clause
/kloz/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "clause" kelimesi Türkçe'de anlaşma, ibare, ittifak, karar anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşma
Genelibare
Genelittifak
Genelkarar
Çekim Tablosu
çoğulclauses
Tanım
•clause
Diğer Dillerde
AlmancaAbmachung, Ausbedingung, Bestimmung, Klausel, Maßgabe, Übereinkunft (dişil) /ˈapˌmaχʊŋ/
deal, bargain, agreement, arrangement
çekim: çoğul Abmachungen · tamlayan Abmachungen
eş: Absprache, Abrede, Verabredung, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft
köken: From abmachen + -ung.
Warum hast du deinen Teil der Abmachung nicht erfüllt?
Abmachung treffen
İspanyolcacláusula (dişil) /ˈklausula/
clause
çekim: çoğul cláusulas
eş: oración
köken: Borrowed from Latin clausula.
aile: cláusula del miedo
İtalyancaclausola, clausola accessoria, clausola secondaria (dişil) /ˈklaw.zo.la/
clause, codicil
çekim: çoğul clausole
eş: chiarificazione, chiarimento, disposizione, modificazione, precisazione, riserva
köken: Semi-learned borrowing from Latin clausula.
Rusçaусловие (nötr) /ʊsˈɫovʲɪje/
condition · term, stipulation, proviso · agreement, contract
çekim: çoğul усло́вия · tamlayan усло́вия
eş: соглашение, договор, договорённость, пункт, требование
köken: Inherited from Proto-Slavic *uslovьje. By surface analysis, у- (u-) + сло́во (slóvo) + -ие (-ije).
aile: норма́льные усло́вия
Arapçaبَنْد
Felemenkçeclausule (dişil) /klɑu̯ˈzylə/
a clause, provision, stipulation in a contract, law etc.
çekim: çoğul clausules
köken: From Middle Dutch clausule, from Latin clausula. The stress shift to penultimate by influenced by Middle French clausule.
De Belgische wet verklaart geheime clausules die openbare clausules tenietdoen ongeldig.
Portekizceartigo, cláusula (eril) /aʁˈt͡ʃi.ɡu/
article (story, report, or opinion piece) · article (object) · article (in grammar)
çekim: çoğul artigos
köken: Semi-learned borrowing from Latin articulus (“a joint, limb, member, part, division, the article in grammar, a point of time”). Compare the inherited artelho and later borrowing artículo.
aile: artigo indefinido, artigo definido
term (word, phrase; limitation, restriction) · definition, stipulation · clause
çekim: çoğul όροι · tamlayan όρου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὅρος (hóros).
aile: μέσος όρος, όροι χρήσης
Japonca特約 /to̞kɯ̟ja̠kɯ̟/
special agreement; special contract
çekim: geçmiş 特約した
こうした中、実際に住む人に向けて短期転売を防ぐ特約を設ける事業者も出ております。
Korece조건 /t͡ɕo̞k͈ʌ̹n/
precondition or preconditions; terms
köken: Sino-Korean word from 條件, from 條 (“condition”) + 件 (“item, thing”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççeklausul
clause
çekim: çoğul klausuler · tamlayan klausuls
köken: Borrowed from Latin clausula, from claudere.
aile: avtalsklausul, friskrivningsklausul, generalklausul, samvetsklausul, solidaritetsklausul, öppningsklausul
Lehçeklauzula, warunek, zastrzeżenie (dişil) /klawˈzu.la/
clause, stipulation (separate part of a contract) · clausula
çekim: çoğul klauzule · tamlayan klauzuli
köken: Etymology tree Latin clausulalbor. Polish klauzula Learned borrowing from Latin clausula.
aile: klauzula derogacyjna, klauzula największego uprzywilejowania, klauzula narodowa, klauzula nawigacyjna, klauzula wykonalności
Finceehto, klausuuli, määräys, sopimusehto /ˈehto/
condition, term, requirement · candidacy in an election or for public office (used for equivalents of running for office in the US or standing for election in the UK) · constraint
çekim: çoğul ehdot · tamlayan ehdon
köken: Probably eht- + -o, from the same root as ehtiä, but here with the meaning "to be able to, to be possible". The word likely originally meant "ability, possibility". Samic words like Northern Sami eaktu are probably borrowed from Finnic. Cognate with Karelian ehto.
aile: ehdollinen, ehdoton, -ehtoinen, ehtoisa, ehdoin tahdoin, ehdokas, ehtolainen, ehdottaa, alkuehto, antautumisehto
käyttöehdot
sillä ehdolla, että
Olen ehdolla kunnallisvaaleissa.
Çekçeklauzule
Rumencestipulație f condiție
article, paragraph, section, clause
çekim: çoğul cikkelyek
köken: Borrowed from German Zwickel, more specifically from Bavarian zwickel.
aile: cikk
Latincestipulatio (dişil)
promise, bargain · agreement, covenant, stipulation
çekim: çoğul stipulātiōnēs · tamlayan stipulātiōnis
köken: Etymology tree Latin stipulārī Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin stipulātiō From stipulārī + -tiō.
Dancabestemmelse, fastsættelse, klausul (nötr)
decision · stipulation · determination
çekim: çoğul bestemmelser · tamlayan bestemmelses
köken: From bestemme + -else.
Vietnamcađiều, điều khoản /ʔɗiəw˨˩/
something to say or tell · something to think about or discuss · a clause
köken: Sino-Vietnamese word from 條.
aile: biết điều, có điều, điều khoản, điều kiện, điều lệ, điều luật, điều tiếng, điều trần, giáo điều, tín điều
có nhiều điều muốn nói
học được nhiều điều hay
một điều giản dị
Bulgarcaклауза, параграф, спогодба, условие (dişil) /ˈkɫaozɐ/
clause (separate part of a contract)
çekim: çoğul кла́узи
köken: Ultimately from Latin clausa, via some Western language.
Katalancaclàusula (dişil) /ˈklaw.zu.lə/
clause
çekim: çoğul clàusules
köken: Learned borrowing from Latin clausula, diminutive of clausus.
condition, term, stipulation
çekim: çoğul amodau
köken: From Middle Welsh ammot, from am + bot.
aile: amodi, amodol, cyfamod, diamod
objection, stipulation
çekim: tamlayan an agó
köken: Said by Dinneen to come from now obsolete aithcheo (“obscurity, blame, contradiction”).
aile: agóid, gan agó, gan aon agó
Ermeniceհոդված /hodˈvɑt͡s/
article · article; clause; paragraph; section · item
çekim: çoğul հոդվածներ
köken: From Old Armenian յօդուած (yōduac).
թերթի հոդված
Bengalceকরার
agreement, condition, promise, stipulation
çekim: tamlayan করারের
köken: Borrowed from Classical Persian قرار (qarār), from Arabic قَرَار (qarār). Compare Hindustani قرار / क़रार (qarār).
aile: করারদাদ
আমি এই রাতে তারে দিয়াছি করার
আদ্যের গুরু অর্ধেক ধরার! মৃত্যুর ডেরায় মুক্তির করার!
Esperantokondiĉo /konˈdit͡ʃo/
stipulation, prerequisite · antecedent
çekim: çoğul kondiĉoj
köken: From English condition.
aile: antaŭkondiĉo
Etimoloji
From Old French clause, borrowed from Medieval Latin clausa.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar