dust
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "dust" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, atışma, kavga, münakaşa, tartışma anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşmazlık
Genelatışma
Genelkavga
Genelmünakaşa
Geneltartışma
Geneluyuşmazlık
Çekim Tablosu
çoğulduster
tamlayandusts
Tanım
•a joust · a (minor) verbal or physical confrontation, a bout, a tussle, a run-in
Diğer Dillerde
AlmancaGerangel, kämpfen, Lanzenstechen, Lanzenzweikampf, raufen, Rauferei /ɡəˈʁaŋl̩/
tussle, skirmish · wrangling, jockeying
çekim: tamlayan Gerangels
eş: Kabbelei, Rangelei, Rangeln
köken: From ge- + rangeln.
Fransızcadiscorde, dispute, joute équestre, jouter, litige, querelle (dişil) /dis.kɔʁd/
discord
çekim: çoğul discordes
zıt: concorde
köken: Learned borrowing from Latin discordia.
pomme de discorde
İspanyolcacontención (law or disused), contienda, justa, justar (dişil) /konˈtjenda/
fight, dispute
çekim: çoğul contiendas
köken: Deverbal from contender (“to contest, contend”).
İtalyancagiostra, giostrare, torneare (dişil) /ˈd͡ʒɔs.tra/
joust, jousting (knightly contest) · meanings by analogy: · fight
çekim: çoğul giostre
eş: torneo, lizza
köken: Borrowed from Old French joste, derived from joster.
corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra
fare la giostra
Rusçaби́ться, боро́ться, дра́ться, поеди́нок, раздо́р, спор /spor/
dispute, controversy, argument, quarrel · bet, wager · argument
çekim: çoğul спо́ры · tamlayan спо́ра
eş: диспут, дискуссия, полемика
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.
на спор
Felemenkçeaan een steekspel deelnemen, duelleren, ruzie, steekspel, strijd /dyɛˈleːrə(n)/
to fight an armed duel · to be engaged in an unarmed (usually verbal, e.g. business - or legal) confrontation between two parties
çekim: geçmiş duelleerden · ortaç geduelleerd · şimdiki duelleert · ulaç duellerend
köken: Borrowed from Latin duellō, possibly influenced by German duellieren. Equivalent to duel + -eren.
Portekizcecontenção, contenda, justa (dişil) /kõ.tẽˈsɐ̃w̃/
contention; struggle
çekim: çoğul contenções
köken: Learned borrowing from Latin contentiōnem.
Japoncaジョスト, 馬上槍試合
Lehçeturniej (eril) /ˈtur.ɲɛj/
tourney, tournament (during the Middle Ages, a series of battles and other contests designed to prepare knights for war) · tournament (a series of games)
çekim: çoğul turnieje · tamlayan turnieju
eş: konkurs, współzawodnictwo, zmagania
köken: Borrowed from Middle High German turnei, from Old French tourneoi, from Old French tornoiier.
aile: turniejowy
Finceotella peitsiottelussa, peitsiottelu, väite, väittely /ˈʋæi̯teˣ/
claim, assertion, argument, allegation · report, allegation (informal information spread through media) · proposition, conjecture (assertion which can be considered true or false)
çekim: çoğul väitteet · tamlayan väitteen
köken: väittää (“to claim, argue, contend”) + -e. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1835.
aile: perusväite, prosessiväite, terveysväite, vastaväite, väitelause, väitemuoto
väite korruptiosta
kiistää mediassa esitetyt väitteet jostakin asiasta
Çekçebojovat dřevci, klání, klát se, rvačka, souboj, soupeření
píchání (například v boku), bodání
discord (lack of agreement)
çekim: çoğul discordii · tamlayan discordii
köken: Borrowed from Italian discordia, Latin discordia.
Macarcalovagi torna, tusakodás, tusakodik
to duel
çekim: geçmiş duellerede · ortaç duelleret · ulaç duellerende
köken: Via German duellieren, from Latin duellare.
aile: duellant
Norveççekrangel, strid
beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle
çekim: çoğul боеве́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.
aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й
як бой
зверски бой
съдирам някого от бой
discord
çekim: çoğul discòrdies
köken: Borrowed from Latin discordia. First attested in 1244.
tourney, tournament · competition, contest
çekim: çoğul torneos
köken: From Old Galician-Portuguese torneo (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old French tornoi or Old Occitan tornei, from Latin tornō (“to turn; to lathe”).
Et aly ouue hũu torneo soado, que disserõ de Astela, por que foy soado; ca ali sse prouarõ en armas moytos caualeyros.
İrlandacaamarrán, bágh, caismirt, coimhlint, conspóid, dréim (eril)
contention · misfortune
çekim: tamlayan amarráin
argument, dispute, strife
çekim: tamlayan კამათის
köken: A word unattested on its own in Middle or Old Georgian. Sulkhan-Saba mentions კამათ-ობა (ḳamat-oba) in his dictionary, so it can be assumed, that the root is attested since later part of Middle Georgian. Comparison with კამათელი (ḳamateli, “dice”) is doubtful. But compare the sense development in Old Armenian վէգ (vēg, “dispute, argument; knucklebone used like dice in a game”)
aile: ეკამათება, კამათში გამოსვლა, კამათში გამოსული
Maltacaġostra /ˈd͡ʒɔs.tra/
joust, jousting (knightly contest)
çekim: çoğul ġostri
köken: Etymology tree Italian giostrabor. Maltese ġostra Borrowed from Italian giostra.
Marathiceजाउस्ट, जाउस्ट करणे
Oksitancacontencion, contèsta, litigi
ckbخەبات
cmn比武, 馬上長矛比武 /马上长矛比武
gdceallach
minonoke, nonoketanga, taukumekume, whātōtō
Etimoloji
Inherited from Old Swedish dust, duster, diost, from Middle Low German dust, diost, from Old French joste, juste, from Latin juxta. Cognate of Danish dyst, French joute.