bepaald
/bəˈpaːlt/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "bepaald" kelimesi Türkçe'de bazı, belli başlı, emin, kesin, malum anlamına gelir.
Çeviri
Genelbazı
Genelbelli başlı
Genelemin
Genelkesin
Genelmalum
Çekim Tablosu
karşılaştırmabepaalder
üstünlükbepaaldst
Tanım
•certain · specific · definite
Diğer Dillerde
Almancagewiss, in der Tat, irgendein, sicher /ɡəˈvɪs/
certain
çekim: karşılaştırma gewisser · üstünlük am gewissesten
eş: bestimmt, sicher, zweifellos, sicherlich
zıt: ungewiss
köken: From Middle High German gewis, from Old High German giwis, from Proto-Germanic *gawissaz (“known, certain, sure”). Cognate with Dutch wis, English iwis.
aile: in gewisser Weise, gewissermaßen, Gewissheit
Fransızcacertain, certainement, en effet, quelconque, vraiment /sɛʁ.tɛ̃/
certain, guaranteed (sure, positive) · certain (specified, particular)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin *certānus Old French certain French certain Inherited from Old French certain, from Vulgar Latin unattested form *certānus, extended form of Latin certus (“fixed, resolved, certain”).
aile: certainement, incertain
sûr et certain
une victoire certaine
Il est certain qu'il viendra.
İspanyolca(estar) certero / cierto, cierto /ˈθjeɾto/
true
eş: indudable, indubitable, real, seguro, verdadero, sabedor
köken: Inherited from Old Spanish cierto, from Latin certus.
Cierto o falso: la mayoría de los españoles son hispanohablantes.
Es cierto que ambos tienen razón.
İtalyancacerto, davvero, effettivamente, infatti, realmente, sicuro /ˈt͡ʃɛr.to/
certain, sure · reliable · real, true
çekim: üstünlük certissimo
eş: accertato, assodato, attendibile, fermo, indubbio, reale
zıt: incerto
köken: Inherited from Latin certus.
aile: certamente, certezza, certuno, di certo
qual che tu sii, od ombra od omo certo!
Rusçaв са́мом де́ле, действи́тельно, како́й-то, коне́чно, не́кий, не́который
Arapçaأَكِيد, بَعْض, مُتَأَكِّد
certain, sure · safe · calm, quiet (of a person)
çekim: karşılaştırma daha əmin · üstünlük ən əmin
köken: From Arabic أَمِين (ʔamīn).
aile: əminlik, əminləşmək, əmin-amanlıq
Biz əminik ki, əgər siz Massaçusets ştatının sakininə bu gölün harada yerləşməsini soruşsanız o sizin barənizdə yüksək fikirdə olacaq.
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Portekizcecerto, de fato, mesmo, realmente /ˈsɛʁ.tu/
right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate
çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo
zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável
köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).
A resposta está certa.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto
A morte é certa.
Yunancaβέβαιος, όντως, πράγματι /ˈveveos/
sure, certain
çekim: karşılaştırma βεβαιότερος · üstünlük βεβαιότερος
eş: σίγουρος
zıt: αβέβαιος
köken: From the Ancient Greek βέβαιος (bébaios).
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
which · a certain, one, some
eş: 언제
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 어느 (Yale: enu).
어느 쪽이 당신의 자전거인가요?
어느 사전을 좋아하십니까?
형사는 그 아이가 자정이 지난 어느 시점에 유기된 것이라고 말했다.
İsveççeminsann, säker, sannerligen /mɪnˈsanː/
certainly, indeed, surely, for sure (in truth, emphasizing a statement)
köken: From på min sann (lit. "on my honor").
Det kan han minsann göra själv
Hon vill visa att hon minsann är lika modig som sin vän
Det kan göra underverk, minsann!
Lehçejakiś, naprawdę, niejaki, pewny, w istocie, w rzeczy samej /ˈja.kiɕ/
some; unspecified member of the category described by the following word
eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…
W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.
Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.
Ukraynacaде́який, ді́йсно, котри́йсь, пе́вний, спра́вді, упе́внений
Hintçeनिश्चित /nɪʃ.t͡ʃɪt̪/
certain, definite, sure · fixed, unchangeable
köken: Learned borrowing from Sanskrit निश्चित (niścita), whence also निश्चय (niścay).
aile: अनिश्चित
Finceeräs, oikeasti, todella, toden totta, tosiaan, varma /ˈeræs/
a certain, some
köken: erä (“separate, apart”) + -äs. First attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860).
eräänä päivänä
Eräs herra kävi kysymässä sinua.
Haluaisin keskustella eräästä asiasta.
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Macarcabizonyos, biztos, egyes, egyfajta, egynémely, némely /ˈbizoɲoʃ/
sure, certain (about something -ban/-ben) · construed with az (a) (“that”): particular, specific, concrete · construed with egy (“a/n”) or with zero article: particular, certain
çekim: karşılaştırma bizonyosabb · üstünlük legbizonyosabb
köken: bizony + -os
aile: bizonyosan, bebizonyosodik, megbizonyosodik, bizonyosság
İbraniceאכן /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
certain · fixed, settled, firm · resolved, determined
çekim: karşılaştırma certior · üstünlük certissimus
zıt: incertus, dubius, suspensus, vagus, anceps
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus From Proto-Italic *kritos, the original perfect passive participle of *krinō (Latin cernō). Due to the shift in meaning, it was replaced in the verbal paradigm by crētus.
aile: *certānus, certē, certior fīō, certiōrem facere, certō
certum est mihi [+ infinitive]
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççeegentlig, faktisk, i grunnen, jammen, så sannelig, så visst
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaдействително, наистина, някакъв, някой си, си́гурен, уве́рен /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçaistý, nejaký /ˈistiː/
certain, sure · certain (having been determined but unspecified)
çekim: karşılaştırma istejší · üstünlük najistejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *jistъ Slovak istý Inherited from Proto-Slavic *jistъ.
Etimoloji
Past participle of bepalen.