo, venire a patti
Rusçaдогово́р, до́говор, договорённость, контра́кт, пакт, соглаше́ние /dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/
agreement (an understanding to follow a course of conduct)
çekim: tamlayan договорённости
eş: соглашение
köken: договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaأَغْدَمَ, اِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, اِدَّغَمَ, عَقْد, مُشَارَطَة
Azericebağlaşma, kontrakt, müahidə, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Kazakçaкелiсiм, келісім, келісім-шарт, пакт, уағдаластық, шарт /kʲelɘˈsɘm/
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçeahd, ahdnoma, bitim, kontrakt, paymon, shartnoma
Tatarcaконтракт, шартнамә
Türkmencekontrakt, şertnama, wadalaşyk
Kırgızcaдоговор, келишим, контракт, макулдашуу
Uygurcaشەرتنامە, كېلىشىم
Felemenkçecontract, overeenkomst, traktaat, verdrag (nötr) /kɔnˈtrɑkt/
contract
çekim: çoğul contracten
köken: From Middle Dutch contract, from Old French contract, from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).
aile: arbeidscontract, contractarbeider, contractbreuk, contractmatig, handelscontract, huurcontract, koopcontract
Voordat we samenwerken, moeten we een schriftelijk contract opstellen.
Portekizceacordo, contrato, tratado (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Yunancaσυμβόλαιο, συμφωνητικό, συμφωνία, συνθήκη (nötr) /siɱˈvole.o/
contract, policy
çekim: çoğul συμβόλαια · tamlayan συμβολαίου
eş: κοντράτο
köken: From Ancient Greek συμβόλαιον (sumbólaion, “mark, contract”).
Coordinate term: συμφωνητικό (symfonitikó)
ασφαλιστήριο συμβόλαιο
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
İsveççeavtal, avtala, fördrag, kontrakt, överenskommelse (nötr)
agreement, contract
çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals
köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.
aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet
Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.
contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)
çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.
aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować
Ukraynacaдогові́р, до́говір, до́говір m умо́ва, контра́кт, пакт, уго́да
contract, agreement
çekim: çoğul अनुबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).
to pledge, engage, adhere · to be bound
çekim: geçmiş sitoutunut · şimdiki sitoutuu · ulaç sitoutuva
köken: sitoa (“to bind”) + -utua; calque of Swedish förbinda sig (“to pledge”) (ultimately a common European figure of speech, compare Latin obligō). Coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen.
aile: sitoumus, sitoutuminen
contract
çekim: çoğul contracte · tamlayan contractului
köken: Borrowed from French contrat, from Latin contractus.
Macarcamegállapodás, megegyezés, szerződés /ˈmɛɡaːlːɒpodaːʃ/
verbal noun of megállapodik: agreement (the act or the result)
çekim: çoğul megállapodások
köken: megállapodik + -ás
aile: megállapodási, magánmegállapodás
İbraniceאֲמָנָה, הֶסְכֵּם, חוֹזֶה
Latincecontractus, foedus, sponsus /kɔnˈtrak.tʊs/
collected, accomplished, contracted
çekim: karşılaştırma contractior
köken: Perfect passive participle of contrahō.
Dancaaftale, kontrakt, traktat (nötr) /avtalə/
arrangement · agreement · deal
çekim: çoğul aftaler · tamlayan aftales
köken: A nominalization of the verb
aile: arbejdsaftale, arbejdstidsaftale, associeringsaftale, atomaftale, atomnedrustningsaftale, bytteaftale, clearingaftale, eksklusivaftale, finanslovaftale, fiskeriaftale
Etimoloji
Deverbal from smluvit.