discussão

/d͡ʒis.kuˈsɐ̃w̃/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "discussão" kelimesi Türkçe'de bahıs, çıngar, dalaş, kavga, mübahase anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahıs

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelkavga

Genelmübahase

Genelmünakaşa

Genelsavunma

Geneltartışma

Çekim Tablosu

çoğuldiscussões

Tanım

•discussion · argument, dispute, quarrel

Diğer Dillerde

AlmancaBesprechung , Bolzen , Debatte , Diskurs , Diskussion , Erörterung (dişil) /bəˈʃpʁɛçʊŋ/

meeting, discussion, (gathering among business people to discuss their business) · Review

çekim: çoğul Besprechungen · tamlayan Besprechungen

eş: Meeting, Rezension

köken: besprechen (“to discuss”) + -ung (“-ing”)

aile: Besprechungsraum

Ich konnte deinen Anruf leider nicht entgegennehmen. Ich war in einer Besprechung.

Fransızcacarreau , conversation , discours , discussion , dispute , querelle (eril) /ka.ʁo/

square (as a geometrical shape) · diamonds (card suit) · tile (compare with carrelage, meaning tiles or tiling)

çekim: çoğul carreaux

köken: Inherited from Old French quarel, from Vulgar Latin *quadrellus from Classical Latin quadrus. Compare Italian quadrello, Spanish cuadrillo.

aile: se tenir à carreau, sur le carreau

İspanyolcaargüende , brega , bronca, bronche, coloquio , debate (eril) /aɾˈɡwende/

gossip · struggle, dispute · noisy event, happening or action

çekim: çoğul argüendes

eş: pleito, disputa, chisme, chismorreo

zıt: calma, quietud, tranquilidad, discreción

köken: From argüir.

aile: argüendear

İtalyancabattibecco , bisticciare , bisticcio , diatriba , discussione , discutere (eril) /bat.tiˈbek.ko/

squabble, quarrel

çekim: çoğul battibecchi

eş: alterco, bisticcio, contesa, diatriba, discussione, disputa

köken: Verb-object compound, composed of batti (“to beat, to strike”) + becco (“beak; mouth (jocular)”).

Rusçaбесе́да, болт, брани́ться, диску́рс, ди́скурс, диску́ссия /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaبَحْث, تَشَاجَرَ, جِدَال, شِجَار, مُبَاحَثَة, مُجَادَلَة

Farsçaستیزیدن

Azericedalaş, dalaşma, dava, küsüşmə, küsüşmək, mübahisə /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaдау, жанжал , пікірсайыс, сөз жарыстыру, талас , талқылау

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, diskussiya, gʻavgʻo, janjal, muhokama, muzokara

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaайтыш, дискуссия, жыйынтык , кериш, талаш, талкуу /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل, مۇزاكىرە , مۇلاھىزە /muzɑkirɛ/

discussion, debate

çekim: çoğul مۇزاكىرىلەر

köken: From Arabic مُذَاكَرَة (muḏākara).

Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten , bespreking , betoog , discussie , dispuut /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/

to bicker, to argue verbally

çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend

eş: ruziën, harrewarren, kibbelen

köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).

aile: bekvechter, gebekvecht

Yunancaκαβγαδίζω , καβγάς , λογομαχία , λογομαχώ , μαλώνω , συζήτηση /ka.vɣaˈði.zo/

to argue, to quarrel, to row, to fight (to have a verbal dispute)

çekim: geçmiş καβγάδισα · ortaç έχοντας καβγαδίσει · şimdiki καβγαδίζει · ulaç καβγαδίζοντας

köken: From the καβγαδ- stem of καβγάς (kavgás) + -ίζω (-ízo).

aile: καβγάδισμα

Japonca会話 , 会談 , 口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する /ka̠iβ̞a̠/

conversation

çekim: geçmiş 会話した

英会話の学校

Korece논쟁 , 다투다 , 다툼 , 론쟁 , 말다툼 , 말싸움 /no̞ɲd͡ʑɛŋ/

dispute, controversy, contention

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“dispute, controversy, contention”)

aile: 논쟁하다, 논쟁되다

İsveççeargumentation , debatt , diskurs , diskussion , dispyt , gräl

argument, arguing; a discussion or a quarrel · argument; process of reasoning

çekim: çoğul argumentationer · tamlayan argumentations

Lehçeawantura , batalia , bełt , dyskusja , kłótnia , konwersacja (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaболт, диску́сія, обміркува́ння, сва́ритися, сва́рка, спір /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeझगड़ना , झगड़ा , बहस , बिबाद , वाद-विवाद , विमर्श /d͡ʒʱə.ɡəɽ.nɑː/

to fight, argue, quarrel, wrangle

çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है

köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…

Fincediskurssi , kiista , kiistellä , kiistely , kina , kinastelu /ˈdiskursːi/

discourse

çekim: çoğul diskurssit · tamlayan diskurssin

köken: Internationalism (see English discourse), ultimately from Latin discursus.

aile: diskurssianalyysi, diskurssianalyyttinen, diskurssietiikka, diskurssimerkitsin, diskurssipartikkeli

Çekçedebata , diskuse , diskuze , hádat se , hádka , rozprava (dişil) /ˈdɛbata/

debate, discussion

çekim: çoğul debaty · tamlayan debaty

eş: diskuse, hovor, rozhovor, rozprava, pokec, disputace

köken: Borrowed from German Debatte.

vyvolat debatu

Rumencea se certa, ceartă , contraargumentare , controversă , conversație , dezbatere (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcamegbeszélés , nézeteltérés , perpatvar , szóváltás , tárgyalás , veszekedés /ˈmɛɡbɛseːleːʃ/

talk, discussion, meeting (gathering for a purpose)

çekim: çoğul megbeszélések

köken: megbeszél + -és

İbraniceדִּיּוּן, ויכוח, וִכּוּחַ m רִיב m מריבה, רִיב, שִׂיחַ (eril)

An argument, a verbal dispute, a quarrel: an exchange of words between parties who disagree about something.

çekim: çoğul ויכוחים

köken: Action noun of the verb ויכח (vikákh), from the root ו־כ־ח (v-k-kh).

אין ויכוח כי…

Latincecolloquium, disputātiō, iurgium, iūrgium, iurgō, parlamentum /kɔlˈlɔ.kʷi.ũː/

conversation, discussion · interview · conference

çekim: çoğul colloquia · tamlayan colloquiī

köken: From colloquor + -ium.

Marcus et Lucius in colloquium venerunt.

Non tenuit omnino colloquium illud fidem

Dancaargumentation, debat , diskussion , samtale , skænderi , skændes

debate

çekim: çoğul debatter · tamlayan debats

köken: From French débat.

Etimoloji

Borrowed from Latin discussiōnem.