Platform Menüsü

ach was

ALMANCA → TR

Almanca "ach was" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçekten anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelgerçekten

Diğer Dillerde

Fransızcabah , bah oui , sans blague , sans dec , vraiment /ba/

An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um

eş: bast, ben

köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".

Bah, bah, bah !

Tu veux jouer aussi ?

Do you want to play too?

İspanyolcano es broma , obvio , realmente /ˈobbjo/

obvious · clear

köken: Borrowed from Latin obvius.

aile: obviamente

¿No es obvio que no me gusta?

İtalyancadavvero , eh già , eh si , ma va?, proprio così , veramente /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

Chi amo davvero?

Rusçaа то , да ла́дно , действи́тельно , ещё бы , я́сен пень /ɐ‿ˈto/

otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality

eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно

а то вдруг

а то ведь

Спеши́, а то опозда́ешь.

Arapçaحَقًّا

Farsçaنه پس , واقعاً /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericedoğrudan , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Felemenkçeecht , je meent het , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizceah , dâ , dã , der , mesmo , na verdade /ˈa/

ah! (expression of relief, realization, awe) · ah! (expression of woe, grief)

eş: ai, ui

köken: Onomatopoeic.

Yunancaαληθινά , όντως , πράγματι , πραγματικά

truly

Japonca当たり前 , 本当に /a̠ta̠ɾʲima̠e̞/

obvious, natural, of course

Korece당연 , 정말로 , 진짜 , 진짜로 /ta̠ŋjʌ̹n/

justly, naturally, of course

köken: Sino-Korean word from 當然.

aile: 당연(當然)하다, 당연(當然)히

İsveççeegentligen , sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeba , co ty nie powiesz , naprawdę , nie gadaj , no ba , zaiste /ˈba/

nay, or rather, or should I say, moreover, hell (used to say that what has been said thus far is true but could be said more accurately) · duh, obviously (used when the speaker believes what has been said is obvious) · denotes disappointment; bah

köken: Inherited from Old Polish ba.

To danie jest dobre, ba, przepyszne!

„On jest trochę głupi, co?” „Ba!”

Ukraynacaа то́, ді́йсно , ото́ж , ще б па́к

Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/

very truly

köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).

क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?

Finceälä ihmeessä , ei kai , ihanko totta , oikeasti , todella , todellako

Used other than figuratively or idiomatically: see ei, kai. "probably not", "I guess not" · not even (used to express strong disbelief, disappointment or disapproval) · duh, no duh

Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Ei kai!

Ei kai tänään ole maanantai.

Çekçejak jinak , skutečně

popisovaná skutečnost či uváděné tvrzení je natolik očekávatelné, že nemůže v zásadě nikoho překvapit, udivit

eş: nepřekvapivě

Rumencepe bune /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

Macarcacsakugyan , igazán , jó hogy , még szép , naná , ne mondd! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/

really, indeed

köken: csak + ugyan

İbraniceבֶּאֱמֶת

Latincevere , vero /ˈweː.reː/

truly, verily

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).

Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Dancavirkelig

real · actual

çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst

köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)

aile: virkelighed

Norveççevirkelig

Vietnamcathật sự /tʰət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ/

real; true

köken: Sino-Vietnamese word from 實事.

Bulgarcaнаистина , така ли /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Slovakçanehovor

Litvancatikrai /tʲɪˈkɾɐɪ̌ˑ/

really · certainly

köken: From tikras (“real, correct”) + -ai.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod