договорённость
/dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "договорённость" kelimesi Türkçe'de antlaşma, kavlükarar, konser, mukavele, sözleşme anlamına gelir.
Çeviri
Genelantlaşma
Genelkavlükarar
Genelkonser
Genelmukavele
Genelsözleşme
Çekim Tablosu
tamlayanдоговорённости
Tanım
•agreement (an understanding to follow a course of conduct)
Diğer Dillerde
AlmancaAbsprache, Arrangement, Regelung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vereinbarung (dişil) /ˈapˌʃpʁaːxə/
agreement · collusion
çekim: çoğul Absprachen · tamlayan Absprachen
eş: Abmachung, Arrangement, Übereinkunft, Verabredung, Vereinbarung, Verständigung
aile: in Absprache mit
Entgegen vorheriger Absprachen mit den Investor*innen, die eigentlich freien Durchgang zugesichert hatten.
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaacuerdo, arreglín, arreglo, compromiso, concertar, concierto (eril) /aˈkweɾdo/
agreement · compromise
çekim: çoğul acuerdos
eş: memoria, recuerdo
köken: Deverbal from acordar.
aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo
Llegaron a un acuerdo.
İtalyancaaccomodamento, accordarsi, accordo, allearsi, compromesso, concertare (eril) /ak.ko.mo.daˈmen.to/
arrangement, agreement · out-of-court settlement
çekim: çoğul accomodamenti
eş: accordo, adattamento, compromesso, conciliazione, patto, sistemazione
köken: From accomodare + -mento.
Arapçaاِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, تَفَاهُم, تَوَافُق, عَقْد, مُعَاهَدَة
pledge · pact · agreement
çekim: çoğul پیمانها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmʾn' /paymān/, “measure, period; moderation; treaty”), Northern Luri پێمۆ (pımø), ultimately from *pati- and *maH- (“to measure”). Related to the verb پیمودن (peymudan, “to measure”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian պայման (payman), Old Georgian პაემანი (ṗaemani), Arabic فَيْمَان (faymān).
aile: همپیمان
Azericebağlaşma, müqavilə, razılaşma, saziş
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Kazakçaкелiсiм, келісім, уағдаластық, шарт /kʲelɘˈsɘm/
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçeahd, ahdnoma, paymon, shartnoma
Türkmenceşertnama
Kırgızcaдоговор, келишим, макулдашуу, макулдук
Uygurcaشەرتنامە
Felemenkçeafspraak, contract, goedkeuring, overeenkomst, regeling (eril) /ˈɑfˌspraːk/
arrangement, agreement, understanding · appointment, date
çekim: çoğul afspraken
köken: Deverbal from afspreken. Equivalent to af + spraak.
aile: doktersafspraak
We hebben een afspraak gemaakt over de verdeling van de taken.
Het is belangrijk om duidelijke afspraken te maken in een samenwerking.
We hebben een goede afspraak over de leveringstermijn van de goederen.
Portekizceacordo, compromisso, consenso, contrato, pacto (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Yunancaενορχηστρώνω, συμφωνητικό, συμφωνία, συνθήκη, συντονισμός /e.noɾ.çiˈstɾo.no/
to orchestrate (arrange music for performance by an orchestra) · to orchestrate (control diverse elements)
çekim: geçmiş ενορχήστρωσα · ortaç έχοντας ενορχηστρώσει · şimdiki ενορχηστρώνει · ulaç ενορχηστρώνοντας
köken: ορχήστρ(α) (orchístr(a), “in”) + ορχήστρα (orchístra, “orchestra”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs), calque of French orchestrer.
aile: ενορχηστρωτής, ενορχηστρώτρια
Έγραψα το κομμάτι για πιάνο αλλά τώρα που θα δώσω συναυλία, πρέπει να το ενορχηστρώσω.
Ο ταγματάρχης ήταν υπεύθυνος για την ενορχήστρωση της επίθεσης.
agreement, harmony, unity · cooperation
çekim: geçmiş 一致した
eş: 合致, 合一, 適合, コンセンサス
完全に一致
İsveççeavtal, avtala, fördrag, överenskommelse, samtycke (nötr)
agreement, contract
çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals
köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.
aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet
Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.
contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)
çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.
aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować
Ukraynacaдо́говір, до́говір m умо́ва, домо́вленість, уго́да
contract, agreement
çekim: çoğul अनुबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).
Fincejärjestely, sitoutua, sopimus, sovinto, sovittu tapaaminen /ˈjærjestely/
arrangement, deal · sorting, planning (act) · setup (of e.g. a scientific experimentation)
çekim: çoğul järjestelyt · tamlayan järjestelyn
köken: järjestellä (“to organize, arrange”) + -y
aile: ajojärjestely, eläkejärjestely, järjestelyalue, järjestelyjuna, järjestelykoneisto, järjestelykyky, järjestelyorganisaatio, järjestelyratapiha, järjestelytaito, järjestelytoimi
Tämä järjestely sopii minulle.
Juhlien järjestelyt etenivät hyvin.
Näiden korttien järjestely on vaikeaa.
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
Rumenceacord, consens, contract, înțelegere (nötr)
accord
çekim: çoğul acorduri · tamlayan acordului
köken: Borrowed from French accord or Italian accordo.
Macarcaegyetértés, egyezmény, előzetes megbeszélés, előzetes megegyezés, megállapodás, megegyezés /ˈɛɟːɛteːrteːʃ/
agreement, concord, harmony, understanding, accord, concert, concurrence (agreement of opinion, will, or action)
çekim: çoğul egyetértések
köken: egyetért + -és
İbraniceהסדר, הֶסְכֵּם, הַסְכָּמָה
agreement, compact
çekim: çoğul compecta · tamlayan compectī
köken: From compeciscor.
Dancaaftale, samtykke (nötr) /avtalə/
arrangement · agreement · deal
çekim: çoğul aftaler · tamlayan aftales
köken: A nominalization of the verb
aile: arbejdsaftale, arbejdstidsaftale, associeringsaftale, atomaftale, atomnedrustningsaftale, bytteaftale, clearingaftale, eksklusivaftale, finanslovaftale, fiskeriaftale
Etimoloji
договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar