διαμάχη
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "διαμάχη" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, çatışma, cidal, düello, fikir ayrılığı anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşmazlık
Genelçatışma
Genelcidal
Geneldüello
Genelfikir ayrılığı
Genelihtilaf
Genelkavga
Genelmünakaşa
Genelmünazara
Geneltartışma
Geneluyuşmazlık
Çekim Tablosu
çoğulδιαμάχες
tamlayanδιαμάχης
Tanım
•conflict, dispute, strife, controversy
Diğer Dillerde
AlmancaDisput, Duell, Getümmel, Kampf, Prügelei, Rauferei (eril) /dɪsˈpuːt/
dispute
çekim: çoğul Dispute · tamlayan Disputes
Fransızcabagarre, combat, controverse, différends, discorde, dispute (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İspanyolcaaltercado, batalla, combate, contencioso, discordia, disensión (eril) /alteɾˈkado/
altercation
çekim: çoğul altercados
köken: From altercar + -ado.
İtalyancaagone, baruffa, bega, controversia, discordia, disputa (eril) /aˈɡo.ne/
agon (all senses); contest, competition, litigation; battlefield
çekim: çoğul agoni
eş: cheppia, chieppa, sardena
köken: From Latin agōn, from Ancient Greek ἀγών (agṓn).
Rusçaборьба́, ди́спут, дра́ка, нелады́, поеди́нок, поле́мика
Arapçaبَحْث, جَدَل, خِلَاف, فِتْنَة, مُبَاحَثَة, مُنَاقَشَة
Farsçaهم ستیزی
Azericemübahisə, münaqişə, nifaq
argument (a verbal dispute; a quarrel) · debate · lawsuit
çekim: çoğul mübahisələr · tamlayan mübahisənin
köken: From Arabic مُبَاحَثَة (mubāḥaṯa).
aile: mübahisə etmək, mübahisəli
dispute, conflict · quarrel
çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың
eş: қақтығыс, тартыс
köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).
Özbekçebahs, mubohasa, nizo
quarrel, dispute, controversy, argument
çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning
köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).
Türkmencedawa, jedel
Kırgızcaталаш, чатак
Uygurcaتالاش-تارتىش
Felemenkçeconflict, controverse, duel, geschil, strijd, tweedracht (nötr) /kɔnˈflɪkt/
a conflict, clash or dispute
çekim: çoğul conflicten
eş: ruzie, strijd, oorlog
köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).
aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof
Portekizcebriga, conflito, controvérsia, discórdia, disputa, duelo (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
conflict, fight, quarrel, strife
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 争(あらそ)う (arasō, “to compete, argue”).
dispute
çekim: çoğul dispyter · tamlayan dispyts
Lehçedysputa, kłótnia, konflikt, niesnaska, pojedynek, spór (dişil) /dɘsˈpu.ta/
disputation, dispute
çekim: çoğul dysputy · tamlayan dysputy
köken: Borrowed from French dispute and German Disput.
Ukraynacaборотьба, ди́спут, конфлікт, поєди́нок, поле́міка, спір (dişil) /bɔrɔdʲˈba/
fight, struggle · wrestling
çekim: tamlayan боротьби́
köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).
1947, Маніфест комуністичної партії, 14:
Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.
discord · rift · estrangement
çekim: çoğul अनबनें
köken: अन- (an-) + बन (ban)
Finceepäsopu, eripura, kaksinkamppailu, kiista, konflikti, rähinä /ˈepæˌsopu/
discord, disagreement
çekim: çoğul epäsovut · tamlayan epäsovun
köken: epä- + sopu
aile: epäsopuinen
Çekçekonflikt, kontroverze, potyčka, rvačka, šarvátka, souboj (eril) /ˈkonflɪkt/
conflict
çekim: çoğul konflikty · tamlayan konfliktu
eş: spor, střet, roztržka, půtka, nesoulad, střet
Rumencecontroversă, discordie, discuție, dispută (dişil)
contest · controversy
çekim: çoğul controverse · tamlayan controverse
eş: dispută
köken: Borrowed from French controverse.
duel
çekim: çoğul párbajok
köken: pár + baj
aile: párbajozik, párbajozó, párbajtőr, szópárbaj
strife (violent conflict)
çekim: çoğul מְדוֹנִים
לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא׃
Latincecontrōversia, dissensus, iūrgium (eril) /dɪsˈsẽː.sʊs/
disagreement, quarrel · dissension, conflict
çekim: çoğul dissēnsūs · tamlayan dissēnsūs
Dancaduel, slagsmål, strid, tvekamp, tvist /duɛl/
duel
çekim: çoğul dueller · tamlayan duels
köken: From Middle French duel, from Latin duellum (“war”).
aile: duellere