effectif

/e.fɛk.tif/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "effectif" kelimesi Türkçe'de gerçek, güç, hakiki, işgücü, kuvvet anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçek

Genelgüç

Genelhakiki

Genelişgücü

Genelkuvvet

Genelsomut

Çekim Tablosu

çoğuleffectifs

Tanım

•number of members of a group · lineup (of a team)

Diğer Dillerde

AlmancaArbeitskräfte, auf Tatsachen beruhend, Belegschaft , faktisch , Festigkeit , konkret

nominative/accusative/genitive plural of Arbeitskraft

İspanyolcaefectivo , fáctico , factual , fuerza , fuerza de trabajo , fuerza laboral /efeɡˈtibo/

real, true · effective

çekim: çoğul efectivos

köken: From Latin effectīvus.

aile: efectivamente, efectividad, tutela judicial efectiva

İtalyancaconcreto , effettivo , energia , fattuale , forza , forza lavoro /konˈkrɛ.to/

concrete · positive

çekim: üstünlük concretissimo

eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico

köken: From Latin concretus.

aile: concretamente, concretare

Rusçaдействи́тельный, и́стинный, мощь, настоя́щий, персона́л, по́длинный /moɕː/

might, force, power, strength

çekim: tamlayan мо́щи

eş: сила, мощность, могущество

köken: Borrowed from Old Church Slavonic мощь (moštĭ), from Proto-Slavic *moťь. Compare native мочь (močʹ) and Ukrainian міч (mič) (both inherited from Old East Slavic мочь (močĭ)) and Ukrainian міць (micʹ) and Belarusian моц (moc) (both borrowed from Polish moc).

Arapçaحَقِيقِيّ, فِعْلِيّ, قُوَّة, قُوَّة عَمَل, وَاقِعِيّ

Farsçaزور , قوت, نیروی کار /ˈzoːr/

cool, awesome

çekim: karşılaştırma زورتَر · üstünlük زورتَرین

köken: Etymology tree Middle Persian [script needed] (zwl /⁠zōr⁠/) Persian زور Inherited from Middle Persian [script needed] (zwl /⁠zōr⁠/), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”) and compares to Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”) and Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”). See also Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.

aile: زور آوردن, زور دادن, زور زدن, زور گفتن, زورآزما, زورآور, زوراً, زورخانه, زورمند, زورورزی

چار جوی جنت اندر حکم ماست این نه زور ما ز فرمان خداست

Azericegüc , işçi qüvvəsi, quvvə, qüvvət /ɟyd͡ʒ/

strength, force, power · power

çekim: çoğul güclər · tamlayan gücün

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kǖč.

aile: güclü, gücsüz

gücünü sərgiləmək

Buna gücü çatmaz.

Kazakçaдәрмен , күш

strength

köken: From Persian درمان.

aile: дәрменді, дәрменділік, дәрменсіз, дәрменсіздену, дәрменсіздік

Özbekçekuch , quvvat /kʊt͡ʃ/

power · force · strength

çekim: çoğul kuchlar · tamlayan kuchning

köken: Inherited from Chagatai کوج (kwj), from Proto-Turkic *kǖč. Cognate with Uyghur كۈچ (küch).

aile: kuchli, kuchlilik, kuchsiz, kuchsizlanmoq, kuchsizlantirilmoq, kuchsizlantirmoq

Tatarcaкөч

might, force, power, strength

köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”). Cognate to Bashkir көс (kös), etc.

Türkmencegüýç /ɡyːt͡ʃ/

strength, force

çekim: çoğul güýçler · tamlayan güýjüň

köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“strength”). Cognate with Turkish güç, Uzbek kuch, Kazakh күш (küş), Kyrgyz күч (küc), etc.

aile: güýçli

Kırgızcaактуалдуу, күч, фактыларга негизделген, чыныгы /kyt͡ʃ/

power · strength

çekim: çoğul күчтөр · tamlayan күчтүн

köken: From Proto-Turkic *kǖč.

aile: күчтүү

Uygurcaكۈچ

force, strength, power

çekim: çoğul كۈچلەر · tamlayan كۈچنىڭ

köken: From Chagatai كوچ (küç), from Proto-Common Turkic *kǖč.

aile: ئات كۈچى, كۈچلۈك

Başkurtçaкөс /kʏ̞s/

strength, force, forcefulness · power, might · intensity, vehemence

çekim: çoğul көстәр · tamlayan көстөң

köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”).

Нисек кенә сәйер яңғырамаһын, быға донъя финанс көрсөгө этәргес көс булды.

Халыҡ көсө — берлектә.

Бар көсөмдө башҡорт Википедияһына һалам.

Çuvaşçaвӑй

Felemenkçedaadwerkelijk , echt , effectief , feitelijk , kracht , reëel /ˌdaːtˈʋɛr.kə.lək/

effectively, actually

eş: echt, werkelijk, feitelijk

köken: From daad + werkelijk.

Portekizceefectivo , factual , fatual , força , mão de obra , real (eril)

pre-reform spelling (used until 1990) of efetivo; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling

çekim: çoğul efectivos

Yunancaδύναμη , πραγματικός (dişil) /ˈði.na.mi/

power, force, strength, brawn · force · power

çekim: çoğul δυνάμεις · tamlayan δύναμης

köken: Inherited from Ancient Greek δύναμις (dúnamis). For scientific and modern senses, semantic loan from French puissance or English power.

στρατιωτικές δυνάμεις

δύναμη καταδρομών

Η ισχύς ισούται με το γινόμενο της ταχύτητας επί τη δύναμη.

Japonca事実上の, 労働人口, 労働力, 実際の, 現実の /ɾo̞ːdo̞ːɾʲo̞kɯ̟/

amount of labor, manpower · number of laborers

köken: 労働(ろうどう) (rōdō, “labor”) + 力(りょく) (-ryoku, “power”)

Korece노동력 , 로동력, 사실(事實)의

생산이나 작업을 할 때 사람들을 투입시킬 수 있는 것.

İsveççearbetskraft, arbetsstyrka, faktamässig , faktisk, faktuell, reell

labour, manpower (the supply side of the labour market; or as a mechanical power source)

çekim: tamlayan arbetskrafts

köken: From arbete + -s- + kraft.

Lehçefaktyczny , moc , prawdziwy , siła , siła robocza , właściwy /fakˈtɘt͡ʂ.nɘ/

factual

eş: autentyczny, istotny, prawdziwy, realny, rzeczywisty, właściwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin factumlbor. Polish fakt Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish…

aile: kontrfaktyczny, faktyczność

Ukraynacaді́йсний, міць, робо́ча си́ла, си́ла, спра́вжній, факти́чний /mʲit͡sʲ/

power, strength, might · vigor, force · hardiness

çekim: tamlayan мо́ці

köken: Borrowed from Polish moc, from Proto-Slavic *moťь. Doublet of міч (mič), the inherited East Slavic form.

aile: міцни́й

Hintçeताक़त , बल , वास्तविक , शक्ति , सत्य (dişil) /t̪ɑː.qət̪/

power, strength

çekim: çoğul ताक़तें

köken: Borrowed from Classical Persian طَاقَت (tāqat, “stamina, endurance”), from Arabic طَاقَة (ṭāqa). Compare Gujarati તાકત (tākat), Kannada ತಾಕತ್ತು (tākattu), Marathi ताकद (tākad), Punjabi ਤਾਕਤ (tākat) / طَاقَت (t̤āqat).

उठने की ताक़त नहीं है मेरे पास।

उसके ख़िलाफ़ मेरी सारी ताक़त बेकार थी।

Finceasiapitoinen , todellinen , tosiasiallinen, tosiasioihin perustuva, työvoima , vahvuus /ˈɑsiɑˌpitoi̯nen/

informative, factual (of presentation, article etc.: containing factual information)

çekim: karşılaştırma asiapitoisempi · üstünlük asiapitoisin

köken: asia (“facts”) + -pitoinen (“containing”)

aile: asiapitoisuus

Çekçefaktický , moc , pracovní síla , síla , skutečný /ˈfaktɪt͡skiː/

factual

eş: skutečný

köken: From fakt + -ický.

Rumenceefectiv , faptic , forță , putere /e.fekˈtiv/

actual, real

çekim: çoğul efective · tamlayan efectivului

köken: Borrowed from French effectif, Latin effectīvus. By surface analysis, efect + -iv.

Macarcaerő, fennálló, igazi , munkaerő , tényleges, tényszerű /ˈɛrøː/

strength, force, power

çekim: çoğul erők

köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).

aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség

Etimoloji

Borrowed from Latin effectivus.