zannu
/ˈd͡zan.nu/
SICILYACA → TR
Sicilyaca "zannu" kelimesi Türkçe'de Çingene, hacı, Kıpti, rüküş anlamına gelir.
Çeviri
GenelÇingene
Genelhacı
GenelKıpti
Genelrüküş
Çekim Tablosu
çoğulzanni
Tanım
•Gypsy, Roma · a scruffy or slovenly person · a person who likes to travel, who cannot stay a long time in one place
Diğer Dillerde
Almancaaufgedonnert, aufgetakelt, bunt, flitterhaft, geschmacklos, kitschig
Partizip Perfekt des Verbs aufdonnern
Fransızcagitan, gitane, kitsch, manouche, pèlerin, tape-à-l’œil /ʒi.tɑ̃/
gypsy
çekim: çoğul gitans
eş: gitano
köken: Borrowed from Spanish gitano, itself derived from apheresis of older egiptano (“Egyptian”), from the mistaken belief that gypsies originated from Egypt.
İspanyolcachabacano, charro, gitano, hortera, peregrino /t͡ʃabaˈkano/
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
İtalyancapellegrino, zingara, zingaro /pel.leˈɡri.no/
pilgrim · wandering · foreign, exotic
çekim: çoğul pellegrini
köken: Dissimilation from Latin peregrīnus. Cognate to Sicilian piḍḍigrinu, English peregrine (“wandering”) and pilgrim.
aile: falco pellegrino, pellegrinamente
Rusçaбезвку́сный, богомо́лец, пало́мник, пилигри́м, стра́нник, цыга́н
Arapçaحَاجّ, حَجِّيّ, غَجَر, غَجَرِيّ, غَجَرِيَّة
Farsçaجت, کولی /kaw.ˈliː/
gypsy · wild · uncultured
çekim: çoğul کولیها
köken: From کابلی (“Kabuli”), because when they first appeared it was wrongly believed that they were from Kabul. Various different words are used to identify them in different regions: In Khorasan, they are called قرشمال (qerešmâl). In Kerman and Balochistan, as well as Tajikistan, they are called لولی (luli). They are called سوزمانی (suzmâni) in most southern provinces such as Luristan and Kermanshah.
Gypsy · loudmouth, brawler, vociferator · a grimy child
çekim: çoğul qaraçılar · tamlayan qaraçının
köken: From qara (“black”) + -çı.
Kazakçaзияратшы, сыған, цыган
Özbekçeloʻli, ziyoratchi
Tatarcaчегән
Türkmenceloly, zyýaratçy
Kırgızcaзыяратчы, сыган, цыган
Uygurcaزىيارەتچى, سىگان
Başkurtçaсиған /sʲïˈʁɑn/
Gypsy, Roma
çekim: çoğul сиғандар · tamlayan сиғандың
köken: From Russian цыга́н (cygán), from Byzantine Greek ἀθίγγανος (athínganos, “untouchable”).
Çuvaşçaчикан
lijkend op/gelijk aan kitsch
Portekizcecigana, cigano, espalhafatoso, mixuruca, peregrino (dişil) /siˈɡɐ̃.nɐ/
feminine singular of cigano
çekim: çoğul ciganas
Connected with St Basil's day (1st January) · tawdry, cheap and of low quality
a pilgrim
çekim: çoğul pilgrimer · tamlayan pilgrims
köken: From Old Swedish pilagrimber, from Old Norse pílagrímr, from Medieval Latin pelegrinus, from Latin peregrīnus (“foreigner, traveler”).
aile: pilgrimsfalk, pilgrimsfärd, pilgrimsmussla, pilgrimsort, pilgrimsstav
LehçeCygan, Cyganka, pątnik, pielgrzym (eril) /ˈt͡sɘ.ɡan/
Gypsy
çekim: çoğul Cyganie · tamlayan Cygana
eş: Rom, Ciawa
köken: Etymology tree Old Polish Cygan Polish Cygan Inherited from Old Polish Cygan.
Ukraynacaпало́мник, пілігри́м, проча́нин, ци́ган, ци́ганка
Hintçeजिप्सी, तीर्थयात्री
pilgrim
çekim: çoğul तीर्थयात्रियों
köken: * Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रिन् (tīrthayātrin, “pilgrimaging”, adjective) * तीर्थयात्रा (tīrthayātrā, “pilgrimage”) + -ई (-ī, “doer, one who does”)
Fincemustalainen, pyhiinvaeltaja /ˈmustɑlɑi̯nen/
gypsy
çekim: çoğul mustalaiset · tamlayan mustalaisen
köken: From musta + -lainen, literally, “of the black kind”, or more loosely translated as “black person”. Compare Estonian mustlane.
aile: mustalaiselämä, mustalaiskieli, mustalaiskulttuuri, mustalaisleiri, mustalaislähetys, mustalaismies, mustalaismusiikki, mustalaisnainen, mustalaisorkesteri, mustalaispriimas
ÇekçeCikán, Cikánka, laciný, nevkusný, poutník, pouťový (eril) /ˈt͡sɪkaːn/
a Gypsy, a Romani
çekim: çoğul Cikánové · tamlayan Cikána
eş: Róm, cikánisko
köken: Possibly from an Ancient Greek term meaning "untouchable"; compare the modern Greek designations Τσιγγάνοι (Tsingánoi), Αθίγγανοι (Athínganoi). Cognates include Hungarian cigány, English tzigane, Italian zigano, Portuguese cigano, Polish Cygan, Russian цыган (cygan), German Zigeuner, and Spanish cíngaro.
crow · slur for a dark-skinned person, especially a Roma/Gypsy. Less usual, a slur for a black person
çekim: çoğul ciori · tamlayan ciori
köken: Unknown. Possibly a substratum word of Dacian and ultimately Indo-European origin, related to Albanian sorrë, or borrowed from it; compare Aromanian cioarã, tsoarã. Also seemingly related to several Italo-romance dialect cognates, compare Friulian çore, Calabrian ciola, Neapolitan ciàula, Sicilian ciaula and Tarantino ciola.
aile: a-l râde și ciorile, cât cioara în par, ca cioara în par, ceapa-ciorii, cioară-de-câmp, cioară-de-semănătură, cioară-gulerată, cioară-pucioasă, ciocul-ciorii, ciorărie
Etimoloji
Through *zan(gj)u, likely from Koine Greek τζαγγίον n (tzangíon, “a Byzantine kind of shoe”), from an earlier Persian ظانگا (zângâ), as in Parthian, absorbed in Latin zanga. Compare Italian zingaro, which, by the way, states a different etymology; the Sicilian hypothesis is supported by the synonymy with caminanti (walker).
Kelime Ailesi
fari comu ê zanni
jiri a zannijari
jiri zannijannu
pezzu di cosa zannu
vistìrisi comu ê zanni
zannijari