Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

jurer

/ʒy.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "jurer" kelimesi Türkçe'de ant, ant içmek, bela okumak, kasem, küfretmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelant

Genelant içmek

Genelbela okumak

Genelkasem

Genelküfretmek

Genelküfür

Genelsövgü

Genelsövmek

Genelyemin

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

geçmişjuré

ortaçjuré

şimdikijure

ulaçjurant

Tanım

•to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb

Diğer Dillerde

AlmancaEid , Fluch , fluchen , geloben , Gelöbnis , Gelübde (eril) /aɪ̯t/

oath

çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides

eş: Beeidigung, Schwur

köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.

aile: beeiden, eidbrüchig

einen Eid leisten

einen Eid schwören

İspanyolca¡caramba!, ¡caray!, ¡joder!, ¡jolín!, devodar , juramento /deboˈdaɾ/

to vow; to swear

çekim: geçmiş devodé · ortaç devodado · şimdiki devoda

eş: jurar, votar

köken: Inherited from Latin dēvōtāre.

İtalyancabestemmiare , dannare , dannazione , giuramento , giurare , imprecazione /bes.temˈmja.re/

to blaspheme · to commit blasphemy · to curse

çekim: geçmiş bestemmiàto · ortaç bestemmiàto · şimdiki bestémmia · ulaç bestemmiànte

eş: offendere Dio, imprecare, oltraggiare, maledire, imprecare, parlare stentatamente

köken: Blend of biastemmiare (archaic form) + bestia (“beast”). The former derives from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasfemare and biasimare. Compare Sicilian jastimijari, Romanian blestemare.

Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina.

Bestemmiavano Dio e lor parenti, ¶ l’umana spezie e ’l loco e ’l tempo e ’l seme ¶ di lor semenza e di lor nascimenti.

Rinuccio dolente, & beﬅemmiando la ſua ſventura non ſe ne tornò a caſa per tutto queﬅo

Rusçaблин , брань , зараза , заро́к , кля́тва , мат /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Arapçaأَقْسَمَ , حَلَفَ , حَلْف , حِلْف , سَبَّ , شَتَمَ

Farsçaدُشْنام , دشنام دادن , سوگند خوردن , فُحْش , فحش دادن , قسم خوردن

Azericeand , and içmək , söyüş , söyüş söymək , yaman demək /ɑnd/

oath

çekim: çoğul andlar · tamlayan andın

köken: From Proto-Turkic *ānt (“oath”). Cognate with Old Turkic 𐰦 (nt), Turkish ant.

aile: and içmək

Kazakçaант , серт /ɑnt/

oath

çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың

köken: Inherited from Proto-Turkic *ānt.

Özbekçehaqorat , ont , qasam , qasamyod qilmoq , soʻkinmoq , soʻkish

insult

çekim: çoğul haqoratlar · tamlayan haqoratning

köken: Borrowed from Arabic حَقَارَة (ḥaqāra).

aile: haqoratla, haqoratli, haqoratomuz

Tatarcaант

Türkmencekasam

oath, vow, pledge

çekim: çoğul kasamlar · tamlayan kasamyň

köken: From Arabic قَسَم (qasam).

Kırgızcaаалат , ант , каргануу

Uygurcaقەسەم

oath

çekim: çoğul قەسەملەر

köken: Inherited from Chagatai قسم (qäsäm), from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam).

Başkurtçaант /ɑnt/

oath

çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың

köken: From *ant (“oath”), of uncertain origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (and, “oath”) (in Dīwān Lughāt al-Turk); Uzbek ont (“oath”), Uyghur ئانت (ant, “oath”), Turkmen ant (“oath”), Turkish ant (“oath”), Western Yugur at (“oath”), etc.

Felemenkçebezwering , eed , een eed afleggen , gelofte , gelofte afleggen , schelden (dişil) /bəˈzʋeː.rɪŋ/

oath · exorcism · conjuration, incantation

çekim: çoğul bezweringen

köken: From bezweren + -ing.

aile: bezweringsformule

Portekizcebodo , jura , juramento , jurar , maldizer , obscenidade (eril) /ˈbo.du/

a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion

çekim: çoğul bodos

köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.

Yunancaβλαστημώ , βλασφημώ , βρίζω , κατάρα , ορκίζομαι , όρκος

βρίζω, κυρίως ιερά πράγματα, (λαϊκότροπο) άλλη μορφή του βλασφημώ

Japonca卑語 , 契る , 宣誓 , 怒鳴る , 悪口 , 悪態をつく /çiɡo̞/

swearword, vulgar expression

Korece맹세 , 맹세하다 , 비어 , 서약 , 선서 , 욕설 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççeattans , ed , förbanna , förbannat , löfte , lova

darn

köken: From attan.

Vi hade attans otur!

Lehçebluzgać , bluznąć , kląć , kląć się , przekląć , przyrzec /ˈbluz.ɡat͡ɕ/

to spurt, to jet · to swear, to cuss, to curse (to use offensive language)

çekim: geçmiş bluzgano · şimdiki bluzga

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bľuzgati Polish bluzgać Inherited from Proto-Slavic *bľuzgati. First attested in the 16th century.

aile: bluzg

deszcz bluzga

krew bluzga

bluzgać strugami deszczu

Ukraynacaклясти́ся , кля́стися , кля́тва , клятьба́, ла́йка , ла́ятися

Hintçeक़सम , कोसना , गाली , गाली देना , प्रण , प्रतिज्ञा (dişil) /qə.səm/

oath, swearing

çekim: çoğul क़समें

köken: Borrowed from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam). Compare Bengali কসম (qôsom), Punjabi ਕ਼ਸਮ (qasam).

क़सम खाना

यह है तो सच पर मैं क़सम खाकर नहीं कह सकता।

Fincekiroilla , kirota , kirous , lupaus , luvata , saamari /ˈkiroi̯lːɑˣ/

to swear, curse, damn (to use offensive language) in a continuous/indifferent manner

çekim: geçmiş kiroillut · şimdiki kiroilee · ulaç kiroileva

köken: From kirota + -illa.

aile: kiroileminen, kiroilija, kiroilu, kiroiluttaa

Çekçeklít , nadávat , nadávka , přísaha , přísahat , rouhání /ˈkliːt/

to curse, swear

çekim: geçmiş klela · ortaç klela · şimdiki kleje

eş: rouhat se, nadávat, spílat, sakrovat, brát Boží jméno nadarmo, klnout

köken: Inherited from Old Czech kléti, from Proto-Slavic *klęti. Doublet of klnout.

aile: klatba, klení, kletba, kletí, proklatec, klít jako pohan, proklít, zaklít

Rumenceblestema , cuvânt urât , înjura , înjurătură , jura , jurământ

to curse; to shame · to damn · to swear; to blaspheme

çekim: geçmiş blestemat · ortaç blestemat · şimdiki blestemă

köken: Inherited from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasfema, which was borrowed from Latin. Compare Aromanian blãstimari.

aile: blestem

Macarcaeskü , esküszik , fogad , fogadalom , káromkodás , káromkodik /ˈɛʃky/

oath

çekim: çoğul eskük

köken: Back-formation from esküszik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: esküszik, esküvő, eskübontó, esküforma, esküminta, esküokmány, esküszegés, esküszegő, esküszó, esküszöveg

İbraniceנֶדֶר , נשבע , קִלֵּל , קְלָלָה , שבועה \ שְׁבוּעָה /niʃˈba(ʕ)/

to swear, to promise

çekim: geçmiş נִשְׁבַּעְתָּ

aile: אֱלִישֶׁבַע

הוא קם בבוקר ונשבע לא לאבד את הכוח להמשיך