Eş/Zıt

kívül

/ˈkiːvyl/

MACARCA → TR

Macarca "kívül" kelimesi Türkçe'de dışında, haricinde, ilaveten, yanı sıra, yanısıra anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışında

Genelharicinde

Genelilaveten

Genelyanı sıra

Genelyanısıra

Tanım

•outside, outdoors

Diğer Dillerde

Almancaabgesehen von, ausgenommen , Außenseite , außer , außerdem , außerhalb

past participle of ausnehmen

Fransızcaà part , ainsi que , au reste , de plus , dehors , du reste /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İspanyolcaademás , afuera , amén de , aparte , así como , asimismo /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancaall’esterno, come pure, così come, e anche, esterno , fuorché

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

eş: di fuori

Rusçaа та́кже, вне , за-, заодно́, кро́ме, нару́жу /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaبِالْإِضَافَة إِلَى, بره, بِغَضّ النَظَر عَن, خَارِج, غَيْر

Farsçaبیرون , تراـ , جدا از , خارج /beː.ˈruːn/

the outside

köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…

من روم بیرون شهر

Azericebaşqa, bundan başqa, çıxmaq şərtiylə , əlavə, ondan başqa, özgə /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Başkurtçaбашҡа , бүтән , тыш /bɑʂˈqɑ/

other, different, distinct

eş: бүтән

köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.

Felemenkçeafgezien van , alsmede , behalve , bovendien , buiten , buitenkant

buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met

Portekizceademais , além de , além disso , assim como , exceto , exterior /a.deˈmajs/

besides (also; in addition), furthermore

eş: além do mais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.

Yunancaδια-, εκτός, εκτός από, έξω , επιπλέον , επιπροσθέτως

για δήλωση κίνησης ανάμεσα σε κάτι, διά μέσου

Japonca...に加えて, ...のほかに, それに , トランス, ほかに, 他は

besides; moreover

それに歯が痛くなってきた。

Korece말고, 밖에, 이외(以外)에

(주로 체언이나 명사형 어미에 붙어) '그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타낸다. 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따른다.

İsveççesamt , trans-, ut , utanför , ute , utöver /samt/

and, and also, plus, as well as · synonym of och (“and”)

köken: From Middle Low German sament, samt (“together with”)

herr och fru Andersson samt herr och fru Bertilsson

ko och tjur, höna och tupp samt tacka och bagge

förekommer i södra Sverige samt Danmark

Lehçejak i, jak również, na zewnątrz , oprócz , oraz , poza

fraza łącząca równorzędne części zdania i dodatkowo podkreślająca, że czasownik dotyczy obydwu łączonych części

eş: jak również

Ukraynacaдо то́го ж, за винятком, за межа́ми, зо́вні, зо́внішня пове́рхня, зо́внішня сторона́ /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/

with the exception of, except, except for, apart from

Hintçe... के अलावा, बाहर /bɑː.ɦəɾ/

outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home

zıt: अंदर, भीतर

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).

aile: के बाहर, बाहरी

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।

Finceläpi-, lisäksi , paitsi , samoin kuin , sekä , trans- /ˈlisæksi/

translative singular of lisä

Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.

Çekçejinak , kromě , přes-, prů-, taktéž, ven /ˈjɪnak/

differently

eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu

zıt: stejně

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.

aile: jinak řečeno

Rumenceafară, cu excepția, exterior, în afară de, pe lângă , precum și /aˈfa.rə/