diskussion

/dɪskɵˈɧuːn/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "diskussion" kelimesi Türkçe'de bahıs, münakaşa, savunma, tartışma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahıs

Genelmünakaşa

Genelsavunma

Geneltartışma

Çekim Tablosu

çoğuldiskussioner

tamlayandiskussions

Tanım

•argument, discussion

Diğer Dillerde

AlmancaBesprechung , Diskussion , Erörterung , Streit , Streitgespräch (dişil) /bəˈʃpʁɛçʊŋ/

meeting, discussion, (gathering among business people to discuss their business) · Review

çekim: çoğul Besprechungen · tamlayan Besprechungen

eş: Meeting, Rezension

köken: besprechen (“to discuss”) + -ung (“-ing”)

aile: Besprechungsraum

Ich konnte deinen Anruf leider nicht entgegennehmen. Ich war in einer Besprechung.

Fransızcadébat , discussion , querelle (eril) /de.ba/

debate

çekim: çoğul débats

köken: Deverbal from débattre.

aile: faire débat

İspanyolcaaltercación , altercado , argüende , bronca, bronche, debate (dişil) /alteɾkaˈθjon/

altercation

çekim: çoğul altercaciones

eş: altercado

köken: Borrowed from Latin altercātiōnem.

İtalyancadibattito , discussione , lite (eril) /diˈbat.ti.to/

debate, discussion

çekim: çoğul dibattiti

eş: confronto, contestazione, controversia, diatriba, dibattimento, discussione

köken: Past participle of dibattere.

Rusçaдиску́ссия, обсужде́ние, спор, ссо́ра /spor/

dispute, controversy, argument, quarrel · bet, wager · argument

çekim: çoğul спо́ры · tamlayan спо́ра

eş: диспут, дискуссия, полемика

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.

на спор

Arapçaبَحْث, جِدَال, شِجَار, مُبَاحَثَة, مُجَادَلَة, مُذَاكَرَة

Azericemübahisə , müzakirə , sözləşmə

argument (a verbal dispute; a quarrel) · debate · lawsuit

çekim: çoğul mübahisələr · tamlayan mübahisənin

köken: From Arabic مُبَاحَثَة (mubāḥaṯa).

aile: mübahisə etmək, mübahisəli

Kazakçaдау, пікірсайыс , талас , талқылау

debate

çekim: çoğul пікірсайыстар · tamlayan пікірсайыстың

köken: From пікір (pıkır, “opinion”) + сайыс (saiys, “contest”).

aile: жарыссөз, пікірталас

Özbekçebahs, diskussiya, muhokama, muzokara

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Kırgızcaайтыш, дискуссия, жыйынтык, талаш, талкуу, талкуулоо /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Uygurcaمۇزاكىرە , مۇلاھىزە /muzɑkirɛ/

discussion, debate

çekim: çoğul مۇزاكىرىلەر

köken: From Arabic مُذَاكَرَة (muḏākara).

Felemenkçebespreking , betoog , discussie , ruzie (dişil) /bəˈspreːkɪŋ/

a discussion

çekim: çoğul besprekingen

köken: From bespreken + -ing.

aile: boekbespreking

Portekizcedebate , discussão (eril) /deˈba.t͡ʃi/

debate

çekim: çoğul debates

köken: Deverbal from debater or borrowed from French débat.

Yunancaκαβγάς , συζήτηση , συνομιλία (eril) /kaˈvɣas/

argument, quarrel, row

çekim: çoğul καβγάδες · tamlayan καβγά

köken: Borrowed from Ottoman Turkish غوغا (ğavğa, kavga), from Classical Persian غوغا (ġawġā).

Japonca討論 , 論争 , 議論 /to̞ːɾõ̞ɴ/

debate · discussion

çekim: geçmiş 討論した

しかし、委員会や本会議で反対を討論する正攻法だけではどうやっても止めることができない、そうしたときにどうすればいいんでしょうか。

Korece논쟁 , 론쟁 , 의논 , 토론 /no̞ɲd͡ʑɛŋ/

dispute, controversy, contention

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“dispute, controversy, contention”)

aile: 논쟁하다, 논쟁되다

Lehçebatalia , dyskusja , kłótnia , sprzeczka (dişil) /baˈta.lja/

fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)

çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii

köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.

aile: batalista, batalistyka

Ukraynacaдиску́сія, обміркува́ння, спір, супере́чка /sʲpʲir/

dispute, argument

çekim: çoğul спо́ри · tamlayan спо́ру

köken: Inherited from Old Ruthenian споръ (spor), from Old East Slavic съпоръ (sŭporŭ), from Proto-Slavic *sъporъ.

aile: спі́рний, спо́рити

Hintçeझगड़ा , बहस , बिबाद , विमर्श , विवाद (eril) /d͡ʒʱəɡ.ɽɑː/

quarrel, dispute, altercation, quarrel, scuffle

çekim: çoğul झगड़े

köken: Etymology tree Prakrit *झग्गड (jhaggaḍa) Hindi झगड़ा Inherited from Prakrit *झग्गड (jhaggaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), a reconstructed variant of झगड (jhagaḍa). Cognate with Punjabi ਝਗੜਾ (jhagṛā) / جھَگْڑَا (jhagṛā), Sindhi جَهڳڙِو (jhaɠṛo), جهيڙو (jheṛo), Bengali ঝগড়া (jhogoṛa), Assamese জগৰ (zogor). See झगड़ना (jhagaṛnā) for more.

झगड़ा मत खड़ा करो।

Fincekeskustelu , kiista , kiistely , kina , kinastelu , riita /ˈkeskustelu/

conversation, discussion, talk, discourse

çekim: çoğul keskustelut · tamlayan keskustelun

köken: keskustella (“to discuss”) + -u. Coined by Finnish professor, poet and scholar August Ahlqvist in 1855.

aile: keskusteluton, alkukeskustelu, arviointikeskustelu, arvokeskustelu, budjettikeskustelu, eduskuntakeskustelu, esimies-alaiskeskustelu, evästyskeskustelu, foorumikeskustelu, kansalaiskeskustelu

käydä keskustelua

Çekçedebata , diskuse , diskuze , hádka (dişil) /ˈdɛbata/

debate, discussion

çekim: çoğul debaty · tamlayan debaty

eş: diskuse, hovor, rozhovor, rozprava, pokec, disputace

köken: Borrowed from German Debatte.

vyvolat debatu

Rumenceceartă , contraargumentare , dezbatere , discutare , discuție , dispută (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcamegbeszélés , nézeteltérés , szóváltás , tárgyalás , vita /ˈmɛɡbɛseːleːʃ/

talk, discussion, meeting (gathering for a purpose)

çekim: çoğul megbeszélések

köken: megbeszél + -és

İbraniceדִּיּוּן, ויכוח, וִכּוּחַ m רִיב m מריבה (eril)

An argument, a verbal dispute, a quarrel: an exchange of words between parties who disagree about something.

çekim: çoğul ויכוחים

köken: Action noun of the verb ויכח (vikákh), from the root ו־כ־ח (v-k-kh).

אין ויכוח כי…

Latincecolloquium, disputātiō, iurgium , parlamentum, sermō /kɔlˈlɔ.kʷi.ũː/

conversation, discussion · interview · conference

çekim: çoğul colloquia · tamlayan colloquiī

köken: From colloquor + -ium.

Marcus et Lucius in colloquium venerunt.

Non tenuit omnino colloquium illud fidem

Dancaargumentation, diskussion , skænderi

an argument, a discussion

çekim: çoğul diskussioner · tamlayan diskussions

Norveççedebatt, diskusjon

Endonezcediskusi /disˈkusi/

discussion

çekim: çoğul diskusi-diskusi

köken: Borrowed from Dutch discussie, from Middle French discussion, from Old French discussion, from Latin discussiō.

aile: berdiskusi, mendiskusikan, pendiskusian, diskusi daring, diskusi ilmiah, diskusi informal, diskusi intensif, diskusi interaktif, diskusi kelompok terpumpun, diskusi panel