Ana içeriğe geç
Sözlük

külön

/ˈkyløn/
MACARCA → TR
Macarca "külön" kelimesi Türkçe'de ayrı, ayrı ayrı, er, özellikle anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrı
Genelayrı ayrı
Geneler
Genelözellikle

Tanım

•separately, apart · specifically, expressly

Diğer Dillerde

alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
Fransızcaà part, en morceaux, en pièces, personnel, personnelle, privé /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaaparte, cabo, cisionar, especialmente, específicamente, privado /aˈpaɾte/
separate, apart · unique, special
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: apartar
es un caso aparte
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
Rusçaвон, врознь, врозь, доло́й, именно, ли́чный /von/
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaجُنْدِيّ, خَاصّ, شَخْصِيّ, مُنْفَصِل
Farsçaجدایدن, سرباز, سرباز وظیفه /sar.ˈbaːz/
soldier · pawn
çekim: çoğul سربازان
köken: From سر (sar, “head”) + باز (-bâz, “to loose, to let go”).
aile: سربازخانه, سربازی
ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی
Azericebölmək, əsgər, özəl, şəxsi /bœlˈmæk/
to divide, split · to divide · distribute, lay out
çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.
aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək
Onlar pulunu öz aralarında bölüblər
O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.
yüzü beşə bölmək
Kazakçaқатардағы
Özbekçeoddiy, ryadovoy, ya’ni
ordinary, usual
çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: oddiylik
Kırgızcaайыруу, катардагы
to separate
köken: From Proto-Turkic *adï-, compare Turkish ayırmak, Yakut атыр (atïr).
Başkurtçaайырым, башҡа, шәхси /ɑ.jɯ̞ˈɾɯ̞m/
separate; detached, isolated · individual, single · peculiar, of its own kind
köken: From *ayïrïm (“separate”), which appears to be originally a Central Asian innovation, from ayïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adïr- (“to separate”). Compare with Tatar аерым (ayırım), Kazakh айырым (aiyrym), Uzbek ayrim (“separate”), Kyrgyz айрым (ayrım, “separate”), Uyghur ئايرىم (ayrim, “separate”), etc.
Ул айырым бүлмәлә тора.
Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.
Felemenkçeafgezonderd, afgezonderde, afzonderlijk, apart, gemeen soldaat, gescheiden /ɑf.xəˌzɔn.dərt/
isolated
çekim: karşılaştırma afgezonderder · üstünlük afgezonderdst
köken: From afzonderen.
apart; separately
aile: caso à parte, amigos, negócios
private, intimate, personal · private (not public, e.g. of a school, etc.)
Japoncaばらばらに, プライベート, わざわざ, 二等兵, 兵卒, 具体的に /pɯ̟ɾa̠ibe̞ːto̞/
private
zıt: パブリック
köken: Borrowed from English private.
プライベートの話をする
人のプライベートを知りたがる
Çince特地, 特意 /tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
specially; purposely
Korece개개의, 개인 소유, 병졸, 사유, 사적, 이등병 /pjʌ̹ŋd͡ʑo̞ɭ/
private, soldier
köken: Sino-Korean word from 兵卒.
İsveççeavskild, isär, menig, privat, separat, skiljd
past participle of avskilja
çekim: karşılaştırma mer avskild · üstünlük mest avskild
concretely, specifically (in a way that is precise defined and concerns specific facts) · largely (in a manner that the quantity, number, quality or intensity of what is said can be judged as large and satisfactory)
zıt: mglisto, mgliście
köken: Etymology tree Polish konkretny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish konkretnie From konkretny + -ie. First attested in 1845.
Near-synonym: dokładnie
Ukraynacaокре́мий, окремо, окре́мо, осторонь, прива́тний, рядови́й /ɔˈkrɛmɔ/
separately
köken: From окре́мий (okrémyj) + -о (-o).
Ми бу́демо розгляда́ти ко́жен ви́падок окре́мо.
separate, distinct, detached, independent · different
köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).
different, other, another · different, separate
köken: From Proto-Finnic *erei, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.
aile: erikoinen, erillinen, erinäinen, eris-, erityinen, erittäin, eriö, eristää, eritä, eriyttää
olla eri mieltä (jonkun kanssa)
eri tavalla
eri tavoin
Çekçesoukromý, vojín /ˈsou̯kromiː/
private
eş: osobní, neveřejný
zıt: veřejný
köken: From sou- + kromě + -ý.
soukromý statek
Rumenceprivat, separat, separată, soldat
private
köken: Borrowed or based on French privé, Italian privato, from Latin privatus.
İbraniceבמיוחד, הפריד, טוּרַאי, פְּרָטִי
mainly, in particular, specially · very much, extremely · especially
köken: From ב־ (b'-) + מיוחד /מְיֻחָד (meyukhád, “special”).
Latincedistinctus, dīvidō, gregārius, prīvātus, sēcrētus, segregatim /dɪsˈtiːŋk.tʊs/
distinct, separate · definite, lucid
çekim: karşılaştırma distīnctior · üstünlük distīnctissimus
köken: Perfect passive participle of distinguō.
common · rank-and-file
köken: From Old Danish men, from Middle Low German mene.
aile: menigmand, menighed

Etimoloji

Lexicalization of the alternative kül form of the adverb kívül (“outside”) + -ön (superessive), originally probably in the sense “separately, at a different place”, first attested as “one by one”, as well as “different” (adjective), both from the 15th century.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod