de fato
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•Brazilian Portuguese standard form of de facto
Diğer Dillerde
Almancaderselbe, genau, in der Tat, wahrlich /deːɐ̯ˈzɛlbə/
the same · selfsame · idem
köken: Univerbation of der + selbe.
Fransızcabien sûr, certainement, certes, en effet, même, vraiment /bjɛ̃ syʁ/
of course
aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcaclaro, de hecho, de veras, desde luego, efectivamente, en efecto /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancadavvero, effettivamente, già, identico, infatti, medesimo /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв са́мом де́ле, действи́тельно, коне́чно, несомне́нно, пра́вда, са́мый
Azericeelə həmin
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçebepaald, daadwerkelijk, dezelfde, echt, en of, hetzelfde /bəˈpaːlt/
certain · specific · definite
çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst
köken: Past participle of bepalen.
aile: bepaaldelijk, bepaaldheid
Yunancaόντως, πράγματι /ˈondos/
indeed, really, truly, in fact
eş: τωόντι
köken: From Ancient Greek ὄντος (óntos), masculine and neuter singular genitive of ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be”).
Όντως ήταν εδώ, αλλά τώρα έχει φύγει.
Όντως είμαι δασκάλα.
too, also · just as expected · after all
köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)
the very, to the highest degree, most of all (used before a superlative)
köken: From Old Swedish aldra, the genitive plural of all, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Du är allra bäst
Den röda är allra störst
Lehçedoprawdy, identyczny, naprawdę, prawdziwie, w istocie, w rzeczy samej /dɔˈprav.dɘ/
emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed
eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg
köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.
Ukraynacaді́йсно, спра́вді
Hintçeवास्तव में, हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/
really, in reality; actually, in actuality; in fact
Finceaivan, juuri, kaikkein, oikeasti, todella, toden totta /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçejistě, no ano, opravdu, skutečně, tentýž, týž /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Rumenceacelași, într-adevăr /aˈt͡ʃe.laʃʲ/
the same
köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).
Îmi plac aceleași lucruri.
Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.
I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.
Macarcaegy az egyben, egyazon, igazán, leges-, pontosan, szakasztott /ˈɛɟːɒzon/
very, the same, identical (one and the same)
köken: egy (“one”, here for emphasis, approx. “the same”) + azon
İbraniceאכן /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
himself, herself, itself, the very, the actual · specific reference to the chief, the leader, the one, etc., used to distinguish the principal person from the subordinates · in person
köken: Inherited from Proto-Italic *e(s)peso, a compound pronoun whose p sound has an origin difficult to trace. The p sound is traditionally explained as follows. In Old Latin when both parts were inflected, an epenthetic consonant, p, was inserted in the form *eum-sum, yielding *eum-p-sum. From these accusative forms the stems -pso and -psā were extracted and adapted to the nominative forms, thus…
aile: egometipse, ipse dīxit, ipsimus, ipsum esse, nōsmetipse, rēapse, rēs ipsa loquitur, rēs loquitur ipsa, sēmetipse, tūmetipse
cōpiaque ipsa nocet
… tempus sēcum ipsa modumque / exigit, ….
nunc ipsum
Dancaaller, aller-, samme, sandelig, sandhed, søreme
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.
Norveççealler, egentlig, faktisk, i grunnen, ja visst, jammen
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men
Bulgarcaдействително, наистина /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçanaozaj, úplne /ˈnaɔzaj/
really
nominative masculine plural of faktisks
“zoodārza procedūra” faktiski vairs nav iespējama
mūsu tā saucamā pilsētu romance faktiski ir krievu romanču vai vācu ziņģu līdziniece
Katalancacertament, efectivament, en efecte, és clar, i tant, veramente /ˌsɛr.təˈment/
certainly · indeed
zıt: incertament
köken: From cert + -ment.