Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

todellinen

/ˈtodelːinen/

FINCE → TR

Fince "todellinen" kelimesi Türkçe'de çok, doğru, gerçek, hakiki, orijinal anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok

Geneldoğru

Genelgerçek

Genelhakiki

Genelorijinal

Genelpek

Genelsağ

Genelsomut

Çekim Tablosu

karşılaştırmatodellisempi

üstünlüktodellisin

Tanım

•real, true (genuine, not merely nominal) · real, actual (that has physical existence; existing in act or reality, not just potentially) · actual, factual (factual, real, not just apparent or even false)

Diğer Dillerde

Almancaaller-, echt , ganz , genuin , konkret , korrekt /alɐ/

Intensifying prefix for superlatives: very; of them all

köken: From aller, the genitive form of alle (“all”), from Middle High German al, from Old High German al, from Proto-Germanic *allaz. Compare English all-, English alder-.

aller- + erste (“first”) → allererste (“very first”)

aller- + größte Stadt (“the biggest city”) → allergrößte Stadt (“the very biggest city / the biggest city of them all”)

aller- + meist (“most”) → allermeist (“almost all”)

Fransızcaauthentique , droite , effectif , factuel , objectif , réel /ɔ.tɑ̃.tik/

authentic, real, genuine

zıt: faux

köken: From Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).

aile: authenticité, authentiquement

İspanyolcaasaz , bien , cierto , derecha , fáctico , factual /aˈsaθ/

very, exceedingly, quite

eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente

köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.

İtalyancaautentico , concreto , consistente , destra , effettivo , fattuale /awˈtɛn.ti.ko/

genuine, authentic · true

eş: effettivo, naturale, originale, reale, regolare, rispondente a verità

köken: From Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).

aile: autenticamente

Rusçaвельми́, ве́рный, весьма́, дю́же, заме́тный, зело́

Arapçaأَصْلِيّ, إِيجَابِيّ, جِدًّا, حَقّ, حَقِيقِيّ, صَادِق

Farsçaبسیار , حقیقی , خیلی , درست , راست, راستگرا /bis.ˈjaːr/

many

çekim: karşılaştırma بسیارتَر · üstünlük بسیارتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /⁠wasyār⁠/, “much, many”).

Azericeçox , doğru , düzgün , əsl , həqiqi , maddi /t͡ʃɔχ/

many, a lot of · more

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چُوقْ (çoq), چوخ (çoḫ), from Proto-Turkic *čok (“many, very; to gather, multiply”). Cognate with Turkish çok, Gagauz çok, Crimean Tatar çoq, etc.

Sən çox şeyi bilmirsən.

O məndən çox bilir.

Kazakçaаса, ауыз толтырып айтарлық, ерен , нағыз , өте, табанды

very, extremely

çekim: çoğul асалар · tamlayan асаның

köken: From Persian عصا ('asâ), from Arabic عَصًا (ʕaṣan, “stick”). Cognate with Turkish asa (“scepter; stick used to walk”), etc.

Özbekçegʻoyatda, juda, oʻlguncha, oʻlgunday /d͡ʒuˈdæ/

very, extremely

köken: Inherited from Chagatai جدا (jdā /⁠judā⁠⁠/), from Classical Persian جُدَا (judā). Doublet of judo (“separate”).

aile: judayam

juda yaxshi

Tatarcaбик

very

köken: From Proto-Turkic *bek (“firm, solid, stable”).

Türkmenceörän /œˈɾæːn/

very

köken: Inherited from Early Old Oghuz اُرَنْ (ören, “bad”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /⁠awērān⁠/). Doublet of weýran (“destroyed”).

Kırgızcaабдан, актуалдуу, аябай, өтө, фактыларга негизделген, чыныгы

Uygurcaبەك , ناھايىتى /bɛk/

solid, sturdy, durable

köken: From Proto-Turkic *bek. Cognates with Turkish pek, bek, berk.

Başkurtçaбигерәк , бик, үтә, ысын /bʲi.ɡɪ̞ˈræk/

very

aile: бигерәк тә

Felemenkçeconcreet , echt , echte , effectief , erg , feitelijk /kɔŋˈkreːt/

concrete, not abstract · perceivable, real

çekim: karşılaştırma concreter · üstünlük concreetst

zıt: abstract

köken: Borrowed from French concret, from Latin concrētus.

aile: concretiseren

Portekizceassaz , bem , direita , efectivo , factual , fatual /aˈsa(j)s/

very

köken: Borrowed from Old Occitan asatz, assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis.

Yunancaαληθινός , αντικειμενικός , αυθεντικός , γνήσιος , δεξιά , ενυπόστατος

true, real

eş: αληθής, άψευστος, άψευτος, πραγματικός

köken: Inherited from Ancient Greek ἀληθινός (alēthinós).

Japoncaかなり , ずっと , とても , なまら , ばり , 凄く /ka̠na̠ɾʲi/

quite; rather; considerably; fairly

eş: すごい, すこぶる, 大変, とても

köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).

かなり低い

Korece굉장히 , 너무 , 매우 , 바르다, 사실(事實)의, 사실에 근거한 /kwe̞ŋd͡ʑa̠ŋʝi/

very, greatly

köken: 굉장(宏壯) (goengjang) + -히 (-hi).

İsveççeäkta , faktisk , genuin , högern , jätte-, mycket

genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married

çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta

köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.

Det där var en äkta idioti!

Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.

hennes äkta man

Lehçeautentyczny , bardzo , faktyczny , istny , konkretny , obiektywny /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.nɘ/

authentic (real due to being unchanged) · genuine, real (representing all the traits attributed to something) · genuine, real (honest)

çekim: karşılaştırma autentyczniejszy · üstünlük najautentyczniejszy

eş: faktyczny, prawdziwy, realny, rzeczywisty, właściwy, oryginalny

zıt: fałszywy, nieprawdziwy, sztuczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaве́льми, ві́рний, ді́йсний, ду́же, і́стинний, об'єкти́вний

Hintçeअसली , ठीक , दक्षिणपंथी , बहुत , वास्तविक , सच /əs.liː/

real, genuine · true · pure

eş: सच्चा, वास्तविक

köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor. Hindi असली Borrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).

यह उसका असली नाम नहीं है।

वह मेरा एक ही असली दोस्त है

इस बाज़ार में, असली रेशम काफ़ी महंगा है।

Çekçefaktický , hmotný , hodně , objektivní , opravdový , pravdivý /ˈfaktɪt͡skiː/

factual

eş: skutečný

köken: From fakt + -ický.

Rumenceactual , adevărat , autentic , dreapta , efectiv , faptic

present-day

köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.

Macarcaeredeti , hiteles , igaz , igazi , igen , kész /ˈɛrɛdɛti/

original, initial · genuine, authentic · creative, original