w rzeczy samej
/ˈv‿ʐɛ.t͡ʂɘ ˈsa.mɛj/
LEHÇE → TR
Tanım
•actually, forsooth, indeed, really, sure enough, verily
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, in der Tat, in Wirklichkeit, tatsächlich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcacertainement, en effet, en fait, vraiment /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/
certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)
eş: sans doute, en vérité, assurément
köken: From certain + -ment.
İspanyolcade hecho /de ˈet͡ʃo/
in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely
köken: Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).
aile: de hecho y de derecho
Me pegaste de hecho.
İtalyancadavvero, di fatto, effettivamente, in realtà, infatti, realmente /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв действи́тельности, в са́мом де́ле, вообще́-то, действи́тельно, коне́чно, на де́ле
Arapçaفِي الْحَقِيقَة
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçebepaald, daadwerkelijk, echt, feitelijk, in feite, inderdaad /bəˈpaːlt/
certain · specific · definite
çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst
köken: Past participle of bepalen.
aile: bepaaldelijk, bepaaldheid
Portekizcede fato, mesmo, na verdade, realmente
Brazilian Portuguese standard form of de facto
Yunancaόντως, πράγματι, στην πραγματικότητα /ˈondos/
indeed, really, truly, in fact
eş: τωόντι
köken: From Ancient Greek ὄντος (óntos), masculine and neuter singular genitive of ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be”).
Όντως ήταν εδώ, αλλά τώρα έχει φύγει.
Όντως είμαι δασκάλα.
Japonca実は, 実際には /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
indefinite neuter singular of faktisk
Du kanske inte tror mig, men det där är faktiskt en sorts uggla
– Den där snubben är cool. – Ja, faktiskt!
Du påstår att jag är skyldig, men jag är faktiskt oskyldig!
Ukraynacaді́йсно, спра́вді
Finceitse asiassa, oikeastaan, oikeasti, todella, toden totta, tosiaan
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçejistě, opravdu, ve skutečnosti, vskutku /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Rumencede fapt, într-adevăr /deˈfapt/
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcavalóban, valójában /ˈvɒloːbɒn/
indeed, really, truly, actually
köken: From való (“real”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Zenéje valóban megváltoztatta a világot.
Ő leszen néktek üdvözítőtök / valóban, valóban.
İbraniceאכן, בְּעֶצֶם /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
Latincequidem, rēvēra /ˈkʷɪ.dẽː/
indeed · in fact · at least
köken: From quid + Proto-Italic *-im (emphatic marker); morphologically compare idem, from is (“he”).
aile: equidem, nē quidem
Tum sē quiētī dedit et quiēvit vērissimō quidem somnō
meā quidem sententiā
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççeegentlig, faktisk, i grunnen, jammen, så sannelig, så visst
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men
Bulgarcaв действителност, действително, наистина /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
nominative masculine plural of faktisks
“zoodārza procedūra” faktiski vairs nav iespējama
mūsu tā saucamā pilsētu romance faktiski ir krievu romanču vai vācu ziņģu līdziniece
Katalancacertament, de fet, efectivament, en efecte, en realitat /ˌsɛr.təˈment/
certainly · indeed
zıt: incertament
köken: From cert + -ment.
Galiçyacade feito
Galcemewn gwirionedd
really, in fact, in truth · indeed
Etimoloji
Literally, “in [the] very matter”.