disputa

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "disputa" kelimesi Türkçe'de çatışma, ihtilaf, kavga, münakaşa, tartışma anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatışma

Genelihtilaf

Genelkavga

Genelmünakaşa

Geneltartışma

Tanım

•inflection of disputar: · second-person singular imperative

Diğer Dillerde

AlmancaAuseinandersetzung , Debatte , Disput, heftige Auseinandersetzung, kämpfen , Kontroverse (dişil)

altercation; controversy; argument, dispute, debate · examination, analysis (mit of)

çekim: çoğul Auseinandersetzungen · tamlayan Auseinandersetzungen

köken: auseinandersetzen (“deal with”) + -ung

Kätterli blieb regungslos. Es hatte diese Auseinandersetzung erwartet.

Fransızcaaltercation , différends , dispute , empoignade , litige , querelle (dişil) /al.tɛʁ.ka.sjɔ̃/

altercation

çekim: çoğul altercations

eş: altercas

köken: From Middle French altercacion, altercation, from Old French altercation, borrowed from Latin altercātiōnem.

İspanyolcaalteración , altercación , altercado , carrera , competir , concursar (dişil) /alteɾaˈθjon/

alteration · altercation, quarrel

çekim: çoğul alteraciones

köken: Borrowed from Latin alterātiōnem.

İtalyancaalterco , battibuglio , bega , contendere , diatriba , disputa (eril) /alˈtɛr.ko/

altercation, row, dispute, wrangle

çekim: çoğul alterchi

eş: baruffa, battibecco, bisticcio, contrasto, controversia, disaccordo

köken: Deverbal from altercare + -o.

Rusçaди́спут, перебра́нка, поле́мика, препира́тельство, разбо́рка, раздо́р

Arapçaبَحْث, جَدَل, خِلَاف, فِتْنَة, مُبَاحَثَة, مُنَاقَشَة

Farsçaخویسه, مشاجره , مناقشه /mu.ʃaː.d͡ʒa.ˈra/

dispute, quarrel, argument, brannigan

çekim: çoğul مشاجرات

köken: Borrowed from Arabic مُشَاجَرَة (mušājara).

مقرراتی برای مشاجره مشکلات در زندگی مشترک.

Azericedava , mübahisə , münaqişə, nifaq /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaдау, жанжал , талас

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, mubohasa, nizo

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Türkmencedawa, jedel

Kırgızcaталаш, чатак

Uygurcaتالاش-تارتىش

Felemenkçeconflict , dispuut , geschil , schermutseling , strijd , twist (nötr) /kɔnˈflɪkt/

a conflict, clash or dispute

çekim: çoğul conflicten

eş: ruzie, strijd, oorlog

köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).

aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof

Yunancaαλληλοσπαραγμός , διαμάχη , διαπάλη , διαπληκτισμός , διένεξη , έριδα (eril)

fighting one another · killing each other

çekim: tamlayan αλληλοσπαραγμού

eş: αλληλοσκοτωμός

Japonca争い , 論争 , 議論 /a̠ɾa̠so̞i/

conflict, fight, quarrel, strife

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 争(あらそ)う (arasō, “to compete, argue”).

Korece논쟁 , 론쟁 , 의논 , 투쟁 /no̞ɲd͡ʑɛŋ/

dispute, controversy, contention

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“dispute, controversy, contention”)

aile: 논쟁하다, 논쟁되다

İsveççedispyt , fejd , gräl , kiv , konflikt , ordväxling

dispute

çekim: çoğul dispyter · tamlayan dispyts

Lehçealterkacja , debata , derby , dysputa , kłótnia , konflikt (dişil) /al.tɛrˈka.t͡sja/

altercation

çekim: çoğul alterkacje · tamlayan alterkacji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂élyos Proto-Italic *aljos Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *aliteros Latin alter Latin -ico Latin altercor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin altercātiōlbor. Polish alterkacja Learned borrowing from Latin altercātiō. First…

Ukraynacaборотьба, ди́спут, зма́гатися, конфлікт, перепа́лка, поле́міка (dişil) /bɔrɔdʲˈba/

fight, struggle · wrestling

çekim: tamlayan боротьби́

köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).

1947, Маніфест комуністичної партії, 14:

Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.