Platform Menüsü

vraiment

/vʁɛ.mɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vraiment" kelimesi Türkçe'de aslında, baya, cidden, düpedüz, gerçek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelbaya

Genelcidden

Geneldüpedüz

Genelgerçek

Genelgerçekten

Genelharbiden

Genelkadar

Genelo kadar

Genelöyle mi?

Geneltam

Genelvallahi

Tanım

•truly, really, genuinely · really; very

Diğer Dillerde

Almancaach nee , ach was , echt , echt?, ganz , höchst /ɛçt/

authentic, genuine, true · real; factual · proper

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten

köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.

aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht

Die Jacke ist aus echtem Leder.

Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt

Der Film ist nah an der echten Geschichte.

İspanyolcaasaz , bastante , de veras , de verdad , de vero , en serio /aˈsaθ/

very, exceedingly, quite

eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente

köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.

İtalyancacosì , dai?, davvero , davvero?, identico , infatti /koˈzi/

like this/that · thus

eş: siffatto, simile, tale, in tal modo, in questo modo, a tal punto

köken: From Vulgar Latin *eccum sīc, corresponding to Italian ecco + sì. Closely parallel to Dalmatian coisa, Friulian cussì, Istriot cussèi, Sardinian gósi (bosìe, deàsi, etc.), Venetan cusì. Compare also Catalan així, French ainsi, Portuguese assim, Spanish así, Romanian așa, Sicilian accussì. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian…

aile: cosà, così così, così e così, cosicché, così che, cosiddetto, così detto, cosiffatto, così fatto

Rusçaве́рно , весьма́, во́все , вполне́, да?, о́чень

Arapçaجادّ , حَقًّا , صادق , لَيْسَ مَعْقُل!, وَٱللّٰه؟ /sˤaː.diq/

telling the truth, truthful, veracious · true · sincere, candid

çekim: geçmiş صَادَقْتُ

köken: Derived from the active participle of صَدَقَ (ṣadaqa, “to be sincere, to be right, to come true”). Compare Hebrew צדיק (tsadiq, “honest, righteous”).

قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Farsçaبهراستی , جداً؟, حقیقتاً , نه پس , هراینه , همانا /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericebu qədər , doğrudan , elə , elə həmin , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Kazakçaкәдімгідей

Özbekçerostdanmi

Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/

indeed, truly, in fact

Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.

60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Felemenkçebepaald , dezelfde , echt , echt?, gewoonweg , oprecht /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

Portekizcecorretamente , de facto , de fato , deveras , mesmo , na verdade /koˌʁɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/

correctly

zıt: incorretamente

köken: From correto + -mente.

Yunancaαλήθεια , αληθινά , αληθώς , ειλικρινά , όντως , πράγματι /aˈli.θça/

really, truly · by the way

çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).

aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας

Πες μου την αλήθεια.

Japoncaそう , とても , へえ？, まじ , マジ , 丸で /so̞ː/

so, like that, in such a way, such

köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/

それはそう。／そりゃそうだろ。

私もそう思う。

Korece그래요?, 그렇게 , 너무 , 매우 , 상당히 , 완전히 /kɯɾʌ̹kʰe̞/

so, so much · in that way, to that extent

나는 그렇게 생각하지 않아.

난 정말 그렇게 하기는 원하지 않아.

İsveççealldeles , allra , egentligen , helt , jaså?, komplett

quite, perfectly, very

Jag mår alldeles utmärkt, tackar som frågar.

Min alldeles egna häst.

Jag betalar alldeles för hög ränta.

Lehçeautentyk , aż , całkiem , czyżby?, doprawdy , naprawdę (eril) /awˈtɛn.tɘk/

original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)

çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

aile: autentyczny

Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.

Ukraynacaді́йсно , ді́йсно?, ду́же , зо́всім , і́стинно , по́вністю

Hintçeइतना , काफ़ी , बिलकुल , यथा , वाक़ई , वास्तव में

this much · so much

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).

Finceaidosti , aito , aivan , juuri , kovasti , niin /ˈɑi̯dostiˣ/

honestly, really · properly, strictly

köken: aito + -sti

aidosti kasvava funktio

Çekçedost , jistě , naprosto , opravdu , tak , takhle /ˈdost/

enough · pretty, rather

eş: dostatečně, dosti, mnoho, hodně, přehršel, mrtě

köken: Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.

Rumenceacelași , atât , complet , cu adevărat , de-a dreptul , într-adevăr /aˈt͡ʃe.laʃʲ/

the same

köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).

Îmi plac aceleași lucruri.

Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.

I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.

Macarcaannyira , egyazon , ennyire , igazán , igazán?, ilyen /ˈɒɲːirɒ/

so much, that much, so

köken: From annyi + -ra (case suffix).

aile: annyira-amennyire

A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.

Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.

Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.

İbraniceאכן , אמן , בֶּאֱמֶת , בֶּאֱמֶת?, הֲאֻמְנָם?, ואללה? /(ʔ)aˈχen/

indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact

köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.

Latincean , an vero , anne , enim , ipse , itane /ˈan/

or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct

köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.

aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an

Dancaaller , aller-, fuldt ud , ganske , helt , så

Intensifying prefix for superlatives: very; of them all

köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".

Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.

Norveççealler , egentlig , faktisk , helt , jammen , så

certainly; indeed; to be sure

köken: ja + men

Endonezcebenar-benar , memang , sangat /bə.nar.bəˈnar/

truly · really

köken: Reduplication of benar.