faktisk
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "faktisk" kelimesi Türkçe'de gerçek, hakiki anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçek
Genelhakiki
Tanım
•actual, real
Diğer Dillerde
Almancakonkret, tatsächlich /kɔŋˈkʁeːt/
tangible · specific · concrete (particular, perceivable, real)
çekim: karşılaştırma konkreter · üstünlük am konkretesten
eş: existent, gegenständlich, greifbar, materiell, stofflich, tatsächlich
zıt: abstrakt, unkonkret
köken: Borrowed from Latin concrētus, past participle of concrescere (com- + crescere).
Was geht? Was geht? / Ich sag's dir ganz konkret
number of members of a group · lineup (of a team)
çekim: çoğul effectifs
köken: Borrowed from Latin effectivus.
İtalyancaconcreto, effettivo, reale /konˈkrɛ.to/
concrete · positive
çekim: üstünlük concretissimo
eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico
köken: From Latin concretus.
aile: concretamente, concretare
Rusçaдействи́тельный, и́стинный, настоя́щий, по́длинный, реа́льный, факти́ческий
Arapçaإِيجَابِيّ, حَقِيقِيّ, فِعْلِيّ, وَاقِعِيّ
Felemenkçedaadwerkelijk, echt, effectief, reëel, werkelijk /ˌdaːtˈʋɛr.kə.lək/
effectively, actually
eş: echt, werkelijk, feitelijk
köken: From daad + werkelijk.
pre-reform spelling (used until 1990) of efetivo; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling
çekim: çoğul efectivos
Yunancaπραγματικός /pɾaɣmatiˈkos/
real, factual, actual (having physical existence), (having existence or substance)
eş: αληθινός, ουσιαστικός
zıt: φανταστικός, ψευδής, πλασματικός
köken: Inherited from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós).
aile: εξωπραγματικός, πραγματικός αριθμός, πραγματικότητα
Japonca実際の, 現実の
Lehçeprawdziwy, właściwy /pravˈd͡ʑi.vɘ/
true (conforming to the actual state of reality or fact; factually correct) · true, real (genuine; legitimate; not falsified) · true, real (having traits typical of something)
çekim: karşılaştırma prawdziwszy · üstünlük najprawdziwszy
eş: rzetelny, wiarygodny
zıt: fałszywy, nieprawdziwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pravьda Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *pravьdivъ Old Polish prawdziwy Polish prawdziwy Inherited from Old Polish prawdziwy. By surface analysis, prawda + -iwy.
aile: z prawdziwego zdarzenia, grzyb prawdziwy, prawdziwość
Ukraynacaді́йсний, спра́вжній, факти́чний
real, existent · genuine · truthful
köken: Learned borrowing from Sanskrit वास्तविक (vāstavika).
Fincetodellinen, tosiasiallinen /ˈtodelːinen/
real, true (genuine, not merely nominal) · real, actual (that has physical existence; existing in act or reality, not just potentially) · actual, factual (factual, real, not just apparent or even false)
çekim: karşılaştırma todellisempi · üstünlük todellisin
zıt: epätodellinen
köken: tosi (“true”) + -llinen (relational adjective suffix)
aile: todellisesti, todellisuus, todellistaa, epätodellinen
todellinen kuva
todellinen tilanne
Çekçeskutečný /ˈskutɛt͡ʃniː/
real (having physical existence), actual (existing in act or reality, not just potentially)
çekim: karşılaştırma skutečnější · üstünlük nejskutečnější
eş: reálný, pravý, opravdový, nefalšovaný
zıt: neskutečný, zdánlivý, domnělý
köken: From skutek + -ný.
aile: skutečnost, uskutečnit
Macarcafennálló, igazi, tényeken alapuló, tényleges, valódi, valós /ˈiɡɒzi/
real, true, genuine, authentic
çekim: karşılaştırma igazibb · üstünlük legigazibb
zıt: hamis, ál-
köken: igaz + -i (adjective-forming suffix)
Latincevērus
Norveççefaktisk, reell, virkelig
real; true; factual
zıt: giả, hư, ảo, sai
köken: Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thiệt.
aile: chân thật, ngay thật, sự thật, thành thật, thật bụng, thật lòng, thật ra, thật sự, thật tâm, thật thà
chuyện thật
Bulgarcaдействи́телен, реален, реа́лен /rɛˈalɛn/
real, genuine, actual, factual, concrete, material · realistic · substantial
çekim: karşılaştırma по́-реа́лни · üstünlük на́й-реа́лни
köken: Ultimately from Latin reālis, via some Western language or Russian. Distantly related to native Bulgarian рай (raj, “paradise”) (of Iranian origin).
aile: реализа́тор, реализи́рам, реа́лизъм, реалисти́чен, реа́лист
Katalancareal /reˈal/
real
çekim: çoğul reals
köken: Borrowed from Late Latin reālis, from Latin rēs.
aile: nombre real, realment
İrlandacadeimhneach
certain · positive
çekim: karşılaştırma deimhní · üstünlük is deimhní
köken: From deimhin + -ach.
aile: aondeimhneach
Gürcüceნამდვილი, ფაქტობრივი /nämdʷili/
real
çekim: karşılaştırma უფრო ნამდვილი · üstünlük ყველაზე ნამდვილი
aile: ნამდვილად, სინამდვილე
real, genuine, true · actual
çekim: karşılaştırma আরও আসল · üstünlük সবচেয়ে আসল
zıt: নকল
köken: Borrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).
factual · real
köken: Etymology tree Esperanto fakto Esperanto -a Esperanto fakta From fakto + -a.
Belarusçaфакты́чны
Hausaainihin
Etimoloji
From German faktisch. Equivalent to faktum + -isk