Platform Menüsü

virkelig

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "virkelig" kelimesi Türkçe'de aslında, doğru, gerçek, gerçekten, hakiki anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Geneldoğru

Genelgerçek

Genelgerçekten

Genelhakiki

Diğer Dillerde

Almancaach nee , ach was , echt , in der Tat , konkret , sag bloß /ɛçt/

authentic, genuine, true · real; factual · proper

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten

köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.

aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht

Die Jacke ist aus echtem Leder.

Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt

Der Film ist nah an der echten Geschichte.

Fransızcacertainement , effectif , en effet , réel , vrai , vraiment /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/

certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)

eş: sans doute, en vérité, assurément

köken: From certain + -ment.

İspanyolcaauténtico , real , realmente , verdadero , vero /auˈtentiko/

authentic, real, true (conforming to reality and therefore worthy of trust)

eş: real

zıt: inauténtico, ilegítimo

köken: Borrowed from Medieval Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós, “original, genuine, principal”), from αὐθέντης (authéntēs, “one acting by his own authority, perpetrator, ruler”), from αὐτός (autós, “self”).

aile: auténticamente, autenticidad, autentificar, inauténtico

İtalyancaconcreto , davvero , effettivamente , effettivo , infatti , reale /konˈkrɛ.to/

concrete · positive

çekim: üstünlük concretissimo

eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico

köken: From Latin concretus.

aile: concretamente, concretare

Rusçaв са́мом де́ле , да ла́дно , действи́тельно , и́стинный , коне́чно , настоя́щий

Arapçaحَقًّا , حَقِيقِيّ , فِعْلِيّ , وَاقِعِيّ

Farsçaحقیقی , نه پس , واقعاً /ha.qiː.ˈqiː/

real, actual

çekim: karşılaştırma حَقیقیتَر · üstünlük حَقیقیتَرین

köken: Borrowed from Arabic حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy).

Azericedoğrudan , əsl , həqiqətən , həqiqi , real /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Kazakçaнағыз

real, actual, genuine

köken: From Persian نغز (naġz, “fine, elegant”).

Başkurtçaысын , ысынлап та /ɯ̞ˈsɯ̞n/

real, actual · true, genuine

köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.

aile: ысынбарлыҡ

Ысын хәл.

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Felemenkçebepaald , daadwerkelijk , echt , effectief , inderdaad , reëel /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

Portekizcede fato , efectivo , mesmo , na verdade , real , realmente

Brazilian Portuguese standard form of de facto

Yunancaαληθινά , αληθινός , όντως , πράγματι , πραγματικά , πραγματικός

truly

Japonca実際の , 本当に , 現実の , 真実の

Korece실제(實際)의 , 정말로 , 진실(眞實)의 , 진짜 , 진짜로 , 현실(現實)의 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋma̠ɭɭo̞/

really; truly

köken: 정말 (jeongmal) + -로 (-ro).

하지만 정말로 미안해.

İsveççeegentligen , faktisk , minsann , reell , sann , sannerligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçenaprawdę , prawdziwy , w istocie , w rzeczy samej , właściwy , zaiste /naˈprav.dɛ/

really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)

eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…

Ukraynacaді́йсний , ді́йсно , і́стинний , реа́льний , спра́вді , спра́вжній

Hintçeअसली , वास्तविक , सचमुच , सच्चा , सत्य /əs.liː/

real, genuine · true · pure

eş: सच्चा, वास्तविक

köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor. Hindi असली Borrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).

यह उसका असली नाम नहीं है।

वह मेरा एक ही असली दोस्त है

इस बाज़ार में, असली रेशम काफ़ी महंगा है।

Finceihanko totta , oikeasti , todella , todellako , todellinen , toden totta /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçejistě , opravdu , reálný , skutečně , skutečný , vskutku /ˈjɪscɛ/

certainly, surely

köken: From jistý + -ě.

Víte to jistě?

Rumenceadevărat , într-adevăr , pe bune , prea , real , super /a.de.vəˈrat/

true (that which yields a truth) · true, real (authentic, the real deal) · veritable

zıt: fals, neadevărat

köken: From adevăra (“to come true”, obsolete variant of adeveri) + -at.

aile: cu adevărat, de-adevăratelea

Povestea este adevărată, dar neinteresantă.

Este adevărat că suspectul este vinovat.

Ori Italia alcătuește un adevărat bâlciu de dialecte.

Macarcacsakugyan , fennálló , igaz , igazán , igazi , ne mondd! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/

really, indeed

köken: csak + ugyan

İbraniceאכן , אמיתי , בֶּאֱמֶת , ממשי /(ʔ)aˈχen/

indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact

köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.

Latincequidem , vere , vero , vērus /ˈkʷɪ.dẽː/

indeed · in fact · at least

köken: From quid + Proto-Italic *-im (emphatic marker); morphologically compare idem, from is (“he”).

aile: equidem, nē quidem

Tum sē quiētī dedit et quiēvit vērissimō quidem somnō

meā quidem sententiā

Dancaægte , sandelig , sandhed , søreme , virkelig /ˈɛɡ̊d̥ə/

true, right, real · legitimate (about children) · honest, sincere, genuine

çekim: geçmiş ægtede · ortaç ægtet · ulaç ægtende

zıt: falsk, uægte

köken: From Middle Low German echt, whence also German echt (“lawful”). Originally a compound of 1. Middle Low German ē (“law, marriage”) (German Ehe (“marriage”)), from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law”), and 2. German -haft, from Proto-Germanic *haftaz (“captured, afflicted”). The verb is derived from the adjective.

et ægte barn

Endonezcememang /ˈmemaŋ/

indeed

köken: Inherited from Malay memang.

aile: memangnya, sememangnya

Vietnamcacó thật , thật , thật sự , thiệt , thực , thực tế /tʰət̚˧˨ʔ/

real; true; factual

zıt: giả, hư, ảo, sai

köken: Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thiệt.

aile: chân thật, ngay thật, sự thật, thành thật, thật bụng, thật lòng, thật ra, thật sự, thật tâm, thật thà

chuyện thật

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod