dispută

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "dispută" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, atışma, cidal, ihtilaf, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelatışma

Genelcidal

Genelihtilaf

Genelkavga

Genelmünakaşa

Genelmünazara

Genelsavunma

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Çekim Tablosu

çoğuldispute

Tanım

•dispute

Diğer Dillerde

AlmancaAuseinandersetzung , bestreiten , Debatte , Diskussion , Disput , kämpfen (dişil)

altercation; controversy; argument, dispute, debate · examination, analysis (mit of)

çekim: çoğul Auseinandersetzungen · tamlayan Auseinandersetzungen

köken: auseinandersetzen (“deal with”) + -ung

Kätterli blieb regungslos. Es hatte diese Auseinandersetzung erwartet.

Fransızcaargumenter , controverse , discorde , dispute , litige , polémique /aʁ.ɡy.mɑ̃.te/

to present one's arguments, to set out one's arguments, to argue

çekim: geçmiş argumenté · ortaç argumenté · şimdiki argumente · ulaç argumentant

köken: From argument + -er.

aile: argumentation

İspanyolcaaltercado , argüende , bronca, bronche, competir , debate (eril) /alteɾˈkado/

altercation

çekim: çoğul altercados

köken: From altercar + -ado.

İtalyancabega , contendere , controversia , discussione , disputa , lite (dişil) /ˈbɛ.ɡa/

quarrel, dispute · a troubled situation

çekim: çoğul beghe

eş: briga, contrasto, controversia, disputa, dissapore, lite

köken: From Gothic *𐌱𐌴𐌲𐌰 (*bēga, “quarrel”), ultimately from the root of Proto-Germanic *bēganą.

aile: begare

Rusçaдеба́ты, диску́ссия, ди́спут, поле́мика, раздо́р, разногла́сия

Arapçaبَحْث, جِدَال, جَدَل, خِلَاف, شِجَار, مُبَاحَثَة

Farsçaخویسه, مناقشه, هم ستیزی /mu.naː.qa.ˈʃa/

dispute, quarrel

çekim: çoğul مناقشات

köken: Borrowed from Arabic مُنَاقَشَة (munāqaša).

مصالحه از مناقشه خیلی بهتر است.

محل مناقشه بین ترکیه و یونان

Azericemübahisə , münaqişə , sözləşmə

argument (a verbal dispute; a quarrel) · debate · lawsuit

çekim: çoğul mübahisələr · tamlayan mübahisənin

köken: From Arabic مُبَاحَثَة (mubāḥaṯa).

aile: mübahisə etmək, mübahisəli

Kazakçaдау, жанжал , талас

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, mubohasa, nizo

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Türkmencedawa, jedel

Kırgızcaайтыш, дискуссия, жыйынтык, талаш, тартыш, чатак /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Uygurcaتالاش-تارتىش

Felemenkçebetoog , controverse , geschil , ruzie , strijd , twist (nötr) /bəˈtoːx/

argument, plea (subjective discourse in which one argues in favour of something) · proof, evidence · demonstration, act of showing

çekim: çoğul betogen

köken: From Middle Dutch betooch. Equivalent to a deverbal neutrum from betogen.

Portekizcecontenção , contenda , contender , controvérsia , discussão , disputa (dişil) /kõ.tẽˈsɐ̃w̃/

contention; struggle

çekim: çoğul contenções

köken: Learned borrowing from Latin contentiōnem.

Yunancaαντιπαράθεση , διαμάχη , διένεξη , έριδα , καβγάς , συναγωνισμός (dişil)

confrontation, juxtaposition

çekim: çoğul αντιπαράθεσες · tamlayan αντιπαράθεσης

Japonca反対する, 論争 , 議論 /ɾõ̞ɰ̃so̞ː/

argument

çekim: geçmiş 論争した

激しい論争が勃発している。

Korece논의 , 논쟁 , 론쟁 , 의논 , 토론 /no̞nɰi/

discussion

köken: Sino-Korean word from 論議

İsveççeargumentation , bråk , diskussion , dispyt , dust , gräl

argument, arguing; a discussion or a quarrel · argument; process of reasoning

çekim: çoğul argumentationer · tamlayan argumentations

Lehçebatalia , debata , dysputa , kłótnia , spór , sprzeczka (dişil) /baˈta.lja/

fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)

çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii

köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.

aile: batalista, batalistyka

Ukraynacaди́спут, зма́гатися, поле́міка, сва́рка, спір, супере́ка /sʲpʲir/

dispute, argument

çekim: çoğul спо́ри · tamlayan спо́ру

köken: Inherited from Old Ruthenian споръ (spor), from Old East Slavic съпоръ (sŭporŭ), from Proto-Slavic *sъporъ.

aile: спі́рний, спо́рити

Hintçeअसहमति , झगड़ा , बहस , बिबाद , वितर्क , विवाद (dişil) /ə.səɦ.mə.t̪iː/

disagreement, discord

çekim: çoğul असहमतियाँ

zıt: सहमति

köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + सहमति (sahmati).

Fincekiista , kiistää , kiistely , kilpailla , kina , kinastelu /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Çekçehádka , kontroverze , soupeření , soutěž, soutěžení, spor (dişil) /ˈɦaːtka/

quarrel (dispute)

çekim: çoğul hádky · tamlayan hádky

eş: hádačka, hádanice, potyčka, pře, půtka, rozepře

köken: From hádat + -ka.

Macarcanézeteltérés, polémia, szóváltás , vita /ˈneːzɛtɛlteːreːʃ/

difference, disagreement, dissension, argument

çekim: çoğul nézeteltérések

köken: nézet (“view, opinion”) + eltérés (“difference”)

İbraniceהתחרה , ויכוח, וִכּוּחַ m רִיב m מריבה, חילוקי דעות, מחלוקת, רִיב

to compete

çekim: geçmiş הִתְחָרֵיתָ

Latincecontrōversia, disputātiō, iurgium (nötr) /ˈjuːr.ɡi.ũː/

a quarrel, strife, dispute, altercation, contention; abuse, invective · a legal dispute, a separation between husband and wife

çekim: çoğul iūrgia · tamlayan iūrgiī

köken: From iūrgō (“quarrel, dispute”) + -ium, from iūs (“law”).

aile: iūrgiōsus

Dancaargumentation, diskussion , skænderi , strid , tvist

an argument, a discussion

çekim: çoğul diskussioner · tamlayan diskussions

Etimoloji

Borrowed from French dispute.