Diğer Diller

kiista

/ˈkiːstɑ/

FINCE → TR

Fince "kiista" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, cidal, çıngar, dalaş, ihtilaf anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelcidal

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelihtilaf

Genelkavga

Genelmünakaşa

Genelmünazara

Genelsavunma

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Çekim Tablosu

çoğulkiistat

tamlayankiistan

Tanım

•dispute, disagreement, quarrel, argument

Diğer Dillerde

Almancabestreiten , Bolzen , Debatte , Diskussion , Disput , Kontroverse /bəˈʃtʁaɪtn̩/

to deny (assert to be false) · to dispute, contest, controvert (oppose a proposition or call it into question by argument or assertion) · to pay for, to sustain financially

çekim: geçmiş bestritt · ortaç bestritten · şimdiki bestreitet · ulaç bestreitend

eş: angreifen, bekämpfen

köken: From Middle High German bestrīten (“to fight against”), equivalent to be- + streiten. Compare English bestride. The sense “to pay” comes from the notion of “be able to cope with”.

aile: bestreitbar, unbestreitbar

Der Philosoph bestritt die Existenz unveräußerlicher Menschenrechte.

Die Firma konnte die hohen Personalkosten nicht mehr bestreiten.

Fransızcaaltercation , argumenter , carreau , controverse , dispute , empoignade (dişil) /al.tɛʁ.ka.sjɔ̃/

altercation

çekim: çoğul altercations

eş: altercas

köken: From Middle French altercacion, altercation, from Old French altercation, borrowed from Latin altercātiōnem.

İspanyolcaargüende , brega , bronca, bronche, discutir , disputa (eril) /aɾˈɡwende/

gossip · struggle, dispute · noisy event, happening or action

çekim: çoğul argüendes

eş: pleito, disputa, chisme, chismorreo

zıt: calma, quietud, tranquilidad, discreción

köken: From argüir.

aile: argüendear

İtalyancaalterco , battibecco , bega , bisticcio , diatriba , discutere (eril) /alˈtɛr.ko/

altercation, row, dispute, wrangle

çekim: çoğul alterchi

eş: baruffa, battibecco, bisticcio, contrasto, controversia, disaccordo

köken: Deverbal from altercare + -o.

Rusçaболт, деба́ты, ди́спут, поле́мика, разбо́рка, разгово́р /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaبَحْث, تَشَاجَرَ, جِدَال, جَدَل, خِلَاف, شِجَار

Farsçaستیزیدن, مشاجره, هم ستیزی /mu.ʃaː.d͡ʒa.ˈra/

dispute, quarrel, argument, brannigan

çekim: çoğul مشاجرات

köken: Borrowed from Arabic مُشَاجَرَة (mušājara).

مقرراتی برای مشاجره مشکلات در زندگی مشترک.

Azericedalaş, dalaşma, dava, küsüşmə, küsüşmək, mübahisə /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaдау, жанжал , талас, ұрыс, ұрыс-керіс

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, gʻavgʻo, janjal, mubohasa, nizo, urish

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaайтыш, дискуссия, жыйынтык , кериш, талаш, тартыш /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل

Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten , betoog , dispuut , geschil , kibbelen /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/

to bicker, to argue verbally

çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend

eş: ruziën, harrewarren, kibbelen

köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).

aile: bekvechter, gebekvecht

Portekizceargumento , briga , briguinha , discutir , disputa , palavra (eril) /aʁ.ɡuˈmẽ.tu/

argument (fact or statement used to support a proposition; a reason) · synopsis · script, screenplay

çekim: çoğul argumentos

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

Yunancaαντιπαράθεση , διαμάχη , διαπληκτισμός , διένεξη , έριδα , καβγαδίζω (dişil)

confrontation, juxtaposition

çekim: çoğul αντιπαράθεσες · tamlayan αντιπαράθεσης

Japonca反対する, 口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する, 喧嘩する /kɯ̟̊t͡ɕiɡẽ̞ŋka̠/

quarrel; verbal fight

Korece논의 , 논쟁 , 다투다 , 다툼 , 론쟁 , 말다툼 /no̞nɰi/

discussion

köken: Sino-Korean word from 論議

İsveççediskussion , dispyt , gnabbas , gräl , käbbel , käbbla /dɪskɵˈɧuːn/

argument, discussion

çekim: çoğul diskussioner · tamlayan diskussions

Lehçeawantura , batalia , bejcować , bełt , dysputa , kłótnia (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaболт, ди́спут, перепа́лка, поле́міка, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeअसहमति , कहासुनी, चपक़ुलश, झगड़ना , झगड़ा , झड़प (dişil) /ə.səɦ.mə.t̪iː/

disagreement, discord

çekim: çoğul असहमतियाँ

zıt: सहमति

köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + सहमति (sahmati).

Çekçehádat se , hádka , máčet , mořit , pře , rozepře

vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se

Rumencea se certa, altercație , ceartă, ceartă aprinsă, contraargumentare , controversă (dişil)

altercation

çekim: çoğul altercații · tamlayan altercații

köken: Borrowed from French altercation.

Macarcacivakodás , nézeteltérés, összetűzés, perpatvar, polémia, szóváltás /ˈt͡sivɒkodaːʃ/

quarrel, wrangle, bickering

çekim: çoğul civakodások

köken: civakodik (“to quarrel”) + -ás (noun-forming suffix)

İbraniceויכוח, וִכּוּחַ m רִיב m מריבה, חילוקי דעות, מחלוקת, רִיב (eril)

An argument, a verbal dispute, a quarrel: an exchange of words between parties who disagree about something.

çekim: çoğul ויכוחים

köken: Action noun of the verb ויכח (vikákh), from the root ו־כ־ח (v-k-kh).

אין ויכוח כי…

Latincealtercātiō, certatus, contrōversia, disputātiō, iurgium, iūrgium

wrestled · contended, disputed

çekim: çoğul certātūs · tamlayan certātūs

köken: Perfect passive participle of certō.

Dancaargumentation, diskussion , mundhugges , skænderi , skændes , skærmydsel

an argument, a discussion

çekim: çoğul diskussioner · tamlayan diskussions

Etimoloji

From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

Kelime Ailesi