Diğer Diller

Eş/Zıt

ślub

/ˈɕlup/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "ślub" kelimesi Türkçe'de ant içmek, düğün, evlilik, izdivaç, nikâh anlamına gelir.

Çeviri

Genelant içmek

Geneldüğün

Genelevlilik

Genelizdivaç

Genelnikâh

Genelyemin

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

çoğulśluby

tamlayanślubu

Tanım

•marriage, matrimony (act of being married) · wedding (marriage ceremony)

Diğer Dillerde

AlmancaEhe , Eheschließung , Eid , geloben , Gelöbnis , Gelübde (dişil) /ˈeːə/

marriage (state of being married; life as a married couple)

çekim: çoğul Ehen · tamlayan Ehen

eş: Eheband, Ehebund, Ehejoch, Eheleben, Ehestand

köken: From Middle High German ē, ēwe, from Old High German ēwa, from Proto-West Germanic *aiw, from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law, custom”).

aile: eheartig, Eheauflösung, ehebrechen, Ehebruch, Ehefrau, Ehegatte, Ehegelübde, Ehegespons, Eheleute, ehelich

Fransızcajurer , mariage , Mariage , noces , voeu , vœu /ʒy.ʁe/

to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb

çekim: geçmiş juré · ortaç juré · şimdiki jure · ulaç jurant

eş: promettre

köken: Inherited from Old French jurer, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear, take an oath”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.

aile: jureur, juron, juré

jurer fidélité

jurer ses grands dieux

jurer sur la tête de sa mère

İspanyolcaboda , casamiento , casorio , devodar , manda , matrimonio (dişil) /ˈboda/

wedding

çekim: çoğul bodas

eş: nupcias, casamiento, nupcias

köken: Inherited from Latin vōta (“vows”), plural of vōtum.

aile: anillo de boda, boda de negros, bodas de diamante, bodas de ora, bodas de plata, bodas de platino, noche de bodas

İtalyancagiurare , matrimonio , nozze , sposalizio , votare , voto /d͡ʒuˈra.re/

to swear, vow

çekim: geçmiş giuràto · ortaç giuràto · şimdiki giùra · ulaç giurànte

eş: prestare giuramento, fare giuramento, fare voto, affermare, dichiarare, garantire

köken: From Latin jūrāre, iūrāre (“to swear or take an oath”), itself from the root *h₂yew- (“justice”, “law”).

aile: giuramento, giurarsi, giurato, spergiurare

Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare

Rusçaбрак, венча́ние, жени́тьба, заро́к, кля́сться, кля́тва /brak/

marriage, matrimony

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ка

eş: супружество, женитьба

köken: Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.

aile: безбра́чие, бракоразво́дный, бракосочета́ние

Arapçaزِفَاف, زَوَاج, عُرْس, نَذَرَ, نَذْر, نِكَاح

Farsçaسور

nuptials · banquet, feast, entertainment

köken: From Old Persian *θūryas (“banquet, feast”), from Proto-Iranian *cuHryás, from Proto-Indo-Iranian *ćuHryás, from Proto-Indo-European *ḱewH- (“to shine”), see also Sanskrit श्वस् (śvas, “tomorrow”). Possibly further related to Northern Kurdish sor (“red”).

Azericenikah , toy /niˈkʲɑh/

marriage · nuptials, wedding ceremony

çekim: çoğul nikahlar · tamlayan nikahın

köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

aile: təknikahlılıq, çoxnikahlılıq, nikahlanmaq, nikahlamaq, nikahlı

Nikahımız bitdi!

Kazakçaнеке , серт , той, үйлену тойы

marriage, matrimony

çekim: çoğul некелер · tamlayan некенің

köken: From Persian نکاح, from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

Özbekçenikoh , toʻy

marriage

çekim: çoğul nikohlar · tamlayan nikohning

köken: Borrowed from Arabic نِكَاح (nikāḥ).

aile: nikohlamoq, nikohli, nikohsiz

Tatarcaниках, туй

wedding · feast, banquet

köken: Inherited from Proto-Turkic *toy (“feast, banquet”). Cognate with Bashkir туй (tuy), etc.

aile: туй итү, Сабантуй

Туй күлмәге кигән кыздан / Көнләшеп лә үләрлек. / Туй күлмәге бер көнлекме? — / Туй күлмәге гомерлек!

Türkmencenika, toý /toj/

wedding · feast, banquet

köken: from Proto-Turkic *toy (feast).

طوینگز قوتلی بولسین

Kırgızcaкыз тою, нике

Uygurcaتوي , نىكاھ /toj/

wedding · a happy event, ceremony, commemoration

çekim: çoğul تويلار

köken: From Proto-Turkic *toy. Cognates with Turkish toy.

يىغىپ يۈرگەن دۇنياسىنى تويغا دەپ تۈكۈۋىتەر مېھمان كەلدى ئۈيگە دەپ

Başkurtçaниках, туй /ˈtuj/

wedding, marriage ceremony · feast, banquet

çekim: çoğul туйҙар · tamlayan туйҙың

köken: From Proto-Turkic *toy (“feast, banquet”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (toj, “feast, banquet”); Kazakh той (toi), Southern Altai той (toy), Uzbek toʻy, Khakas той (toy), Turkish toy, Turkmen toý (“feast, banquet”), etc.

Туй күлдәге.

Ҡасандыр туйҙар, киске уйындар гармунһыҙ үтмәгән.

Çuvaşçaтуй

Felemenkçebruiloft , echt , gelofte, gelofte afleggen, hoogtijd , huwelijk (dişil) /ˈbrœy̯.lɔft/

wedding reception, wedding feast · wedding anniversary

çekim: çoğul bruiloften

eş: huwelijksfeest, trouwfeest, trouwpartij

köken: From Middle Dutch bruloft, brulocht. The first element is bruid; -loft is a derivation from the root of lopen (“to walk”) with a dental suffix (compare rucht). The original meaning would thus have been "bride-walk" or perhaps "bride-dance", "bride-leap" or even "bride-abduction" (see *hlaupaną and confer the etymology at Brautlauf). Cognates include German Brautlauf, Old Norse brúðhlaup (Swedish…

aile: bruiloftsbed, bruiloftsdag, bruiloftsgast, bruiloftsjurk

In mijn cultuur is het de gewoonte dat gasten geld meenemen naar de bruiloft.

Portekizceboda , bodo , casamento , casório , matrimónio , matrimônio (dişil) /ˈbo.dɐ/

wedding (marriage ceremony)

çekim: çoğul bodas

köken: From Old Galician-Portuguese voda (“wedding”), from Latin vōta (“vows”), plural of vōtum (“vow”). Cognate with English vow. Doublet of voto and bodo.

aile: bodas de ametista, bodas de coral, bodas de cristal, bodas de esmeralda, bodas de estanho, bodas de ouro, bodas de pérola, bodas de platina, bodas de porcelana, bodas de prata

Yunancaγάμος , όρκος (eril) /ˈɣamos/

marriage, wedding (ceremony) · marriage (social institution)

çekim: çoğul γάμοι · tamlayan γάμου

köken: From Ancient Greek γάμος (gámos), from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Compare Mariupol Greek га́мус (hámus).

Japonca契る , 婚礼 , 結婚 , 結婚式 , 誓い , 誓う /t͡ɕiɡʲiɾɯ̟/

to swear something, to pledge something

çekim: geçmiş 契った

köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.

Korece결혼 , 결혼식 , 맹세 , 맹세하다 , 서약 , 혼례 /kjʌ̹ɾβo̞n/

marriage

eş: 가취(嫁娶), 혼인(婚姻)

köken: Sino-Korean word from 結婚, from 結 (“connecting”) + 婚 (“marriage”).

aile: 결혼식, 결혼하다

İsveççeäktenskap , bröllop , löfte , lova , svära , vigsel (nötr)

marriage (state of being married)

çekim: çoğul äktenskaps · tamlayan äktenskaps

köken: From Old Swedish äktaskap, a calque of Middle Low German echteschap, equivalent to äkta (“married”) + -skap (“-hood”). Likely influenced by words like vetenskap, räkenskap, and dryckenskap. Compare Danish ægteskab, Norwegian ekteskap.

aile: barnäktenskap, blandäktenskap, konvenansäktenskap, skenäktenskap, tvångsäktenskap, utomäktenskaplig, äktenskapsbalk, äktenskapsbrott, äktenskapslagstiftning, äktenskapsskillnad

Adolf [levde] i ett lyckligt äktenskap med Ellen.

Äktenskapet skall alltid hållas i ära och den äkta sängen bevaras obefläckad.

Ukraynacaвесі́лля, замі́жжя, заму́жжя, клясти́ся, кля́стися, кля́тва

Hintçeकल्याण , प्रण , प्रतिज्ञा , ब्याह , मंगल , मन्नत (eril) /kəl.jɑːɳ/

prosperity, fortune, good luck

köken: Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyā́ṇa).

Finceavioliitto , häät , lupaus , luvata , rekisteröity parisuhde , vakuuttaa /ˈɑʋioˌliːtːo/

marriage, matrimony (union between people, most often a man and a woman, that creates a family tie and carries legal and/or social rights and responsibilities) · marriage (close union) · marriage (joining of two (or more) parts)

çekim: çoğul avioliitot · tamlayan avioliiton

zıt: avioero

köken: avio- (“marital”) + liitto (“union”)

aile: avioliittoisuus, avioliitonomainen, avioliittokoulu, avioliittokuulutus, avioliittolaki, avioliittolupaus, avioliittomarkkinat, avioliittoneuvoja, avioliittoneuvola, avioliittoneuvonta

avioliiton ulkopuolinen

järjestetty avioliitto

Isovanhempieni avioliitto kesti 40 vuotta.