bunt
/bʊnt/
ALMANCA → TR
Almanca "bunt" kelimesi Türkçe'de ala, alaca, alacalı, canlı, ebruli anlamına gelir.
Çeviri
Genelala
Genelalaca
Genelalacalı
Genelcanlı
Genelebruli
Geneliç açıcı
Genelparlak
Genelrengarenk
Genelrenkli
Genelrüküş
Genelşen
Genelvaryegat
Çekim Tablosu
karşılaştırmabunter
üstünlükam buntesten
Tanım
•spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous
Diğer Dillerde
Fransızcabigarré, coloré, de couleur, en couleur, gai, hétéroclite /bi.ɡa.ʁe/
colourful, motley
eş: disparate, hétéroclite
köken: From bigarrer.
Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !
İspanyolcaalegre, chabacano, charro, colorido, de color, festivo /aˈleɡɾe/
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
İtalyancaallegro, colorato, eterogeneo, gaio, multicolore, variegato /alˈle.ɡro/
cheerful · mirthful
çekim: üstünlük allegrissimo
köken: Borrowed from French allègre, from Latin alacer (“lively; happy, cheerful”). Compare the doublet alacre.
aile: allegramente, allegretto, allegrezza, allegria
Rusçaбезвку́сный, мешани́на, многокра́сочный, многоцве́тный, пестрота, пёстрый (dişil) /pʲɪstrɐˈta/
motley, gayness; diversity of colours/colors
çekim: tamlayan пестроты́
Arapçaأَرْقَش
Azericeala, alabəzək, əlvan, rəngarəng, rəngbərəng /ɑˈɫɑ/
variegated · blue (of eyes)
çekim: karşılaştırma daha ala · üstünlük ən ala
köken: From Proto-Turkic *āla.
aile: ala-bula, alagöz, alagözlü, qızılala
ala gözlər
Başkurtçaсыбар /sɯ̞.ˈβɑr/
variegated, motley, speckled, mottled, dappled (of color)
köken: From Proto-Turkic *čubar (“variegated”). Compare Kazakh шұбар (şūbar), Kyrgyz чыбар (cıbar), чаар (caar), Southern Altai чубар (čubar), Uzbek chipor, Uyghur چىپار (chipar, “variegated, dappled”).
Felemenkçebont, bonte, feestelijk, geschakeerd, kitscherig, kleurrijk (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizcecolorido, espalhafatoso, festivo, misto, mixuruca, multicolor /ko.loˈɾi.du/
coloured, colourful · dyed, tinted, stained
çekim: çoğul coloridos
köken: Past participle of colorir.
Connected with St Basil's day (1st January) · tawdry, cheap and of low quality
Çince色彩鮮艷的 /色彩鲜艳的
Korece잡색의
variegated, multicolored, colorful · diverse, motley, ragtag, varied
çekim: karşılaştırma brokigare · üstünlük brokigast
köken: Inherited from Old Swedish brōkoter. Cognate of Danish broget.
aile: brokighet
en brokig skara rebeller
Lehçebarwisty, barwny, kolorowy, pstry, różnobarwny, różnokolorowy /barˈvis.tɘ/
colorful (possessing prominent and varied colors) · colorful (interesting, multifaceted, energetic, distinctive)
çekim: karşılaştırma barwistszy · üstünlük najbarwistszy
zıt: bezbarwny
köken: Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Slavic *-istъ Polish -isty Polish barwisty From barwa + -isty.
aile: barwistość
Ukraynacaбарви́стий, кольоро́вий, пістри́й, різнокольоро́вий, строка́тий
Finceiloinen, kirjava, korea, monivärinen, sekalainen, sekamelska /ˈiloi̯nen/
happy, merry, cheerful, joyful, joyous, mirthy, delighted
çekim: karşılaştırma iloisempi · üstünlük iloisin
zıt: surullinen
köken: ilo (“joy, happiness, delight, mirth”) + -inen
aile: iloisesti, iloisuus, elämäniloinen
Near-synonym: onnellinen
Hän on iloinen uudesta työpaikastaan.
Çekçebarevný, laciný, nesourodý, nevkusný, pestrobarevný, pestrý /ˈbarɛvniː/
coloured
çekim: karşılaştırma barevnější · üstünlük nejbarevnější
köken: From barva + -ný.
Rumenceamestecătură, bălțat, colorat, felurit, multicolor, pestriț (dişil)
mixture · medley, amalgam
çekim: çoğul amestecături · tamlayan amestecături
eş: amestec, adunătură, mixtură
köken: From amesteca + -ătură. Compare Aromanian amisticãturã.
Macarcaélénk színű, sokszínű, színes, tarka /ˈʃoksiːnyː/
multicolored
çekim: karşılaştırma sokszínűbb · üstünlük legsokszínűbb
köken: sok + színű
İbraniceעַלִּיז, צִבְעוֹנִי, רַב־צִבְעִי
Latincecolōrātus, festivus, festus, multicolor /feːsˈtiː.wʊs/
lively, festive, joyous, gay, merry · agreeable, pleasing; handsome, pretty · jovial, agreeable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dʰéh₁s Proto-Indo-European *dʰeh₁stosder. Proto-Italic *θēstos Proto-Italic *fēstosder. Latin fēstus Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin īvus Latin fēstīvus From fēstus (“of or pertaining to feasts”) + īvus.
aile: fēstīvālis, fēstīvē, fēstīvitās, fēstīviter, fēstīvum
colored, coloured (colorfull, colourful)
köken: From kulør (“color, colour”).
Norveççefargerik, festlig, flerfarga, flerfarget, morsom
Etimoloji
From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.