खिन्न
/kʰin.nɐ/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "खिन्न" kelimesi Türkçe'de çökkün, gamlı, hüzünlü, kaygılı, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelçökkün
Genelgamlı
Genelhüzünlü
Genelkaygılı
Genelkederli
Genelkeyifsiz
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Tanım
•sad, depressed · distressed, disconsolate · downcast, melancholy
Diğer Dillerde
Almancabedrückt, beunruhigt, deprimiert, entmutigt, gedrückt, geknickt /bəˈdʁʏkt/
past participle of bedrücken
çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten
eş: niedergeschlagen
Fransızcaabattu, accablé, affaibli, découragé, dépressif, déprimé /a.ba.ty/
dejected, dispirited, demoralized
eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé
İspanyolcaabatido, alicaído, amarrido, atribulado, cabizbajo, deprimido /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, depresso, malinconico, melancolico, mogio /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
Rusçaгру́стный, меланхо́лик, меланхоли́ческий, меланхоли́чный, мра́чный, па́вший ду́хом
Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, زعلان, سَوْدَاوِيّ, قَانِط
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaافسرده, دُژَم, دِژَم, غَمْگین /ʔaf.sur.ˈda/
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Tatarcaмеланхолик
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçedroevig, hopeloos, melancholisch, mismoedig, mistroostig, moedeloos /ˈdru.vəx/
sad, melancholy · gloomy
çekim: karşılaştırma droeviger · üstünlük droevigst
eş: treurig, verdrietig
köken: From Middle Dutch droevich. Equivalent to droef + -ig.
aile: droevigheid
Portekizceabatido, deprimido, desacorçoado, desanimado, desencorajado, melancólico /a.baˈt͡ʃi.du/
abject, discouraged
eş: escachelado
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
Japonca失意の, 悲しい, 憂鬱な, 消然, 落胆した, 鬱病の /ka̠na̠ɕii/
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
past participle of bedröva
Lehçemelancholiczka, melancholiczny, melancholijny, melancholik, nieszczęśliwy, smutny (dişil) /mɛ.lan.xɔˈlit͡ʂ.ka/
female equivalent of melancholik (“melancholic”) (person who is habitually melancholy)
çekim: çoğul melancholiczki · tamlayan melancholiczki
köken: Etymology tree Polish melancholik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish melancholiczka From melancholik + -ka.
Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, меланхо́лік, меланхо́лічний, пригнічений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/
passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincealakuloinen, allapäin, apea, epätoivoinen, haikea, huolestunut /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçedeprimovaný, malomyslný, melancholický, sklíčený, smutný, těžkomyslný /ˈdɛprɪmovaniː/
depressed
çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější
Rumenceabătut, abătută, depresionat, deprimat, melancolic, melancolică /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Macarcabús, búskomor, csüggedt, lehangolt, szomorú, vigasztalan /ˈbuːʃ/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
İbraniceדכדוך, מדוכא, מדוכדך, מיואש, מלנכולי, עָצוּב (eril)
melancholy, dejection
çekim: çoğul דִּכְדּוּכִים
Etimoloji
From खिद् (khid, root) + -न (-na).